Ezekiel — Hebrew and Greek compared

ChaplainGrieving righteousness

Ezekiel 9 — The mark and the judgment — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 1 Similar 1 Different 6 Divergent 1 Disparate 2

Disparate in this chapter: 9:2, 9:9

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 9 — The mark and the judgment

9:1–9:3 — The approaching executioners

Verse 9:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:1] He called in my ears with a loud voice, saying, “Draw near, you appointed punishers of the city, each with his destroying weapon in his hand.”

Septuagint Greek · English rendering

[9:1] He cried into my ears with a loud voice, saying, “The city’s retribution has drawn near.” Each had the implements of destruction in his hand.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew summons plural appointed punishers; Greek announces approaching retribution and then describes each person’s equipment.

BHS 9:1 · Rahlfs–Hanhart 9:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He called in my ears with a loud voice, saying, “Draw near, you appointed punishers of the city, each with his destroying weapon in his hand.”He cried into my ears with a loud voice, saying, “The city’s retribution has drawn near.” Each had the implements of destruction in his hand.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 9:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Bring near those appointed over the city Bring near the appointees whom I appointed to destroy the city.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew summons plural appointed punishers; Greek announces approaching retribution and then describes each person’s equipment. Here Rashi explains “Bring near those appointed over the city”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 9:2 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:2] And behold, six men came from the direction of the upper gate that faces north, each with his shattering weapon in his hand. One man among them was clothed in linen, with a scribe’s case at his waist. They came and stood beside the bronze altar.

Septuagint Greek · English rendering

[9:2] And behold, six men came from the direction of the high gate facing north, each with an axe in his hand. One man among them wore a full-length robe, with a sapphire belt at his waist. They entered and stood beside the bronze altar.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew specifies linen and a scribe’s case; Greek a full-length robe and a sapphire belt. The writing equipment is not supplied to Greek. Greek also identifies the weapon as an axe.

Study reading: Both readings place six armed men by the bronze altar and distinguish one figure by his clothing and waist equipment. Hebrew gives him linen and a scribe’s case; Greek gives him a full-length robe and a sapphire belt. Shattering weapons also become axes, changing the visible equipment of the scene.

BHS 9:2 · Rahlfs–Hanhart 9:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
And behold, six men came from the direction of the upper gate that faces north, each with his shattering weapon in his hand. One man among them was clothed in linen, with a scribe’s case at his waist. They came and stood beside the bronze altar.And behold, six men came from the direction of the high gate facing north, each with an axe in his hand. One man among them wore a full-length robe, with a sapphire belt at his waist. They entered and stood beside the bronze altar.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the scribe’s equipment as waxed writing tablets and the weapon as a smashing implement. His reception supports an administrative function beside destructive power. It does not make the Greek belt a writing instrument or establish that the robe’s material is explicitly linen. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 9:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “six men Our Rabbis explained them in Tractate Shabbath (55a) as Anger, Wrath, Fury, Destroyer, Breaker, Annihilator. his sledgehammer Heb. כְּלִי מַפַּצוֹ, which smashes everything, as in (Ps. 137: 9): “and dash (וְנִפֵּץ) your infants.” with a scribe’s tablet [Synonymous with] פִּנְקַס. These are wax- covered tablets upon which they engrave with a stylus. beside the copper altar This was the stone altar erected by Solomon instead of the copper altar that Moses had made in the desert.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 1:13 describes a visionary figure wearing a long robe and belt. This is a thematic Christian connection, not an exact quotation of Ezekiel 9:2. Similar clothing does not prove that the figure here is Christ or that a sapphire belt and a golden belt are identical details. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 8:2; 15:6: The linen-clad agents of judgment are echoed by the angels who stand before God and come out of the temple. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew specifies linen and a scribe’s case; Greek a full-length robe and a sapphire belt. Here Rashi explains “six men”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Clothing and equipment signal a role before the figure acts. Rashi identifies writing tools; Revelation supplies a separate robed vision; Greek emphasizes the waist ornament. The subsequent marking task is relevant context, but should not lead readers to insert an unmentioned case into the Greek description. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the scribe-related expression may have produced a sapphire designation, with the accompanying object interpreted accordingly. Clothing and weapon terms add lexical choices. The later task makes one reading narratively clear, but does not establish the historical origin of the other.

