Hosea · Latin chapter 13
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The difficult childbirth sentence is retained, as are the positive promises against death in 13:14 and the violent imprecations of 14:1. Underworld translates inferne without specifying the final state of the damned. Calves of our lips in 14:3 preserves the sacrificial metaphor rather than silently substituting praise. At 13:13, breaking forth interprets contritio, literally crushing or distress, within the explicit childbirth image. The relation to the children and the force of will not stand remain uncertain; this is a contextual choice, not a secure lexical equivalence.
Hosea · Latin 13:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When Ephraim spoke, horror seized Israel; he sinned through Baal and died.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:1
According to Ephraim's word, he received ordinances in Israel, assigned them to Baal and died.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When Ephraim spoke, horror seized Israel; he sinned through Baal and died.
Greek–English · 13:1
According to Ephraim's word, he received ordinances in Israel, assigned them to Baal and died.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 13:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:14–22 rejects participation in idolatrous sacrifice. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 13:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Now they have added to their sin and made themselves a cast image from their silver, like the likeness of idols; it is all the work of craftsmen. To these they themselves say, “Sacrifice human beings, you who worship calves.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:2
He continued to sin still, and they made themselves a cast image from their silver according to the likeness of idols, works completed for them by craftsmen. They say, ‘Sacrifice human beings, for calves have run out!’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Now they have added to their sin and made themselves a cast image from their silver, like the likeness of idols; it is all the work of craftsmen. To these they themselves say, “Sacrifice human beings, you who worship calves.”
Greek–English · 13:2
He continued to sin still, and they made themselves a cast image from their silver according to the likeness of idols, works completed for them by craftsmen. They say, ‘Sacrifice human beings, for calves have run out!’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et nunc addiderunt ad peccandum ; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum : factura artificum totum est : his ipsi dicunt : Immolate homines, vitulos adorantes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 10:14–22 rejects participation in idolatrous sacrifice. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Hosea’s final command. It illuminates the broader issue of allegiance expressed through offerings while leaving the precise accusation about human victims to the words and attributed reception of Hosea.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 13:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore they will be like a morning cloud, like morning dew passing away, like dust swept from the threshing floor by a whirlwind, and like smoke from a chimney.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:3
Therefore they will be like a morning cloud and like morning dew passing away, like chaff blown from a threshing floor and like vapor from locusts.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore they will be like a morning cloud, like morning dew passing away, like dust swept from the threshing floor by a whirlwind, and like smoke from a chimney.
Greek–English · 13:3
Therefore they will be like a morning cloud and like morning dew passing away, like chaff blown from a threshing floor and like vapor from locusts.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens ; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 13:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:14–22 rejects participation in idolatrous sacrifice. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 13:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But I am the Lord your God from the land of Egypt; you shall know no God besides Me, and there is no savior apart from Me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:4
But I am the Lord your God, who establishes heaven and creates earth, whose hands created all heaven's host. I did not display them to you so that you should follow them. I brought you up from Egypt's land; you shall know no god except Me, and there is none who saves apart from Me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But I am the Lord your God from the land of Egypt; you shall know no God besides Me, and there is no savior apart from Me.
Greek–English · 13:4
But I am the Lord your God, who establishes heaven and creates earth, whose hands created all heaven's host. I did not display them to you so that you should follow them. I brought you up from Egypt's land; you shall know no god except Me, and there is none who saves apart from Me.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti ; et Deum absque me nescies, et salvator non est præter me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 13:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:14–22 rejects participation in idolatrous sacrifice. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 13:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I knew you in the wilderness, in a land of solitude.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:5
I shepherded you in the wilderness, in an uninhabited land,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I knew you in the wilderness, in a land of solitude.
Greek–English · 13:5
I shepherded you in the wilderness, in an uninhabited land,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 13:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:14–22 rejects participation in idolatrous sacrifice. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 13:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
According to their pasture they were filled and satisfied; they lifted up their heart and forgot Me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:6
according to their pastures. They were filled to fullness, and their hearts were lifted up; for this reason they forgot Me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
According to their pasture they were filled and satisfied; they lifted up their heart and forgot Me.
Greek–English · 13:6
according to their pastures. They were filled to fullness, and their hearts were lifted up; for this reason they forgot Me.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt ; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 13:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:14–22 rejects participation in idolatrous sacrifice. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 13:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will be to them like a lioness, like a leopard on the road of the Assyrians.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:7
I will be like a panther to them and like a leopard along the Assyrians' road.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will be to them like a lioness, like a leopard on the road of the Assyrians.
Greek–English · 13:7
I will be like a panther to them and like a leopard along the Assyrians' road.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 13:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:14–22 rejects participation in idolatrous sacrifice. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 13:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will meet them like a bear robbed of her cubs; I will tear open the innermost parts of their liver and consume them there like a lion. The wild beast will tear them apart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:8
I will meet them like a bear in distress and tear open their heart's enclosure. There forest lion cubs will devour them; field beasts will tear them apart.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will meet them like a bear robbed of her cubs; I will tear open the innermost parts of their liver and consume them there like a lion. The wild beast will tear them apart.
