Hosea — Parallel Reader

Hosea 13
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Hosea — Parallel Reader

    ProphetSolemn reckoning

    Hosea · 4 English readings

    Hosea 13

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Hosea 13 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    13:1
    13:1 ↗
    According to Ephraim’s word, he received ordinances in Israel, assigned them to Baal and died.
    13:1 ↗
    When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal and died.
    13:1 ↗
    When Ephraim spoke, horror seized Israel; he sinned through Baal and died.
    13:1 ↗
    When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
    13:2
    13:2 ↗
    He still continued to sin, and they made themselves a cast image from their silver according to the likeness of idols, works completed for them by craftsmen. They say, ‘Sacrifice human beings, for calves have run out!’
    13:2 ↗
    Now they keep on sinning; they make themselves a cast image from their silver, idols according to their understanding, all of it craftsmen's work. Of them they say, ‘Those sacrificing humans kiss calves!’
    13:2 ↗
    Now they have added to their sin and made themselves a cast image from their silver, like the likeness of idols; it is all the work of craftsmen. To these they themselves say, “Sacrifice human beings, you who worship calves.”
    13:2 ↗
    And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
    13:3
    13:3 ↗
    Therefore they will be like a morning cloud and like morning dew passing away, like chaff blown from a threshing floor and like vapor from locusts.
    13:3 ↗
    Therefore they will be like a morning cloud, like dew that goes away early, like chaff storm-driven from a threshing floor and like smoke from a window.
    13:3 ↗
    Therefore they will be like a morning cloud, like morning dew passing away, like dust swept from the threshing floor by a whirlwind, and like smoke from a chimney.
    13:3 ↗
    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
    13:4
    13:4 ↗
    But I am the Lord your God, who establishes heaven and creates earth, whose hands created all heaven’s host. I did not display them to you so that you should follow them. I brought you up from Egypt’s land; you shall know no god except Me, and there is none who saves apart from Me.
    13:4 ↗
    But I am YHWH your God from Egypt's land; you shall know no god besides Me, and there is no savior apart from Me.
    13:4 ↗
    But I am the Lord your God from the land of Egypt; you shall know no God besides Me, and there is no savior apart from Me.
    13:4 ↗
    Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
    13:5
    13:5 ↗
    I shepherded you in the wilderness, in an uninhabited land,
    13:5 ↗
    I knew you in the wilderness, in the land of scorching drought.
    13:5 ↗
    I knew you in the wilderness, in a land of solitude.
    13:5 ↗
    I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
    13:6
    13:6 ↗
    according to their pastures. They were filled to fullness, and their hearts were lifted up; for this reason they forgot Me.
    13:6 ↗
    According to their pasture they became satisfied; they were satisfied, and their heart rose high. Therefore they forgot Me.
    13:6 ↗
    According to their pasture they were filled and satisfied; they lifted up their heart and forgot Me.
    13:6 ↗
    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
    13:7
    13:7 ↗
    I will be like a panther to them and like a leopard along the Assyrians’ road.
    13:7 ↗
    So I became like a lion to them; like a leopard I will watch along the road.
    13:7 ↗
    I will be to them like a lioness, like a leopard on the road of the Assyrians.
    13:7 ↗
    Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:
    13:8
    13:8 ↗
    I will meet them like a bear in distress and tear open their heart’s enclosure. There forest lion cubs will devour them; field beasts will tear them apart.
    13:8 ↗
    I will meet them like a bear bereaved of cubs and tear open the enclosure of their heart. There I will devour them like a lion; a field beast will rip them apart.
    13:8 ↗
    I will meet them like a bear robbed of her cubs; I will tear open the innermost parts of their liver and consume them there like a lion. The wild beast will tear them apart.
    13:8 ↗
    I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
    13:9
    13:9 ↗
    In your destruction, Israel, who will help?
    13:9 ↗
    It is your destruction, Israel, that you are against Me, against your help.
    13:9 ↗
    Your destruction, Israel! In Me alone is your help.
    13:9 ↗
    O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.
    13:10
    13:10 ↗
    Where is this king of yours? Let him save you in all your cities; let him judge you, the one of whom you said, ‘Give me a king and a ruler.’
    13:10 ↗
    Where then is your king, that he may save you in all your cities? Where are your judges, of whom you said, ‘Give me a king and officials’?
    13:10 ↗
    Where is your king? Let him save you now, above all, in all your cities; and where are your judges, of whom you said, “Give me a king and princes”?
    13:10 ↗
    I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
    13:11
    13:11 ↗
    I gave you a king in My anger, and in My fury I held
    13:11 ↗
    I give you a king in My anger and take him away in My fury.
    13:11 ↗
    I will give you a king in My fury and take him away in My indignation.
    13:11 ↗
    I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
    13:12
    13:12 ↗
    a bundle of injustice. Ephraim—his sin is hidden.
    13:12 ↗
    Ephraim's guilt is bound up; his sin is stored away.
    13:12 ↗
    Ephraim's iniquity is tied up; his sin is hidden away.
    13:12 ↗
    The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.
    13:13
    13:13 ↗
    Pangs like those of a woman giving birth will come upon him. This son of yours is not prudent, because he will certainly not endure amid the crushing of children.
    13:13 ↗
    A woman's birth pangs will come upon him. He is an unwise son, for at the proper time he does not take his place at the opening where children are born.
    13:13 ↗
    The pains of a woman in labor will come upon him; he is an unwise son, for now he will not stand at the children's breaking forth.
    13:13 ↗
    The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.
    13:14
    13:14 ↗
    I will rescue them from Hades’ hand and redeem them from death. Where is your punishment, Death? Where is your sting, Hades? Consolation is hidden from My eyes.
    13:14 ↗
    Shall I ransom them from Sheol's power? Shall I redeem them from death? Where are your plagues, Death? Where is your destruction, Sheol? Compassion is hidden from My eyes.
    13:14 ↗
    From the hand of death I will free them; from death I will redeem them. I will be your death, O death! I will be your bite, O underworld! Consolation is hidden from My eyes.
    13:14 ↗
    I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
    13:15
    13:15 ↗
    Because this one will make a division among brothers. The Lord will bring a scorching wind from the wilderness upon him and dry up his channels and desolate his springs; it will dry his land and all his desirable vessels.
    13:15 ↗
    Though he bears fruit among brothers, an east wind will come, YHWH's wind rising from the wilderness. His spring will dry up and his fountain become parched; it will plunder the treasury of every precious vessel.
    13:15 ↗
    For he himself will divide among brothers. The Lord will bring a scorching wind rising from the wilderness; it will dry up his channels and lay his spring desolate. It will plunder the treasury of every precious vessel.
    13:15 ↗
    Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    15 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:fb8e9e023534cea2b7d88d6af0610c7fd0f0f361ffb4ad6680f712d93670b06f

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hosea","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:fb8e9e023534cea2b7d88d6af0610c7fd0f0f361ffb4ad6680f712d93670b06f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hosea.json","sha256":"1ea18a97fe58ee3370bcc697028ae852680cd2f42bf1a7ba476b1f51447c8992","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.