Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Habakkuk — Parallel Reader
Study Notes for Habakkuk 3 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Habakkuk · 4 English readings
Habakkuk 3
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 3:1 | 3:1 ↗ A prayer of Habakkuk the prophet, with a song. | 3:1 ↗ A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth. | 3:1 ↗ The prayer of Habakkuk the prophet, for sins of ignorance. | 3:1 ↗ A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth. |
| 3:2 | 3:2 ↗ Lord, I have heard Thy report and was afraid; I considered Thy works and was astonished. In the midst of two living creatures Thou wilt be known; when the years draw near Thou wilt be recognized; when the season arrives Thou wilt be revealed. When my soul is troubled, in wrath Thou wilt remember mercy. | 3:2 ↗ YHWH, I have heard the report of You, and I fear. YHWH, revive Your work in the midst of the years. In the midst of the years make it known. In wrath remember mercy. | 3:2 ↗ Lord, I have heard the report of You and have been afraid. Lord, revive Your work in the midst of the years; in the midst of the years You will make it known. When You are angry, You will remember mercy. | 3:2 ↗ O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy. |
| 3:3 | 3:3 ↗ God will come from Teman, the Holy One from a mountain shaded and thickly wooded. Diapsalma. His excellence covered the heavens, and the earth is full of His praise. | 3:3 ↗ God comes from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His splendor covers the heavens, and His praise fills the earth. | 3:3 ↗ God will come from the south, and the Holy One from Mount Paran. His glory has covered the heavens, and the earth is full of His praise. | 3:3 ↗ God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. |
| 3:4 | 3:4 ↗ His brightness will be like light; horns are in His hands, and He established mighty love of His strength. | 3:4 ↗ His radiance is like light. Rays come from His hand, and there His strength lies hidden. | 3:4 ↗ His brightness will be like light; horns are in His hands. There His strength is hidden. | 3:4 ↗ And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power. |
| 3:5 | 3:5 ↗ A word will go before Him, and He will go out, His feet in sandals. | 3:5 ↗ Pestilence goes before Him, and plague goes out at His feet. | 3:5 ↗ Death will go before His face, and the devil will go forth before His feet. | 3:5 ↗ Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. |
| 3:6 | 3:6 ↗ He stood, and the earth shook; He looked, and nations melted. Mountains were crushed violently; everlasting hills melted. | 3:6 ↗ He stands and measures the earth. He looks and makes nations tremble. The ancient mountains shatter, and the everlasting hills sink down. His ways are everlasting. | 3:6 ↗ He stood and measured the earth; He looked and scattered the nations. The everlasting mountains were crushed; the hills of the world bowed beneath His eternal paths. | 3:6 ↗ He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. |
| 3:7 | 3:7 ↗ I saw His everlasting journeys in place of toils; the dwellings of Ethiopians will be terrified, and the tents of the land of Midian. | 3:7 ↗ I saw the tents of Cushan in distress. The tent curtains of the land of Midian trembled. | 3:7 ↗ I saw Ethiopia's tents suffering for iniquity; the tent skins of the land of Midian will tremble. | 3:7 ↗ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. |
| 3:8 | 3:8 ↗ Wast Thou angry with rivers, Lord? Was Thy fury against rivers, or Thine onrush against the sea, that Thou wilt mount Thy horses and Thy riding is salvation? | 3:8 ↗ Was YHWH angry with the rivers? Was Your anger against the rivers, or Your fury against the sea, when You rode upon Your horses, upon Your chariots of salvation? | 3:8 ↗ Were You angry with the rivers, Lord? Was Your fury against the rivers, or Your indignation against the sea? You will mount Your horses, and Your chariots are salvation. | 3:8 ↗ Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation? |
| 3:9 | 3:9 ↗ Thou wilt surely bend Thy bow against scepters, says the Lord. Diapsalma. The earth will be torn apart by rivers. | 3:9 ↗ Your bow is laid bare. Oaths are sworn for the shafts at Your word. Selah. You split the earth with rivers. | 3:9 ↗ You will surely rouse Your bow, in keeping with the oaths You spoke to the tribes. You will cleave rivers through the earth. | 3:9 ↗ Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. |
| 3:10 | 3:10 ↗ Peoples will see Thee and travail, as He scatters waters in His passage. The abyss gave its voice, the height of its appearance. | 3:10 ↗ The mountains saw You and writhed. A torrent of water swept past. The deep lifted its voice and raised its hands on high. | 3:10 ↗ The mountains saw You and writhed; a torrent of waters passed by. The deep gave forth its voice; the height lifted its hands. | 3:10 ↗ The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. |