Greek–English · 13:8
I will meet them like a bear in distress and tear open their heart's enclosure. There forest lion cubs will devour them; field beasts will tear them apart.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo : bestia agri scindet eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 13:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:14–22 rejects participation in idolatrous sacrifice. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 13:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your destruction, Israel! In Me alone is your help.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:9
In your destruction, Israel, who will help?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your destruction, Israel! In Me alone is your help.
Greek–English · 13:9
In your destruction, Israel, who will help?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 13:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:14–22 rejects participation in idolatrous sacrifice. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 13:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Where is your king? Let him save you now, above all, in all your cities; and where are your judges, of whom you said, “Give me a king and princes”?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:10
Where is this king of yours? Let him save you in all your cities; let him judge you, the one of whom you said, ‘Give me a king and a ruler.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Where is your king? Let him save you now, above all, in all your cities; and where are your judges, of whom you said, “Give me a king and princes”?
Greek–English · 13:10
Where is this king of yours? Let him save you in all your cities; let him judge you, the one of whom you said, ‘Give me a king and a ruler.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ubi est rex tuus ? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis ; et judices tui, de quibus dixisti : Da mihi regem et principes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 13:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:14–22 rejects participation in idolatrous sacrifice. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 13:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will give you a king in My fury and take him away in My indignation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:11
I gave you a king in My anger, and in My fury I held
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will give you a king in My fury and take him away in My indignation.
Greek–English · 13:11
I gave you a king in My anger, and in My fury I held
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 13:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:14–22 rejects participation in idolatrous sacrifice. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 13:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Ephraim's iniquity is tied up; his sin is hidden away.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:12
a bundle of injustice. Ephraim—his sin is hidden.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Ephraim's iniquity is tied up; his sin is hidden away.
Greek–English · 13:12
a bundle of injustice. Ephraim—his sin is hidden.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Colligata est iniquitas Ephraim ; absconditum peccatum ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 13:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:14–22 rejects participation in idolatrous sacrifice. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 13:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The pains of a woman in labor will come upon him; he is an unwise son, for now he will not stand at the children's breaking forth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:13
Pangs like those of a woman giving birth will come upon him. This son of yours is not prudent, because he will certainly not endure amid the crushing of children.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The pains of a woman in labor will come upon him; he is an unwise son, for now he will not stand at the children's breaking forth.
Greek–English · 13:13
Pangs like those of a woman giving birth will come upon him. This son of yours is not prudent, because he will certainly not endure amid the crushing of children.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dolores parturientis venient ei : ipse filius non sapiens : nunc enim non stabit in contritione filiorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 13:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:14–22 rejects participation in idolatrous sacrifice. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 13:14 Text: Different
Clementine Latin Vulgate · English
From the hand of death I will free them; from death I will redeem them. I will be your death, O death! I will be your bite, O underworld! Consolation is hidden from My eyes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:14
I will rescue them from Hades' hand and redeem them from death. Where is your punishment, Death? Where is your sting, Hades? Consolation is hidden from My eyes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
From the hand of death I will free them; from death I will redeem them. I will be your death, O death! I will be your bite, O underworld! Consolation is hidden from My eyes.
Greek–English · 13:14
I will rescue them from Hades’ hand and redeem them from death. Where is your punishment, Death? Where is your sting, Hades? Consolation is hidden from My eyes.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Latin declares “I will be your death” and “your bite”; Greek asks where death’s punishment and Hades’ sting are.
Read the Clementine Latin
De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 15:54–57 addresses Death twice, with victory and sting, whereas Greek Hosea addresses Death and Hades with punishment and sting [NT-1CO15].
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
Declaration and rhetorical question give different forms to the challenge against death. Later resurrection interpretation is compatible with discussing that grammatical difference.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 13:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For he himself will divide among brothers. The Lord will bring a scorching wind rising from the wilderness; it will dry up his channels and lay his spring desolate. It will plunder the treasury of every precious vessel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:15
Because this one will make a division among brothers. The Lord will bring a scorching wind from the wilderness upon him and dry up his channels and desolate his springs; it will dry his land and all his desirable vessels.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For he himself will divide among brothers. The Lord will bring a scorching wind rising from the wilderness; it will dry up his channels and lay his spring desolate. It will plunder the treasury of every precious vessel.
Greek–English · 13:15
Because this one will make a division among brothers. The Lord will bring a scorching wind from the wilderness upon him and dry up his channels and desolate his springs; it will dry his land and all his desirable vessels.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia ipse inter fratres dividet : adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus : et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 13:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:14–22 rejects participation in idolatrous sacrifice. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes