Ezekiel · Latin chapter 9
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The Latin says to mark thau on the foreheads; tau preserves the named mark rather than reducing it to an unspecified sign. The translation retains both the protection of those marked and the severity of the vision’s slaughter, without adding a later typological identification to the verse.
Ezekiel · Latin 9:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He cried into my ears with a loud voice, saying, “The visitations of the city have drawn near, and each man has an instrument of slaughter in his hand.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:1
He cried into my ears with a loud voice, saying, “The city’s retribution has drawn near.” Each had the implements of destruction in his hand.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He cried into my ears with a loud voice, saying, “The visitations of the city have drawn near, and each man has an instrument of slaughter in his hand.”
Greek–English · 9:1
He cried into my ears with a loud voice, saying, “The city’s retribution has drawn near.” Each had the implements of destruction in his hand.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et clamavit in auribus meis voce magna, dicens : Appropinquaverunt visitationes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 9:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And behold, six men were coming from the direction of the upper gate that faces north, each with an instrument of destruction in his hand. One man among them was clothed in linen, with a writer’s inkhorn at his waist. They came in and stood beside the bronze altar.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:2
And behold, six men came from the direction of the high gate facing north, each with an axe in his hand. One man among them wore a full-length robe, with a sapphire belt at his waist. They entered and stood beside the bronze altar.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And behold, six men were coming from the direction of the upper gate that faces north, each with an instrument of destruction in his hand. One man among them was clothed in linen, with a writer’s inkhorn at his waist. They came in and stood beside the bronze altar.
Greek–English · 9:2
And behold, six men came from the direction of the high gate facing north, each with an axe in his hand. One man among them wore a full-length robe, with a sapphire belt at his waist. They entered and stood beside the bronze altar.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ecce sex viri veniebant de via portæ superioris, quæ respicit ad aquilonem, et uniuscujusque vas interitus in manu ejus : vir quoque unus in medio eorum vestitus erat lineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus : et ingressi sunt, et steterunt juxta altare æreum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 1:13 describes a visionary figure wearing a long robe and belt. This is a thematic Christian connection, not an exact quotation of Ezekiel 9:2. Similar clothing does not prove that the figure here is Christ or that a sapphire belt and a golden belt are identical details. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 9:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The glory of the Lord of Israel was lifted from the cherub above which it rested, to the threshold of the house. He called the man who was clothed in linen and had a writer’s inkhorn at his waist.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:3
The glory of the God of Israel, which had been upon the cherubim, rose from them to the forecourt of the house. He called the man wearing the full-length robe, who had the belt at his waist,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The glory of the Lord of Israel was lifted from the cherub above which it rested, to the threshold of the house. He called the man who was clothed in linen and had a writer’s inkhorn at his waist.
Greek–English · 9:3
The glory of the God of Israel, which had been upon the cherubim, rose from them to the forecourt of the house. He called the man wearing the full-length robe, who had the belt at his waist,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et gloria Domini Israël assumpta est de cherub, quæ erat super eum ad limen domus : et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 9:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to him, “Pass through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and mark a tau on the foreheads of the men who groan and grieve over all the abominations committed within it.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:4
and said to him, “Pass through the midst of Jerusalem and put the sign upon the foreheads of the men who sigh deeply and grieve over all the lawlessness being committed within her.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord said to him, “Pass through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and mark a tau on the foreheads of the men who groan and grieve over all the abominations committed within it.”
Greek–English · 9:4
and said to him, “Pass through the midst of Jerusalem and put the sign upon the foreheads of the men who sigh deeply and grieve over all the lawlessness being committed within her.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 22: The letter Tau marked on the foreheads of the faithful prefigures the Cross, the sign God sets on those who will suffer with Christ. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 22: Under the heading that salvation lies in the sign of the Cross for all marked on the forehead, Cyprian cites the command to mark a sign on the foreheads of those who mourn in Jerusalem. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 9:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
To the others He said in my hearing, “Pass through the city after him and strike. Let your eye not spare, and have no mercy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:5
To these others He said while I listened, “Go behind him into the city and strike. Do not spare with your eyes, and have no mercy.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
To the others He said in my hearing, “Pass through the city after him and strike. Let your eye not spare, and have no mercy.
