Ezekiel — Parallel Reader

Ezekiel 33
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Ezekiel — Parallel Reader

    BishopWatchful care

    Ezekiel · 4 English readings

    Ezekiel 33

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Ezekiel 33 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    33:1
    33:1 ↗
    The Lord’s word came to me, saying,
    33:1 ↗
    YHWH’s word came to me, saying,
    33:1 ↗
    The word of the Lord came to me, saying:
    33:1 ↗
    Again the word of the LORD came unto me, saying,
    33:2
    33:2 ↗
    “Son of man, speak to your people’s sons and say to them, ‘If I bring a sword upon a land, and the land’s people take one man from among themselves and appoint him as their watchman,
    33:2 ↗
    “Son of man, speak to your people’s sons and say to them, ‘If I bring a sword upon a land, and the land’s people take one man from among them and appoint him as their watchman,
    33:2 ↗
    “Son of man, speak to the children of your people and say to them: When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among their least and appoint him as their watchman,
    33:2 ↗
    Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
    33:3
    33:3 ↗
    and he sees the sword coming upon the land, sounds the trumpet and signals to the people,
    33:3 ↗
    and he sees the sword coming upon the land, blows the horn and warns the people,
    33:3 ↗
    and he sees the sword coming upon the land, sounds the horn, and warns the people,
    33:3 ↗
    If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
    33:4
    33:4 ↗
    and a hearer hears the trumpet’s sound but does not take care, and the sword comes upon him and overtakes him, his blood will be upon his own head.
    33:4 ↗
    and someone hears the horn’s sound but does not heed the warning, and the sword comes and takes him away, his blood will be upon his own head.
    33:4 ↗
    if anyone hears the sound of the horn but does not take care, and the sword comes and takes him away, his blood will be upon his own head.
    33:4 ↗
    Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
    33:5
    33:5 ↗
    Because he heard the trumpet’s sound and did not take care, his blood will be upon himself. But this one, because he took care, rescued his life.
    33:5 ↗
    He heard the horn’s sound but did not heed the warning; his blood will be upon himself. But if he heeds the warning, he saves his life.
    33:5 ↗
    He heard the sound of the horn and did not take care; his blood will be upon himself. But if he takes care, he will save his life.
    33:5 ↗
    He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.
    33:6
    33:6 ↗
    If the watchman sees the sword coming but does not signal with the trumpet, and the people do not take care, and the sword comes and takes a life from them, that life was taken because of its own lawlessness, but I will require the blood from the watchman’s hand.’
    33:6 ↗
    If the watchman sees the sword coming but does not blow the horn, and the people are not warned, and the sword comes and takes a person from them, he is taken in his iniquity, but I will require his blood from the watchman’s hand.’
    33:6 ↗
    If the watchman sees the sword coming and does not sound the horn, and the people do not take care, and the sword comes and takes a life from among them, that person is indeed taken in his iniquity, but I will require his blood from the watchman's hand.
    33:6 ↗
    But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman’s hand.
    33:7
    33:7 ↗
    And you, son of man, I have appointed you a watchman for Israel’s house, and you will hear a word from My mouth.
    33:7 ↗
    And you, son of man, I have appointed you a watchman for Israel’s house. Hear a word from My mouth and warn them from Me.
    33:7 ↗
    You, son of man, I have appointed as watchman for the house of Israel. Therefore, hearing a word from My mouth, you will warn them from Me.
    33:7 ↗
    So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.
    33:8
    33:8 ↗
    When I say to the sinner, ‘You will surely be put to death,’ and you do not speak so that the impious man may guard himself from his way, that lawless man will die in his lawlessness, but I will require his blood from your hand.
    33:8 ↗
    When I say to the wicked, ‘Wicked one, you will surely die,’ and you do not speak to warn the wicked from his way, that wicked man will die in his iniquity, but I will seek his blood from your hand.
    33:8 ↗
    If, when I say to the wicked, ‘Wicked one, you will surely die,’ you do not speak so that the wicked may guard against his way, that wicked person will die in his iniquity, but I will require his blood from your hand.