Study sources: Rashi on Ezekiel 9: verse comments · Revelation 1

Verse 9:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:3] The glory of the God of Israel rose from above the cherub on which it had been, to the threshold of the house. He called to the man clothed in linen, who had the scribe’s case at his waist.

Septuagint Greek · English rendering

[9:3] The glory of the God of Israel, which had been upon the cherubim, rose from them to the forecourt of the house. He called the man wearing the full-length robe, who had the belt at his waist,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has a singular cherub and threshold; Greek plural cherubim and aithrion, here forecourt. The linen/case versus robe/belt distinction continues.

BHS 9:3 · Rahlfs–Hanhart 9:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The glory of the God of Israel rose from above the cherub on which it had been, to the threshold of the house. He called to the man clothed in linen, who had the scribe’s case at his waist.The glory of the God of Israel, which had been upon the cherubim, rose from them to the forecourt of the house. He called the man wearing the full-length robe, who had the belt at his waist,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 9:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from upon the cherub which was on the Ark cover, for the Shechinah had been resting there until then, and it began to withdraw and to go outside little by little in ten steps, and this is the first stepfrom the cherub to the threshold of the Holy of Holies.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew has a singular cherub and threshold; Greek plural cherubim and aithrion, here forecourt. Here Rashi explains “from upon the cherub”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

9:4–9:7 — Mark those who mourn

Verse 9:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:4] YHWH said to him, “Pass through the midst of the city, through Jerusalem, and mark a mark upon the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations being done within her.”

Septuagint Greek · English rendering

[9:4] and said to him, “Pass through the midst of Jerusalem and put the sign upon the foreheads of the men who sigh deeply and grieve over all the lawlessness being committed within her.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has no explicit divine name or separate midst-of-the-city phrase here. Hebrew’s verb and noun share the root taw, retained as mark a mark; Greek sēmeion is sign. Neither running text here specifies a cross shape.

BHS 9:4 · Rahlfs–Hanhart 9:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH said to him, “Pass through the midst of the city, through Jerusalem, and mark a mark upon the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations being done within her.”and said to him, “Pass through the midst of Jerusalem and put the sign upon the foreheads of the men who sigh deeply and grieve over all the lawlessness being committed within her.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 9:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you shall mark a sign You shall mark a sign. on the foreheads of the [righteous] men in order to be for a sign that the destroyers should not strike them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 22: The letter Tau marked on the foreheads of the faithful prefigures the Cross, the sign God sets on those who will suffer with Christ. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 22: Under the heading that salvation lies in the sign of the Cross for all marked on the forehead, Cyprian cites the command to mark a sign on the foreheads of those who mourn in Jerusalem. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 13:16: USCCB cross-references the forehead mark with its dark counterpart, the beast’s mark on hand or forehead. Revelation 7:3: The elect are sealed on the forehead as protection before the coming judgment, as Ezekiel’s mourners were marked. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22). Catechism citation. CCC 1296: The seal as a sign of belonging to God and of his protection (Confirmation).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek has no explicit divine name or separate midst-of-the-city phrase here. Here Rashi explains “and you shall mark a sign”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 9:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:5] To these others He said in my hearing, “Pass through the city behind him and strike. Let your eyes not spare, and have no compassion.

Septuagint Greek · English rendering

[9:5] To these others He said while I listened, “Go behind him into the city and strike. Do not spare with your eyes, and have no mercy.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The order to follow and strike without pity corresponds.

BHS 9:5 · Rahlfs–Hanhart 9:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
To these others He said in my hearing, “Pass through the city behind him and strike. Let your eyes not spare, and have no compassion.To these others He said while I listened, “Go behind him into the city and strike. Do not spare with your eyes, and have no mercy.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 9:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And to these, He said in my ears To these six destroyers.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 22: Under the heading that salvation lies in the sign of the Cross for all marked on the forehead, Cyprian cites the command to mark a sign on the foreheads of those who mourn in Jerusalem. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 7:3: The elect are sealed on the forehead as protection before the coming judgment, as Ezekiel’s mourners were marked. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22). Catechism citation. CCC 1296: The seal as a sign of belonging to God and of his protection (Confirmation).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The order to follow and strike without pity corresponds. Here Rashi explains “And to these, He said in my ears”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 9:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:6] Old man, young man, maiden, little children and women—kill them to destruction. But do not approach anyone upon whom the mark is. Begin at My sanctuary.” They began with the elderly men who were before the house.

Septuagint Greek · English rendering

[9:6] Old man, young man, maiden, infants and women—kill them to obliteration. But do not approach anyone upon whom the sign is. Begin at My holy places.” They began with the elderly men who were inside the house.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both retain the complete list and the protected marked people. Hebrew’s elders are before the house; Greek’s inside it. Hebrew sanctuary is singular, Greek holy places plural.

BHS 9:6 · Rahlfs–Hanhart 9:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Old man, young man, maiden, little children and women—kill them to destruction. But do not approach anyone upon whom the mark is. Begin at My sanctuary.” They began with the elderly men who were before the house.Old man, young man, maiden, infants and women—kill them to obliteration. But do not approach anyone upon whom the sign is. Begin at My holy places.” They began with the elderly men who were inside the house.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 9:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you shall commence from My sanctuary From those standing before My sanctuary. Our Rabbis said: Do not read וּמִמִִִּקְדָשִּׁי, and from My sanctuary, but וּמִמְּקֻדָשַּׁי, and from My sanctified ones, from those sanctified to Me. They are the ones marked with the sign, whom He had warned [them] not to hurt. [Now] He reneged and commanded [the angels] to destroy [even] them because the Divine standard of justice contended before Him, “Why are these different from those? Is it not so that they did not protest?” As is stated in Tractate Shabbath (55a).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 22: Under the heading that salvation lies in the sign of the Cross for all marked on the forehead, Cyprian cites the command to mark a sign on the foreheads of those who mourn in Jerusalem. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 7:3: The elect are sealed on the forehead as protection before the coming judgment, as Ezekiel’s mourners were marked. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22). Catechism citation. CCC 1296: The seal as a sign of belonging to God and of his protection (Confirmation).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both retain the complete list and the protected marked people. Here Rashi explains “and you shall commence from My sanctuary”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 9:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:7] He said to them, “Defile the house and fill the courts with the slain. Go out!” They went out and struck in the city.

Septuagint Greek · English rendering

[9:7] He said to them, “Defile the house and fill the roads with the dead as you go out, and strike.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names courts and narrates departure and striking in the city; Greek names roads and retains the action as a command.

BHS 9:7 · Rahlfs–Hanhart 9:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to them, “Defile the house and fill the courts with the slain. Go out!” They went out and struck in the city.He said to them, “Defile the house and fill the roads with the dead as you go out, and strike.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 9:7; the nearest is on 9:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and you shall commence from My sanctuary From those standing before My sanctuary. Our Rabbis said: Do not read וּמִמִִִּקְדָשִּׁי, and from My sanctuary, but וּמִמְּקֻדָשַּׁי, and from My sanctified ones, from those sanctified to Me. They are the ones marked with the sign, whom He had warned [them] not to hurt. [Now] He reneged and commanded [the angels] to destroy [even] them because the Divine standard of justice contended before Him, “Why are these different from those? Is it not so that they did not protest?” …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names courts and narrates departure and striking in the city; Greek names roads and retains the action as a command. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

9:8–9:11 — Ezekiel’s appeal and the report

Verse 9:8 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:8] As they struck, I was left, and I fell upon my face and cried out, saying, “Ah, Lord YHWH! Are You destroying the entire remnant of Israel as You pour out Your fury upon Jerusalem?”

Septuagint Greek · English rendering

[9:8] As they struck, I fall upon my face and cried aloud and said, “Alas, Lord! Are You obliterating the survivors of Israel as You pour out Your wrath upon Jerusalem?”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks I was left and the totalizing entire, and shifts to present fall within the narration. Both retain the prophet’s appeal.