Greek–English · 9:5
To these others He said while I listened, “Go behind him into the city and strike. Do not spare with your eyes, and have no mercy.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et illis dixit, audiente me : Transite per civitatem sequentes eum, et percutite : non parcat oculus vester, neque misereamini :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 22: Under the heading that salvation lies in the sign of the Cross for all marked on the forehead, Cyprian cites the command to mark a sign on the foreheads of those who mourn in Jerusalem. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 9:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Kill old men, young men and maidens, little children and women, to utter destruction. But do not kill anyone on whom you see the tau; and begin at My sanctuary.” So they began with the elders who were before the house.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:6
Old man, young man, maiden, infants and women—kill them to obliteration. But do not approach anyone upon whom the sign is. Begin at My holy places.” They began with the elderly men who were inside the house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Kill old men, young men and maidens, little children and women, to utter destruction. But do not kill anyone on whom you see the tau; and begin at My sanctuary.” So they began with the elders who were before the house.
Greek–English · 9:6
Old man, young man, maiden, infants and women—kill them to obliteration. But do not approach anyone upon whom the sign is. Begin at My holy places.” They began with the elderly men who were inside the house.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
senem, adolescentulum et virginem, parvulum et mulieres interficite usque ad internecionem : omnem autem super quem videritis thau, ne occidatis : et a sanctuario meo incipite. Cœperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 22: Under the heading that salvation lies in the sign of the Cross for all marked on the forehead, Cyprian cites the command to mark a sign on the foreheads of those who mourn in Jerusalem. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 9:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out.” They went out and struck down those who were in the city.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:7
He said to them, “Defile the house and fill the roads with the dead as you go out, and strike.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out.” They went out and struck down those who were in the city.
Greek–English · 9:7
He said to them, “Defile the house and fill the roads with the dead as you go out, and strike.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit ad eos : Contaminate domum, et implete atria interfectis ; egredimini. Et egressi sunt, et percutiebant eos qui erant in civitate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 9:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When the slaughter was completed, I remained. I fell on my face and cried out, saying, “Alas, alas, alas, Lord God! Will You then destroy the entire remnant of Israel by pouring out Your fury upon Jerusalem?”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:8
As they struck, I fall upon my face and cried aloud and said, “Alas, Lord! Are You obliterating the survivors of Israel as You pour out Your wrath upon Jerusalem?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When the slaughter was completed, I remained. I fell on my face and cried out, saying, “Alas, alas, alas, Lord God! Will You then destroy the entire remnant of Israel by pouring out Your fury upon Jerusalem?”
Greek–English · 9:8
As they struck, I fall upon my face and cried aloud and said, “Alas, Lord! Are You obliterating the survivors of Israel as You pour out Your wrath upon Jerusalem?”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et cæde completa, remansi ego, ruique super faciem meam, et clamans aio : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus : ergone disperdes omnes reliquias Israël, effundens furorem tuum super Jerusalem ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 9:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is filled with bloodshed, and the city is filled with apostasy. For they have said, ‘The Lord has abandoned the land, and the Lord does not see.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:9
He said to me, “The injustice of the house of Israel and Judah has grown very, very great, because the land is full of many peoples, and the city full of injustice and uncleanness. For they said, ‘The Lord has abandoned the land; the Lord does not look upon it.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is filled with bloodshed, and the city is filled with apostasy. For they have said, ‘The Lord has abandoned the land, and the Lord does not see.’
Greek–English · 9:9
He said to me, “The injustice of the house of Israel and Judah has grown very, very great, because the land is full of many peoples, and the city full of injustice and uncleanness. For they said, ‘The Lord has abandoned the land; the Lord does not look upon it.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit ad me : Iniquitas domus Israël et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione : dixerunt enim : Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 4:13 affirms that nothing is concealed from God’s sight. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 9:9. It directly challenges the reported assumption of invisibility while leaving the separate list of offenses and conditions to be read according to each card.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 9:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore My eye too will not spare, and I will not have mercy. I will bring their way back upon their own heads.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:10
My eye will not spare, nor will I have mercy. I have brought their ways upon their heads.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore My eye too will not spare, and I will not have mercy. I will bring their way back upon their own heads.”
Greek–English · 9:10
My eye will not spare, nor will I have mercy. I have brought their ways upon their heads.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor : viam eorum super caput eorum reddam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 9:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn at his back, gave his report, saying, “I have done as You commanded me.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:11
And behold, the man wearing the full-length robe, with his waist belted by the belt, answered, saying, “I have done as You commanded me.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn at his back, gave his report, saying, “I have done as You commanded me.”
Greek–English · 9:11
And behold, the man wearing the full-length robe, with his waist belted by the belt, answered, saying, “I have done as You commanded me.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ecce vir qui erat indutus lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo, respondit verbum, dicens : Feci sicut præcepisti mihi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes