Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Ezekiel — Parallel Reader
Study Notes for Ezekiel 9 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Ezekiel · 4 English readings
Ezekiel 9
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 9:1 | 9:1 ↗ He cried into my ears with a loud voice, saying, “The city’s retribution has drawn near.” Each had the implements of destruction in his hand. | 9:1 ↗ He called in my ears with a loud voice, saying, “Draw near, you appointed punishers of the city, each with his destroying weapon in his hand.” | 9:1 ↗ He cried into my ears with a loud voice, saying, “The visitations of the city have drawn near, and each man has an instrument of slaughter in his hand.” | 9:1 ↗ He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand. |
| 9:2 | 9:2 ↗ And behold, six men came from the direction of the high gate facing north, each with an axe in his hand. One man among them wore a full-length robe, with a sapphire belt at his waist. They entered and stood beside the bronze altar. | 9:2 ↗ And behold, six men came from the direction of the upper gate that faces north, each with his shattering weapon in his hand. One man among them was clothed in linen, with a scribe’s case at his waist. They came and stood beside the bronze altar. | 9:2 ↗ And behold, six men were coming from the direction of the upper gate that faces north, each with an instrument of destruction in his hand. One man among them was clothed in linen, with a writer’s inkhorn at his waist. They came in and stood beside the bronze altar. | 9:2 ↗ And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar. |
| 9:3 | 9:3 ↗ The glory of the God of Israel, which had been upon the cherubim, rose from them to the forecourt of the house. He called the man wearing the full-length robe, who had the belt at his waist, | 9:3 ↗ The glory of the God of Israel rose from above the cherub on which it had been, to the threshold of the house. He called to the man clothed in linen, who had the scribe’s case at his waist. | 9:3 ↗ The glory of the Lord of Israel was lifted from the cherub above which it rested, to the threshold of the house. He called the man who was clothed in linen and had a writer’s inkhorn at his waist. | 9:3 ↗ And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer’s inkhorn by his side; |
| 9:4 | 9:4 ↗ and said to him, “Pass through the midst of Jerusalem and put the sign upon the foreheads of the men who sigh deeply and grieve over all the lawlessness being committed within her.” | 9:4 ↗ YHWH said to him, “Pass through the midst of the city, through Jerusalem, and mark a mark upon the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations being done within her.” | 9:4 ↗ The Lord said to him, “Pass through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and mark a tau on the foreheads of the men who groan and grieve over all the abominations committed within it.” | 9:4 ↗ And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof. |
| 9:5 | 9:5 ↗ To these others He said while I listened, “Go behind him into the city and strike. Do not spare with your eyes, and have no mercy. | 9:5 ↗ To these others He said in my hearing, “Pass through the city behind him and strike. Let your eyes not spare, and have no compassion. | 9:5 ↗ To the others He said in my hearing, “Pass through the city after him and strike. Let your eye not spare, and have no mercy. | 9:5 ↗ And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: |
| 9:6 | 9:6 ↗ Old man, young man, maiden, infants and women—kill them to obliteration. But do not approach anyone upon whom the sign is. Begin at My holy places.” They began with the elderly men who were inside the house. | 9:6 ↗ Old man, young man, maiden, little children and women—kill them to destruction. But do not approach anyone upon whom the mark is. Begin at My sanctuary.” They began with the elderly men who were before the house. | 9:6 ↗ Kill old men, young men and maidens, little children and women, to utter destruction. But do not kill anyone on whom you see the tau; and begin at My sanctuary.” So they began with the elders who were before the house. | 9:6 ↗ Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house. |
| 9:7 | 9:7 ↗ He said to them, “Defile the house and fill the roads with the dead as you go out, and strike.” | 9:7 ↗ He said to them, “Defile the house and fill the courts with the slain. Go out!” They went out and struck in the city. | 9:7 ↗ He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out.” They went out and struck down those who were in the city. | 9:7 ↗ And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city. |
| 9:8 | 9:8 ↗ As they struck, I fall upon my face and cried aloud and said, “Alas, Lord! Art Thou obliterating the survivors of Israel as Thou pourest out Thy wrath upon Jerusalem?” | 9:8 ↗ As they struck, I was left, and I fell upon my face and cried out, saying, “Ah, Lord YHWH! Are You destroying the entire remnant of Israel as You pour out Your fury upon Jerusalem?” | 9:8 ↗ When the slaughter was completed, I remained. I fell on my face and cried out, saying, “Alas, alas, alas, Lord God! Will You then destroy the entire remnant of Israel by pouring out Your fury upon Jerusalem?” | 9:8 ↗ And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem? |
| 9:9 | 9:9 ↗ He said to me, “The injustice of the house of Israel and Judah has grown very, very great, because the land is full of many peoples, and the city full of injustice and uncleanness. For they said, ‘The Lord has abandoned the land; the Lord does not look upon it.’ | 9:9 ↗ He said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is filled with bloodshed, and the city full of perverted justice, for they say, ‘YHWH has abandoned the land, and YHWH does not see.’ | 9:9 ↗ He said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is filled with bloodshed, and the city is filled with apostasy. For they have said, ‘The Lord has abandoned the land, and the Lord does not see.’ | 9:9 ↗ Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not. |
| 9:10 | 9:10 ↗ My eye will not spare, nor will I have mercy. I have brought their ways upon their heads.” | 9:10 ↗ As for Me, My eye will not spare, and I will have no compassion. I have brought their way upon their head.” | 9:10 ↗ Therefore My eye too will not spare, and I will not have mercy. I will bring their way back upon their own heads.” | 9:10 ↗ And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head. |
| 9:11 | 9:11 ↗ And behold, the man wearing the full-length robe, with the belt fastened at his waist, answered, saying, “I have done as Thou didst command me.” | 9:11 ↗ And behold, the man clothed in linen, with the case at his waist, brought back word, saying, “I have done as You commanded me.” | 9:11 ↗ And behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn at his back, gave his report, saying, “I have done as You commanded me.” | 9:11 ↗ And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 11 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:2d50e57b7d59dc22ea67663e69dc4d198bb8b84935871c75eac84b9ec717c2a9
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezekiel","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":11,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:2d50e57b7d59dc22ea67663e69dc4d198bb8b84935871c75eac84b9ec717c2a9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezekiel.json","sha256":"ebaf252ab3a55ea3efafaca5b89e54abb7c612a1be6d95d5ebb68f8629dc6769","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}