Hosea — Parallel Reader

Hosea 12
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Hosea — Parallel Reader

    ProphetReturning trust

    Hosea · 4 English readings

    Hosea 12

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Hosea 12 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    12:1
    12:1 ↗
    Ephraim surrounded Me with falsehood, and Israel’s house and Judah with impieties. Now God knew them, and he will be called God’s holy people.
    12:1 ↗
    Ephraim has surrounded Me with falsehood, and Israel's house with deceit. Judah still rules with God and is faithful with the holy ones.
    11:12 ↗
    Ephraim has surrounded Me with denial, and the house of Israel with deceit; but Judah went down as a witness with God and is faithful with the holy ones.
    11:12 ↗
    Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
    12:2
    12:2 ↗
    But Ephraim is an evil spirit; he pursued scorching heat all day, multiplied empty and worthless things, made a covenant with the Assyrians, and traded oil into Egypt.
    12:2 ↗
    Ephraim feeds on wind and pursues the east wind all day; he multiplies falsehood and devastation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt.
    12:1 ↗
    Ephraim feeds the wind and pursues scorching heat; all day he multiplies lies and devastation. He entered a covenant with the Assyrians and carried oil to Egypt.
    12:1 ↗
    Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
    12:3
    12:3 ↗
    The Lord has a case against Judah, to exact punishment on Jacob according to his ways; He will repay him according to his practices.
    12:3 ↗
    YHWH has a dispute with Judah and will call Jacob to account according to his ways; He will repay him according to his deeds.
    12:2 ↗
    The Lord therefore has a case against Judah and a reckoning with Jacob; according to his ways and according to his contrivances He will repay him.
    12:2 ↗
    The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
    12:4
    12:4 ↗
    In the womb he tripped up his brother, and in his labors he prevailed against God
    12:4 ↗
    In the womb he grasped his brother's heel, and in his strength he strove with God.
    12:3 ↗
    In the womb he supplanted his brother, and in his strength he prospered with an angel.
    12:3 ↗
    He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
    12:5
    12:5 ↗
    and prevailed with an angel and was able. They wept and entreated Me; in the house of On they found Me, and there he was spoken to.
    12:5 ↗
    He strove with a messenger and prevailed; he wept and begged his favor. At Bethel He finds him, and there He speaks with us.
    12:4 ↗
    He prevailed against the angel and gained strength; he wept and pleaded with him. At Bethel he found Him, and there He spoke with us.
    12:4 ↗
    Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;
    12:6
    12:6 ↗
    The Lord God Almighty will be his memorial.
    12:6 ↗
    YHWH is the God of hosts; YHWH is His memorial name.
    12:5 ↗
    The Lord, the God of hosts—the Lord is His memorial name.
    12:5 ↗
    Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.
    12:7
    12:7 ↗
    You will return in your God; keep mercy and judgment, and draw near to your God continually.
    12:7 ↗
    But you, return with your God's help; keep steadfast love and justice, and wait continually for your God.
    12:6 ↗
    You, then, will turn to your God. Keep mercy and justice, and hope in your God always.
    12:6 ↗
    Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
    12:8
    12:8 ↗
    Canaan—in his hand is a balance of injustice; he loved to dominate.
    12:8 ↗
    A Canaanite trader—in his hand are deceitful scales; he loves to oppress.
    12:7 ↗
    Canaan holds a deceitful balance in his hand; he has loved oppression.
    12:7 ↗
    He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
    12:9
    12:9 ↗
    Ephraim said, ‘Indeed I have become rich; I have found refreshment for myself.’ All his labors will not be found for him because of the injustices in which he sinned.
    12:9 ↗
    Ephraim says, ‘Surely I have become rich; I have found wealth for myself. In all my toil they will find no guilt in me that is sin.’
    12:8 ↗
    Ephraim said, “Yet I have become rich; I have found an idol for myself. None of my labors will reveal any wrongdoing that I have committed.”
    12:8 ↗
    And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
    12:10
    12:10 ↗
    But I, the Lord your God, brought you up from Egypt’s land; I will still settle you in tents as on a festival day.
    12:10 ↗
    But I am YHWH your God from Egypt's land; I will make you dwell in tents again, as in the days of the appointed gathering.
    12:9 ↗
    But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will again make you dwell in tents, as in the days of the feast.
    12:9 ↗
    And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
    12:11
    12:11 ↗
    I will speak to prophets; I multiplied visions and was represented in likenesses through prophets.
    12:11 ↗
    I spoke to the prophets; I multiplied vision and gave comparisons through the prophets.
    12:10 ↗
    I spoke through the prophets and multiplied visions; through the ministry of the prophets I presented likenesses of Myself.
    12:10 ↗
    I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
    12:12
    12:12 ↗
    If Gilead does not exist—then the rulers sacrificing at Gilgal were false, and their altars are like tortoises upon the field’s fallow ground.
    12:12 ↗
    If Gilead is wickedness, surely they have become emptiness. At Gilgal they sacrificed bulls; their altars too are like heaps upon the field's furrows.
    12:11 ↗
    If Gilead is an idol, then in vain were they sacrificing oxen in Gilgal, for even their altars are like heaps upon the field's furrows.
    12:11 ↗
    Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
    12:13
    12:13 ↗
    Jacob withdrew to Syria’s plain; Israel served for a wife, and for a wife he kept guard.
    12:13 ↗
    Jacob fled to Aram's country; Israel served for a wife, and for a wife he kept watch.
    12:12 ↗
    Jacob fled to the region of Syria; Israel served for a wife, and for a wife he kept watch.
    12:12 ↗
    And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
    12:14
    12:14 ↗
    Through a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, and through a prophet he was preserved.
    12:14 ↗
    Through a prophet YHWH brought Israel up from Egypt, and through a prophet he was kept safe.
    12:13 ↗
    Through a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and through a prophet he was kept safe.
    12:13 ↗
    And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
    12:15
    12:15 ↗
    Ephraim provoked anger and exasperation; his blood will be poured upon him, and the Lord will repay him for his reproach.
    12:15 ↗
    Ephraim has provoked bitter anger. His Lord will leave his bloodguilt upon him and repay him for his reproach.
    12:14 ↗
    Ephraim has provoked Me to anger with his bitter deeds; his blood will come upon him, and his Lord will repay him for his reproach.
    12:14 ↗
    Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    15 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:80bf34f2ac1bd560878a24b98f3f08fdca323ec2fd4ddf3dc2c7acf1352d4ef3

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hosea","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:80bf34f2ac1bd560878a24b98f3f08fdca323ec2fd4ddf3dc2c7acf1352d4ef3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hosea.json","sha256":"1ea18a97fe58ee3370bcc697028ae852680cd2f42bf1a7ba476b1f51447c8992","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.