Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Hosea — Parallel Reader
Study Notes for Hosea 14 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Hosea · 4 English readings
Hosea 14
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 14:1 | 14:1 ↗ Samaria will disappear because she opposed her God. They will fall by the sword; their nursing infants will be dashed to the ground, and their pregnant women will be ripped open. | 14:1 ↗ Samaria will bear guilt because she rebelled against her God. They will fall by the sword; their little children will be dashed to pieces, and his pregnant women will be ripped open. | 14:1 ↗ Let Samaria perish, for she has provoked her God to bitterness! Let them perish by the sword; let their little ones be dashed to pieces and her pregnant women ripped open! | 13:16 ↗ Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. |
| 14:2 | 14:2 ↗ Return, Israel, to the Lord your God, because you grew weak in your injustices. | 14:2 ↗ Return, Israel, to YHWH your God, for you have stumbled through your guilt. | 14:2 ↗ Return, Israel, to the Lord your God, for you have fallen through your iniquity. | 14:1 ↗ O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. |
| 14:3 | 14:3 ↗ Take words with you and return to the Lord your God. Speak to Him so that you do not receive injustice but receive good things, and we will repay the fruit of our lips. | 14:3 ↗ Take words with you and return to YHWH. Say to Him, ‘Take away all guilt and accept what is good; we will repay bulls through our lips. | 14:3 ↗ Take words with you and return to the Lord. Say to Him, “Take away all iniquity, accept what is good, and we will render the calves of our lips. | 14:2 ↗ Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips. |
| 14:4 | 14:4 ↗ Assur will certainly not save us; we will not mount a horse, and we will certainly no longer call the works of our hands “Our gods.” The One in you will have mercy on an orphan. | 14:4 ↗ Assyria will not save us; we will not ride on horses, and we will no longer call the work of our hands “Our God,” for in You the orphan finds compassion.’ | 14:4 ↗ Assyria will not save us; we will not mount a horse, nor will we again call the work of our hands ‘Our gods,’ for You will have mercy on the orphan who is in You.” | 14:3 ↗ Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy. |
| 14:5 | 14:5 ↗ I will heal their dwellings; I will love them openly, because My anger turned away from them. | 14:5 ↗ I will heal their turning away; I will love them freely, for My anger has turned away from him. | 14:5 ↗ I will heal their brokenness; I will love them freely, for My fury has turned away from them. | 14:4 ↗ I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him. |
| 14:6 | 14:6 ↗ I will be like dew to Israel; he will blossom like a lily and put down his roots like Lebanon. | 14:6 ↗ I will be like dew to Israel; he will blossom like a lily and strike his roots like Lebanon. | 14:6 ↗ I will be like dew; Israel will sprout like a lily, and his root will shoot out like Lebanon's. | 14:5 ↗ I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. |
| 14:7 | 14:7 ↗ His branches will spread, and he will be like an olive tree laden with fruit; his fragrance will be like Lebanon. | 14:7 ↗ His shoots will spread; his splendor will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon. | 14:7 ↗ His branches will spread; his glory will be like an olive tree, and his fragrance like Lebanon's. | 14:6 ↗ His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon. |
| 14:8 | 14:8 ↗ They will return and settle beneath his shelter; they will live and be filled to intoxication with grain. His memorial will blossom like a vine, like Lebanon’s wine. | 14:8 ↗ Those dwelling in his shade will return; they will revive grain and blossom like the vine. His renown will be like Lebanon's wine. | 14:8 ↗ Those dwelling in his shade will return; they will live on wheat and sprout like a vine. His remembrance will be like the wine of Lebanon. | 14:7 ↗ They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon. |
| 14:9 | 14:9 ↗ As for Ephraim, what has he still to do with idols? I humbled him, and I will strengthen him. I am like a thickly shading juniper; from Me your fruit is found. | 14:9 ↗ Ephraim, what have I still to do with idols? I have answered, and I will watch over him. I am like a luxuriant cypress; from Me your fruit is found. | 14:9 ↗ Ephraim, what have I any longer to do with idols? I will answer him and guide him like a green fir tree; from Me your fruit is found. | 14:8 ↗ Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found. |
| 14:10 | 14:10 ↗ Who is wise and will understand these things, or discerning and will recognize them? For the Lord’s ways are straight; the righteous will walk in them, but the impious will grow weak in them. | 14:10 ↗ Who is wise and will understand these things, discerning and will know them? For YHWH's ways are straight; the righteous walk in them, but rebels stumble in them. | 14:10 ↗ Who is wise and will understand these things, discerning and will know them? For the Lord's ways are straight, and the righteous will walk in them, but transgressors will fall in them. | 14:9 ↗ Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein. |
Study Notes — Hosea
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Hosea — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Hosea, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Hosea. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated the Prophets into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, which in the Twelve Prophets agrees with the Hebrew numbering.
