Habakkuk — Parallel Reader

Habakkuk 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Habakkuk — Parallel Reader

    ApostleSteadfast faith

    Habakkuk · 4 English readings

    Habakkuk 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Habakkuk 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    I will stand at my watch and step onto a rock; I will look out to see what He will speak within me and what I shall answer concerning my reproof.
    2:1 ↗
    I will stand at my post and station myself on the rampart. I will watch to see what He will say to me, and what I will answer concerning my complaint.
    2:1 ↗
    I will stand at my watch and take my position on the fortification. I will keep watch to see what is said to me and what I should answer the one who reproves me.
    2:1 ↗
    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.
    2:2
    2:2 ↗
    The Lord answered me: “Write a vision clearly on a boxwood tablet, so that the one reading these things may pursue them.
    2:2 ↗
    YHWH answered me and said, “Write the vision and make it plain on the tablets, so that whoever reads it may run.
    2:2 ↗
    The Lord answered me and said: Write the vision and make it plain upon tablets, so that whoever reads it may run through it.
    2:2 ↗
    And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.
    2:3
    2:3 ↗
    For the vision is still for a season, and it will rise toward the end and not toward emptiness. If he delays, wait for him, for coming he will come and certainly will not linger.
    2:3 ↗
    For the vision is still for the appointed time. It presses toward the end and will not lie. If it delays, wait for it. It will surely come and will not be late.
    2:3 ↗
    For the vision is still far off; it will appear at the end and will not deceive. If it delays, wait for it, for it will surely come and will not be late.
    2:3 ↗
    For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.
    2:4
    2:4 ↗
    If he draws back, My soul has no pleasure in him; but the righteous one shall live by My faithfulness.
    2:4 ↗
    Look, he is puffed up, and his soul is not upright within him. But the righteous will live by his faithfulness.
    2:4 ↗
    Look, the soul of the unbelieving person will not be upright within him; but the just person will live by his faith.
    2:4 ↗
    Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.
    2:5
    2:5 ↗
    But the wine-soaked, contemptuous, boastful man will accomplish nothing. He widened his appetite like Hades and is like death, never filled; he will gather all nations and receive all peoples to himself.
    2:5 ↗
    Indeed, wine betrays the arrogant man, and he does not stay at home. He makes his appetite as wide as Sheol. Like death, he is never satisfied. He gathers all nations to himself and collects all peoples for himself.
    2:5 ↗
    As wine deceives the drinker, so it will be with the proud man, and he will receive no honor. He has enlarged his appetite like the underworld; he is like death and is never filled. He will gather all nations to himself and heap up all peoples for himself.
    2:5 ↗
    Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:
    2:6
    2:6 ↗
    Will not all these take up a parable against him and a riddle for his account? They will say, ‘Woe to the one multiplying for himself what is not his—how long?—and heavily weighting his collar!’
    2:6 ↗
    Will not all these take up a taunt against him, a mocking riddle about him? They will say, ‘Woe to him who piles up what is not his! How long will he load himself down with pledges?’
    2:6 ↗
    Will not all these take up a parable against him and a riddling saying about him? They will say: Woe to the one who multiplies what is not his own! How long will he heap thick mud upon himself?
    2:6 ↗
    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
    2:7
    2:7 ↗
    For suddenly those biting him will rise, and those plotting against you will awake; you will become their plunder.
    2:7 ↗
    Will not your creditors rise suddenly? Will not those who make you tremble wake up? Then you will be their plunder.
    2:7 ↗
    Will those who bite you not rise suddenly, and those who tear you to pieces awaken? You will become their plunder.
    2:7 ↗
    Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
    2:8
    2:8 ↗
    Because you despoiled many nations, all the remaining peoples will despoil you, because of human bloodshed and impiety against land, city and all its inhabitants.
    2:8 ↗
    Because you plundered many nations, all the peoples who remain will plunder you, because of human bloodshed and the violence done to the land, the city, and all who live in it.
    2:8 ↗
    Because you have plundered many nations, all the peoples who remain will plunder you, because of human bloodshed and the wrong done to the land, the city, and all who dwell in it.
    2:8 ↗
    Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
    2:9
    2:9 ↗
    O you who acquire evil gain for your house, setting your nest on high to escape the hand of evils!
    2:9 ↗
    Woe to him who makes wicked gains for his house, who sets his nest on high to escape the grasp of evil!
    2:9 ↗
    Woe to the one who gathers evil gain for his house, so that his nest may be on high, and thinks he can escape the hand of evil!
    2:9 ↗
    Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
    2:10
    2:10 ↗
    You planned shame for your house, brought many peoples to an end, and your soul sinned.
    2:10 ↗
    You have planned shame for your house by cutting off many peoples. You sin against your own life.
    2:10 ↗
    You have planned shame for your house; you have cut down many peoples, and your soul has sinned.
    2:10 ↗
    Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
    2:11
    2:11 ↗
    For a stone will cry from a wall, and a beetle from wood will utter these things.
    2:11 ↗
    For a stone will cry out from the wall, and a beam from the timber will answer it.
    2:11 ↗
    For the stone will cry out from the wall, and the timber among the building's joints will answer.
    2:11 ↗
    For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
    2:12
    2:12 ↗
    Woe to the one building a city with bloodshed and preparing a city with injustices!
    2:12 ↗
    Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town with injustice!
    2:12 ↗
    Woe to the one who builds a city with bloodshed and establishes a town through iniquity!
    2:12 ↗
    Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
    2:13
    2:13 ↗
    Are these things not from the Lord Almighty? Many peoples failed in fire, and many nations lost heart.
    2:13 ↗
    Look, is it not from YHWH of hosts that peoples labor for the fire, and nations wear themselves out for nothing?
    2:13 ↗
    Do these things not come from the Lord of hosts? For peoples will labor amid great fire, and nations for nothing, and they will fail.
    2:13 ↗
    Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
    2:14
    2:14 ↗
    For the earth will be filled with knowing the Lord’s glory, as water will cover them.
    2:14 ↗
    For the earth will be filled with knowledge of the glory of YHWH, as waters cover the sea.
    2:14 ↗
    For the earth will be filled so that people may know the Lord’s glory, as waters cover the sea.
    2:14 ↗
    For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
    2:15
    2:15 ↗
    O you who make your neighbor drink with a turbid overthrow and intoxicate him, so that you may look upon their caves!
    2:15 ↗
    Woe to him who gives his neighbor drink! You add your fury and make him drunk, so that you may look on their nakedness.
    2:15 ↗
    Woe to the one who gives his friend a drink, adding his own gall and making him drunk so that he may look upon his nakedness!
    2:15 ↗
    Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
    2:16
    2:16 ↗
    Drink, you too, a fullness of dishonor instead of glory; be tossed and shaken! The cup of the Lord’s right hand has come around to you, and dishonor has gathered upon your glory.
    2:16 ↗
    You have had your fill of shame instead of glory. Drink, you too, and show your uncircumcision! The cup in YHWH’s right hand will come round to you, and foul vomit will cover your glory.
    2:16 ↗
    You are filled with disgrace instead of glory. You too must drink and fall asleep. The cup of the Lord's right hand will come around to you, and shameful vomit will cover your glory.
    2:16 ↗
    Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.
    2:17
    2:17 ↗
    For Lebanon’s impiety will cover you, and the misery of wild animals will terrify you, because of human bloodshed and impiety against land, city and all its inhabitants.
    2:17 ↗
    For the violence done to Lebanon will cover you, and the destruction of the animals will terrify them, because of human bloodshed and the violence done to the land, the city, and all who live in it.
    2:17 ↗
    For the wrong done to Lebanon will cover you, and the devastation of animals will terrify them, because of human bloodshed and the wrong done to the land, the city, and all who dwell in it.
    2:17 ↗
    For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
    2:18
    2:18 ↗
    What use is a carved image, that they carved it? They formed it as a cast object, a false appearance, because its maker trusted his creation, making mute idols.
    2:18 ↗
    What good is a carved image, that its maker carves it? What good is a cast image that teaches lies, that its maker trusts what he has made? He makes idols that cannot speak.
    2:18 ↗
    What use is a carved image because its maker has carved it—a cast image and a lying likeness? Its maker has trusted in his own handiwork, making mute idols.
    2:18 ↗
    What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?
    2:19
    2:19 ↗
    Woe to the one saying to wood, ‘Wake and rise!’ and to stone, ‘Be lifted up!’ It is an appearance, a plate of gold and silver, and no breath at all is in it.
    2:19 ↗
    Woe to him who says to wood, ‘Awake!’ and to silent stone, ‘Rise!’ Can it teach? Look, it is overlaid with gold and silver, but there is no breath within it.
    2:19 ↗
    Woe to the one who says to wood, “Awake!” and to silent stone, “Rise!” Can it teach? Look, it is covered in gold and silver, but there is no breath at all within it.
    2:19 ↗
    Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.
    2:20
    2:20 ↗
    But the Lord is in His holy sanctuary; let all the earth revere Him.”
    2:20 ↗
    But YHWH is in His holy temple. Let all the earth be silent before Him.”
    2:20 ↗
    But the Lord is in His holy temple; let all the earth be silent before Him!
    2:20 ↗
    But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    20 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:4db772ec2fa3e4ebf878e5da74491447ad95f7eec1d3066a4c8c771faeffa1f9

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"habakkuk","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4db772ec2fa3e4ebf878e5da74491447ad95f7eec1d3066a4c8c771faeffa1f9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/habakkuk.json","sha256":"9b38cac2419da368838f6e44b79c8fc5f3f4b15f40ed3c9f6a34b8f8ffe41fc3","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.