    33:8 ↗
    When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
    33:9
    33:9 ↗
    But if you forewarn the impious man of his way so that he may turn from it and he does not turn from his way, this man will die in his impiety, and you have rescued your own life.
    33:9 ↗
    But if you warn the wicked to turn from his way and he does not turn from his way, he will die in his iniquity, but you have delivered your life.
    33:9 ↗
    But if you warn the wicked to turn from his ways and he does not turn from his way, he will die in his iniquity, while you have delivered your life.
    33:9 ↗
    Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
    33:10
    33:10 ↗
    And you, son of man, say to Israel’s house, ‘You spoke this way: Our wanderings and lawless deeds are upon us, and we waste away in them. How shall we live?’
    33:10 ↗
    And you, son of man, say to Israel’s house, ‘You have said this: Our transgressions and sins are upon us, and we waste away in them. How can we live?’
    33:10 ↗
    You, then, son of man, say to the house of Israel: Thus you have spoken, saying, ‘Our iniquities and our sins are upon us, and we waste away in them; how, then, can we live?’
    33:10 ↗
    Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
    33:11
    33:11 ↗
    Say to them, ‘I live, thus says the Lord: I do not desire the impious man’s death, but rather that he turn from his way and live. Turn back completely from your way! Why are you dying, house of Israel?’
    33:11 ↗
    Say to them, ‘As I live, declares Lord YHWH, I take no pleasure in the wicked man’s death, but in the wicked man’s turning from his way and living. Turn back, turn back from your evil ways! Why should you die, house of Israel?’
    33:11 ↗
    Say to them: As I live, says the Lord God, I do not desire the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your most evil ways! Why will you die, house of Israel?
    33:11 ↗
    Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
    33:12
    33:12 ↗
    Say to your people’s sons, ‘A righteous man’s righteousness certainly will not rescue him on the day he wanders, and an impious man’s lawlessness certainly will not harm him on the day he turns from it. A righteous man certainly will not be able to be saved.
    33:12 ↗
    And you, son of man, say to your people’s sons, ‘The righteous man’s righteousness will not deliver him on the day of his transgression. The wicked man will not stumble through his wickedness on the day he turns from it. The righteous man will not be able to live by his righteousness on the day he sins.
    33:12 ↗
    You, therefore, son of man, say to the children of your people: The righteousness of the righteous will not deliver him on any day when he sins; the wickedness of the wicked will not harm him on any day when he turns from his wickedness. The righteous cannot live by his righteousness on any day when he sins.
    33:12 ↗
    Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.
    33:13
    33:13 ↗
    When I speak to the righteous man—this one has trusted in his righteousness, yet commits lawlessness—none of his righteous deeds will ever be remembered. In the injustice he committed, in it he will die.
    33:13 ↗
    When I tell the righteous man that he will surely live, but he trusts in his righteousness and commits injustice, none of his righteous deeds will be remembered. In the injustice he committed, in it he will die.
    33:13 ↗
    Even if I say to the righteous that he will surely live, but he trusts in his righteousness and commits iniquity, all his righteous deeds will be forgotten, and in the iniquity he has committed he will die.
    33:13 ↗
    When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
    33:14
    33:14 ↗
    When I say to the impious man, “You will surely be put to death,” and he turns from his sin and practices judgment and righteousness,
    33:14 ↗
    When I say to the wicked man, ‘You will surely die,’ and he turns from his sin and practices justice and righteousness,
    33:14 ↗
    But if I say to the wicked, ‘You will surely die,’ and he repents of his sin and does what is just and right,
    33:14 ↗
    Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
    33:15
    33:15 ↗
    and returns a pledge, repays what he seized and walks in the ordinances of life without doing wrong, he will surely live and certainly will not die.
    33:15 ↗
    if the wicked man restores a pledge, repays what he robbed and walks in the statutes of life without doing injustice, he will surely live; he will not die.
    33:15 ↗
    if that wicked person restores the pledge, returns what he stole, walks in the commandments of life, and does nothing unjust, he will surely live; he will not die.
    33:15 ↗
    If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
    33:16
    33:16 ↗
    None of the sins he committed will ever be remembered, because he practiced judgment and righteousness; in these he will live.
    33:16 ↗
    None of the sins he committed will be remembered against him. He has practiced justice and righteousness; he will surely live.