- Hebrew and Greek 2:1–2 = KJV 1:10–11; Hebrew and Greek 12:1 = KJV 11:12; Hebrew and Greek 14:1 = KJV 13:16.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (197 verse units). The Latin has no separate counterpart for one verse. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 34 | 37 | 32 |
| Similar | 30 | 51 | 40 |
| Different | 84 | 64 | 77 |
| Divergent | 9 | 9 | 9 |
| Disparate | 40 | 35 | 39 |
| Total | 197 | 196 | 197 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Hosea.
Chapter by chapter
Chapters 1–7
Hosea 1 · The prophet’s marriage and three children
The Lord commands Hosea to marry Gomer, and the names of her three children announce judgment on Israel. The Greek mostly matches the Masoretic Text (the standard Hebrew text), but differs over the fate of Israel’s house, the chariots of verse 7 and the tense of the final denial.
- 1:6 — The Greek ends ‘but I will surely set Myself against them’. The Hebrew phrase is obscure: Jerome’s Latin Vulgate reads “forget them utterly”, the King James Version (KJV) “utterly take them away”. Each version resolves a hard Hebrew expression in its own way, so the threat over Israel differs in kind.
- 1:7 — The Greek list of means by which God will not save includes ‘chariots’, and speaks of ‘Judah’s sons’. Hebrew, Latin and KJV lack chariots and speak of the “house of Judah”. The point, salvation by God rather than arms, is shared.
- 1:9 — The Greek reads ‘for ye are not My people, and I am not yours’, a present statement. Hebrew and Latin have the future “I will not be yours”, and the KJV adds a word: “I will not be your God”, with God supplied in English.
- 1:2 — The Greek opens ‘The beginning of the Lord’s word to Hosea’; Hebrew, Latin and KJV speak of the Lord speaking “by” or “through” Hosea. The Greek also puts the land’s prostitution in the future, the KJV in the past (“hath committed great whoredom”).
Open questions
- Does the Greek ‘set Myself against them’ sharpen the judgment compared with the Hebrew phrase that others read as removal or forgetting?
- Why might the Greek translator have added chariots to the list in 1:7?
Hosea 2 · The unfaithful wife and the new betrothal
The Lord brings a case against Israel as an unfaithful wife, then promises to lead her into the wilderness and betroth her again. The main differences concern who removes her prostitution, whether her stripping is a threat or a purpose, and the gifts of restoration at Achor.
- 2:4 — In the Greek God says ‘I will remove her prostitution from My face’. Hebrew, Latin and KJV instead call on the woman herself: “let her put away her whoredoms out of her sight”. Responsibility for the act passes from her to God.
- 2:5 — The Greek reads ‘so that I may strip her naked’, making exposure the purpose. Hebrew, Latin (“ne forte”) and KJV read “lest I strip her”, a threat she can still avert by turning back.
- 2:17 — The Greek gives ‘her possessions and the Valley of Achor to open her understanding’ and says ‘There she will be humbled’. Hebrew and KJV give vineyards and “a door of hope” (the Latin “vinedressers” and “to open hope”), and the Latin and KJV say “she shall sing”, where the Hebrew verb means answer. The Hebrew verb can mean both answer and be humbled, which may explain the Greek.
- 2:14 — The Greek says ‘I will make them a testimony’ and adds birds and creeping things to the devourers. Hebrew, Latin and KJV read “a forest” and name only wild beasts. The two Hebrew words for forest and witness look alike.
Disparate: Hebrew 2:4, 2:5, 2:17 · Latin 2:4, 2:5, 2:17 · KJV 2:4, 2:5, 2:17
Open questions
- Does the Greek picture of God removing her prostitution change how the call to repentance is heard?
- How do a door of hope and an opening of understanding relate as images of restoration?
Hosea 3 · The prophet redeems the woman
Hosea is told again to love an adulterous woman, buys or hires her, and tells her to wait many days, a sign of Israel’s long waiting. The Greek differs in describing the woman, in the price paid, and in the religious objects Israel will lack.
- 3:1 — The Greek calls her ‘a woman who loveth evil things’. Hebrew, Latin and KJV have “a woman beloved of her friend”. The Hebrew words for companion and evil share consonants, which may explain the Greek reading.
- 3:2 — In the Greek Hosea ‘hired her’ for silver, ‘a gomor of barley and a nebel of wine’. Hebrew, Latin and KJV have him buy her for silver and two measures of barley, “an homer” and “an half homer”.