| 3:11 | 3:11 ↗ The sun was raised, and the moon stood in its appointed place. Thy missiles will go into light, into the brightness of Thy flashing weapons. | 3:11 ↗ Sun and moon stand in their dwelling. At the light of Your arrows they move, at the gleam of Your flashing spear. | 3:11 ↗ Sun and moon stood still in their dwelling. They will move in the light of Your arrows, in the brightness of Your flashing spear. | 3:11 ↗ The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear. |
| 3:12 | 3:12 ↗ With threat Thou wilt diminish the earth, and in fury Thou wilt bring nations down. | 3:12 ↗ In indignation You march through the earth; in anger You thresh nations. | 3:12 ↗ In wrath You will trample the earth; in fury You will stun the nations. | 3:12 ↗ Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. |
| 3:13 | 3:13 ↗ Thou didst go out for Thy people’s salvation, to save Thine anointed ones. Thou didst cast death upon the heads of lawless people and didst raise bonds up to the neck. Diapsalma. | 3:13 ↗ You went out for the salvation of Your people, for the salvation of Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, laying it bare from its foundation up to the neck. Selah. | 3:13 ↗ You went forth for the salvation of Your people, for salvation with Your anointed. You struck the head from the house of the wicked; You laid bare its foundation up to the neck. | 3:13 ↗ Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. |
| 3:14 | 3:14 ↗ Thou didst cut the heads of rulers in bewilderment; they will be shaken in it. They will open their bridles like a poor person eating secretly. | 3:14 ↗ You pierced the head of his warriors with his own shafts. They stormed out to scatter me, rejoicing as if to devour the poor in secret. | 3:14 ↗ You cursed his scepters, the head of his warriors, who came like a whirlwind to scatter me. Their exultation was like that of one who devours the poor in secret. | 3:14 ↗ Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. |
| 3:15 | 3:15 ↗ Thou didst drive Thy horses into the sea as they troubled much water. | 3:15 ↗ You trod the sea with Your horses, the surging mass of mighty waters. | 3:15 ↗ You made a path in the sea for Your horses, in the mud of mighty waters. | 3:15 ↗ Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters. |
| 3:16 | 3:16 ↗ I kept watch, and my belly was terrified at the sound of the prayer of my lips. Trembling entered my bones, and my bodily condition beneath me was troubled. I will rest on a day of affliction, to go up to the people of my sojourning. | 3:16 ↗ I heard, and my belly trembled. At the sound my lips quivered. Rot entered my bones, and I trembled where I stood. I wait quietly for the day of distress to come upon the people who raid us. | 3:16 ↗ I heard, and my belly was troubled; at the sound my lips trembled. Let rottenness enter my bones and well up beneath me, so that I may rest on the day of distress, so that I may go up to our people girded for battle. | 3:16 ↗ When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops. |
| 3:17 | 3:17 ↗ For the fig tree will not bear fruit, and vines will have no produce; the olive’s labor will fail, and fields will not produce food. Sheep have failed for lack of food, and there are no cattle at feeding troughs. | 3:17 ↗ Though the fig tree does not blossom and the vines yield nothing, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the flock is cut off from the fold and there are no cattle in the stalls, | 3:17 ↗ For the fig tree will not blossom, and there will be no growth on the vines. The labor spent on the olive will disappoint, and the fields will yield no food. The flock will be cut off from the fold, and there will be no herd in the stalls. | 3:17 ↗ Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls: |
| 3:18 | 3:18 ↗ But I will exult in the Lord; I will rejoice in God my Savior. | 3:18 ↗ yet I will exult in YHWH. I will rejoice in the God of my salvation. | 3:18 ↗ Yet I will rejoice in the Lord; I will exult in God, my Jesus. | 3:18 ↗ Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation. |
| 3:19 | 3:19 ↗ The Lord God is my strength; He will set my feet toward completion and lead me onto the heights, to conquer in His song. | 3:19 ↗ YHWH the Lord is my strength. He makes my feet like a doe’s and makes me tread upon my heights. For the director, with my stringed instruments. | 3:19 ↗ The Lord God is my strength. He will make my feet like those of deer, and He, the conqueror, will lead me upon my heights as I sing psalms. | 3:19 ↗ The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 19 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0d425fd727462bc4ca4c26d8ce82365d9a34eed24b8c02842573ee349a332e13
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"habakkuk","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0d425fd727462bc4ca4c26d8ce82365d9a34eed24b8c02842573ee349a332e13","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/habakkuk.json","sha256":"9b38cac2419da368838f6e44b79c8fc5f3f4b15f40ed3c9f6a34b8f8ffe41fc3","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}