    33:16 ↗
    None of the sins he committed will be charged against him; he has done what is just and right; he will surely live.
    33:16 ↗
    None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
    33:17
    33:17 ↗
    Your people’s sons will say, “The Lord’s way is not straight.” Yet this way of theirs is not straight.
    33:17 ↗
    Your people’s sons say, “The Lord’s way is not fair.” But their own way is not fair.
    33:17 ↗
    The children of your people have said, ‘The Lord's way is not evenly balanced,’ while their own way is unjust.
    33:17 ↗
    Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
    33:18
    33:18 ↗
    When a righteous man turns from his righteousness and commits lawless deeds, he will die in them.
    33:18 ↗
    When a righteous man turns from his righteousness and commits injustice, he will die in these things.
    33:18 ↗
    For when the righteous withdraws from his righteousness and commits iniquities, he will die in them.
    33:18 ↗
    When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
    33:19
    33:19 ↗
    When the sinner turns from his lawlessness and practices judgment and righteousness, in these he will live.
    33:19 ↗
    When a wicked man turns from his wickedness and practices justice and righteousness, because of these he will live.
    33:19 ↗
    When the wicked withdraws from his wickedness and does what is just and right, he will live in them.
    33:19 ↗
    But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
    33:20
    33:20 ↗
    This is what you said: “The Lord’s way is not straight.” I will judge you, each in his ways, house of Israel.’”
    33:20 ↗
    You say, “The Lord’s way is not fair.” I will judge each of you according to his ways, house of Israel.’”
    33:20 ↗
    Yet you say, ‘The Lord's way is not right.’ I will judge each of you according to his ways, house of Israel.”
    33:20 ↗
    Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
    33:21
    33:21 ↗
    In the twelfth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth of the month, the survivor from Jerusalem came to me, saying, “The city has been captured!”
    33:21 ↗
    In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth of the month, the survivor from Jerusalem came to me, saying, “The city has been struck!”
    33:21 ↗
    In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth day of the month, one who had escaped from Jerusalem came to me, saying, “The city has been devastated.”
    33:21 ↗
    And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
    33:22
    33:22 ↗
    The Lord’s hand came upon me in the evening before he arrived, and He opened my mouth until he came to me in the morning. Once my mouth was opened, it was no longer restrained.
    33:22 ↗
    YHWH’s hand had been upon me in the evening before the survivor came. He opened my mouth before the man came to me in the morning; my mouth was opened, and I was no longer mute.
    33:22 ↗
    The Lord’s hand had come upon me the evening before the man who escaped arrived. He opened my mouth, and by the time the man came to me in the morning, my mouth was open and I was silent no longer.
    33:22 ↗
    Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
    33:23
    33:23 ↗
    The Lord’s word came to me, saying,
    33:23 ↗
    YHWH’s word came to me, saying,
    33:23 ↗
    The word of the Lord came to me, saying:
    33:23 ↗
    Then the word of the LORD came unto me, saying,
    33:24
    33:24 ↗
    “Son of man, those dwelling in the devastated places upon Israel’s land say, ‘Abraham was one, yet he possessed the land. We are more; the land has been given to us as a possession.’
    33:24 ↗
    “Son of man, those dwelling in these ruins upon Israel’s soil say, ‘Abraham was one, yet he possessed the land. We are many; the land has been given to us as a possession.’
    33:24 ↗
    “Son of man, those dwelling in these ruins upon the soil of Israel say, ‘Abraham was one man, and he possessed the land as an inheritance. We, however, are many; the land has been given to us as a possession.’
    33:24 ↗
    Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
    33:25
    33:25 ↗
    Therefore say to them, ‘Thus says the Lord, the Lord:
    33:25 ↗
    Therefore say to them, ‘Thus says Lord YHWH: You eat with the blood, lift your eyes toward your idols and shed blood—and will you possess the land?
    33:25 ↗
    Therefore say to them: Thus says the Lord God: You who eat with blood, lift your eyes to your unclean things, and shed blood—will you possess the land as an inheritance?
    33:25 ↗
    Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
    33:27
    33:27 ↗
    I live: surely those in the devastated places will fall by the sword. Those in the open plain will be given as food to the field’s beasts, and those in fortified places and caves I will kill with death.