BHS 9:8 · Rahlfs–Hanhart 9:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As they struck, I was left, and I fell upon my face and cried out, saying, “Ah, Lord YHWH! Are You destroying the entire remnant of Israel as You pour out Your fury upon Jerusalem?”As they struck, I fall upon my face and cried aloud and said, “Alas, Lord! Are You obliterating the survivors of Israel as You pour out Your wrath upon Jerusalem?”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 9:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that I remained Heb. וְנֵאשֲּׁאַר, and I remained.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks I was left and the totalizing entire, and shifts to present fall within the narration. Here Rashi explains “that I remained”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 9:9 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:9] He said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is filled with bloodshed, and the city full of perverted justice, for they say, ‘YHWH has abandoned the land, and YHWH does not see.’

Septuagint Greek · English rendering

[9:9] He said to me, “The injustice of the house of Israel and Judah has grown very, very great, because the land is full of many peoples, and the city full of injustice and uncleanness. For they said, ‘The Lord has abandoned the land; the Lord does not look upon it.’

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew indicts bloodshed and perverted justice; Greek explicitly says many peoples and adds uncleanness to injustice. The land’s different contents are preserved without emendation.

Study reading: Both cards indict Israel and Judah and report a claim that God has abandoned the land and does not see. Hebrew specifies bloodshed and perverted justice; Greek names many peoples, injustice, and uncleanness. The common denial of divine attention follows different descriptions of what fills the land and city.

BHS 9:9 · Rahlfs–Hanhart 9:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is filled with bloodshed, and the city full of perverted justice, for they say, ‘YHWH has abandoned the land, and YHWH does not see.’He said to me, “The injustice of the house of Israel and Judah has grown very, very great, because the land is full of many peoples, and the city full of injustice and uncleanness. For they said, ‘The Lord has abandoned the land; the Lord does not look upon it.’

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the city’s perversion as crooked judgments. His brief gloss makes the Hebrew judicial accusation concrete. It does not identify the Greek peoples as bloodshed or prove that their mere presence constitutes the wrong named in the wider sentence. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 9:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “full of perversion Crooked judgments.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 4:13 affirms that nothing is concealed from God’s sight. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 9:9. It directly challenges the reported assumption of invisibility while leaving the separate list of offenses and conditions to be read according to each card. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew indicts bloodshed and perverted justice; Greek explicitly says many peoples and adds uncleanness to injustice. Here Rashi explains “full of perversion”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The speakers’ belief about God’s absence is reported as part of their error. The Jewish gloss concerns justice; Hebrews supplies a visibility connection; Greek’s demographic phrase differs from Hebrew’s violence. The study should neither endorse the reported claim nor turn the presence of many peoples into an unsourced doctrine of impurity. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar written forms for blood and peoples offer a possible lexical explanation, while Greek’s uncleanness adds content to the city clause. The shared closing speech does not settle the opening nouns. No intention to replace a moral accusation with an ethnic one is established here.

Study sources: Rashi on Ezekiel 9: verse comments · Hebrews 4

Verse 9:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:10] As for Me, My eye will not spare, and I will have no compassion. I have brought their way upon their head.”

Septuagint Greek · English rendering

[9:10] My eye will not spare, nor will I have mercy. I have brought their ways upon their heads.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The recompense agrees, with singular collective way/head in Hebrew and plural ways/heads in Greek.

BHS 9:10 · Rahlfs–Hanhart 9:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As for Me, My eye will not spare, and I will have no compassion. I have brought their way upon their head.”My eye will not spare, nor will I have mercy. I have brought their ways upon their heads.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 9:10; the nearest is on 9:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “full of perversion Crooked judgments.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The recompense agrees, with singular collective way/head in Hebrew and plural ways/heads in Greek. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 9:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[9:11] And behold, the man clothed in linen, with the case at his waist, brought back word, saying, “I have done as You commanded me.”

Septuagint Greek · English rendering

[9:11] And behold, the man wearing the full-length robe, with his waist belted by the belt, answered, saying, “I have done as You commanded me.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The closing report agrees; the differing clothing and equipment remain explicit.

BHS 9:11 · Rahlfs–Hanhart 9:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
And behold, the man clothed in linen, with the case at his waist, brought back word, saying, “I have done as You commanded me.”And behold, the man wearing the full-length robe, with his waist belted by the belt, answered, saying, “I have done as You commanded me.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 9:11; the nearest is on 9:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “full of perversion Crooked judgments.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 415) (Ezekiel 9:1-10:22).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The closing report agrees; the differing clothing and equipment remain explicit. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.