    33:27 ↗
    Say this to them, ‘Thus says Lord YHWH: As I live, surely those in the ruins will fall by the sword. Those in the open field I have given to the animals for food, and those in strongholds and caves will die by pestilence.
    33:27 ↗
    Say this to them: Thus says the Lord God: As I live, those dwelling in the ruins will fall by the sword; the one in the open country will be given to beasts to devour, and those in strongholds and caves will die of pestilence.
    33:27 ↗
    Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
    33:28
    33:28 ↗
    I will make the land a wilderness; the arrogance of her strength will perish, and Israel’s mountains will be desolate because no one passes through.
    33:28 ↗
    I will make the land desolate and a devastation; the pride of her strength will cease, and Israel’s mountains will be desolate, with no one passing through.
    33:28 ↗
    I will make the land a deserted wilderness, and its proud strength will fail. The mountains of Israel will be desolated, because no one passes through them.
    33:28 ↗
    For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
    33:29
    33:29 ↗
    They will know that I am the Lord. I will make their land a wilderness, and it will be desolate because of all the abominations they committed.’
    33:29 ↗
    They will know that I am YHWH when I make the land desolate and a devastation because of all the abominations they committed.’
    33:29 ↗
    They will know that I am the Lord when I make their land a desolate wilderness because of all the abominations they have committed.
    33:29 ↗
    Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
    33:30
    33:30 ↗
    And you, son of man, your people’s sons talk about you beside the walls and in the houses’ gateways. A man says to his brother, ‘Let us gather and hear what comes from the Lord!’
    33:30 ↗
    And you, son of man, your people’s sons talk about you beside the walls and at the house doors. They speak to one another, each to his brother, saying, ‘Come, please, and hear what word comes from YHWH!’
    33:30 ↗
    As for you, son of man, the children of your people speak about you beside walls and in doorways, saying to one another, each to his neighbor, ‘Come, let us hear what word comes forth from the Lord.’
    33:30 ↗
    Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.
    33:31
    33:31 ↗
    They come to you as people assemble and sit before you. They hear your words but certainly will not do them, because falsehood is in their mouth, and their heart follows defilements.
    33:31 ↗
    They come to you as people come, and My people sit before you. They hear your words but do not do them, for with their mouths they show love, while their heart follows their unjust gain.
    33:31 ↗
    They come to you as a people gathers, and My people sit before you. They hear your words but do not do them, for they turn them into a song in their mouth, while their heart follows their greed.
    33:31 ↗
    And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
    33:32
    33:32 ↗
    You become to them like the sound of a sweet-voiced, well-tuned psaltery. They will hear your words but certainly will not do them.
    33:32 ↗
    Behold, to them you are like a love song, one with a beautiful voice who plays skillfully. They hear your words but do not do them.
    33:32 ↗
    You are to them like a musical song sung with a sweet and pleasing sound. They hear your words but do not do them.
    33:32 ↗
    And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
    33:33
    33:33 ↗
    When it comes, they will say, ‘Behold, it has arrived,’ and know that a prophet was among them.”
    33:33 ↗
    When it comes—behold, it is coming!—they will know that a prophet has been among them.”
    33:33 ↗
    When what was foretold comes—and see, it is coming—then they will know that a prophet was among them.”
    33:33 ↗
    And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Hebrew–English · 33:26 ↗
    You rely on your sword, you commit abominations, and each of you defiles his neighbor’s wife. Will you then possess the land?
    Latin–English · 33:26 ↗
    You have relied on your swords, committed abominations, and each defiled his neighbor's wife—and will you possess the land as an inheritance?
    King James · 33:26 ↗
    Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour’s wife: and shall ye possess the land?
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    32 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:580e81e99947c5f4da87c9f52da465113d43f679e5eb1386adfb910ba4457de1

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezekiel","chapter":33,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:580e81e99947c5f4da87c9f52da465113d43f679e5eb1386adfb910ba4457de1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezekiel.json","sha256":"ebaf252ab3a55ea3efafaca5b89e54abb7c612a1be6d95d5ebb68f8629dc6769","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.