- 3:4 — Israel will remain ‘without sacrifice or altar, without priesthood or manifestations’. The Latin agrees on the altar but, like the Hebrew, ends with “ephod” and “teraphim”; the KJV has “image”, “ephod” and “teraphim”.
- 3:5 — The Greek says ‘they will be astonished at the Lord and His good things’. Hebrew and Latin speak of trembling toward the Lord, the KJV of fearing Him. Seeking God and David their king is shared.
Disparate: Hebrew 3:1, 3:2 · Latin 3:1, 3:2 · KJV 3:1, 3:2
Open questions
- What is gained or lost when hiring replaces buying in the account of the woman’s redemption?
- Why might the Greek speak of priesthood and manifestations instead of ephod and teraphim?
Hosea 4 · The Lord’s case against people and priest
The Lord accuses Israel of lacking truth, mercy and knowledge of God, and holds priest and people alike to account for idolatry. The Greek often seems to read the Hebrew consonants or clause divisions differently, which may explain changed images in the verses about the priest, the mother, the heart and Ephraim.
- 4:4 — The Greek says ‘My people are like a priest being contradicted’. Hebrew, Latin and KJV read “thy people are as they that strive with the priest”. The people move from being the challenged to being the challengers.
- 4:5 — The Greek ends ‘I likened thy mother to night’. The KJV has “I will destroy thy mother”; the Latin “at night I have silenced your mother”. The Hebrew verb can mean destroy, silence or liken, and each version chose one.
- 4:11 — The Greek says ‘My people’s heart welcomed prostitution, wine and intoxicating drink’. Hebrew, Latin and KJV say these things “take away the heart”. In the Greek the heart acts; in the others it is robbed.
- 4:14 — The Greek reads ‘the people who understood became entangled with a prostitute’. Hebrew, Latin and KJV say “the people that doth not understand shall fall”. Understanding is affirmed in one and denied in the other.
Disparate: Hebrew 4:4, 4:5, 4:11, 4:14, 4:17, 4:18 · Latin 4:4, 4:5, 4:11, 4:14, 4:17, 4:18 · KJV 4:4, 4:5, 4:11, 4:14, 4:17, 4:18
Open questions
- Does the Greek reading of 4:14, where the people understood, make their guilt heavier?
- How should a reader weigh the three senses of the Hebrew verb in 4:5 and 4:6?
Hosea 5 · Judgment on Ephraim and Judah
Priests, people and king are summoned to judgment; Ephraim and Judah seek help from Assyria in vain, and the Lord withdraws until they seek Him. The Greek differs over Ephraim’s role in verse 11, the images of verses 12 and 14, and the condition that ends the Lord’s withdrawal.
- 5:11 — The Greek says ‘Ephraim oppressed his adversary and trampled judgment’. Hebrew, Latin and KJV have “Ephraim is oppressed and broken in judgment”. Ephraim is the oppressor in the Greek and the victim in the others; the Latin “filth” is close to the Greek ‘worthless things’.
- 5:15 — The Lord withdraws ‘until they disappear’. The Latin agrees (“until you fail”), but the KJV, following the Hebrew, reads “till they acknowledge their offence”. One awaits the people’s ruin, the other their confession.
- 5:2 — The Greek continues the net image: ‘which those hunting game fixed in place. But I am your instructor.’ The KJV reads “the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker”. The Latin agrees with the Greek on “instructor”.
- 5:12 — God is ‘like turmoil to Ephraim and like a goad to Judah’s house’ in the Greek; Hebrew, Latin and KJV have “a moth” and “rottenness”. Both picture divine affliction, by slow decay or by sharp disturbance.
Disparate: Hebrew 5:11, 5:15 · Latin 5:11 · KJV 5:11, 5:15
Open questions
- Does ‘until they disappear’ leave room for the repentance that follows in 6:1?
- Why might Ephraim appear as oppressor in the Greek and as oppressed in the Hebrew?
Hosea 6 · The call to return and the third day
The people resolve to return to the Lord who will heal them on the third day, but the Lord laments their fleeting mercy and desires mercy rather than sacrifice. The Greek differs over who raises the people, whose judgment goes forth, and the crimes at Gilead and Shechem.
- 6:2 — The Greek says ‘on the third day we will rise and live before Him’. Hebrew, Latin and KJV have “he will raise us up”, making God the one who raises. Latin and KJV agree with the Hebrew on this point.
- 6:5 — The Greek reads ‘I mowed down your prophets’ and ‘My judgment will go forth like light’. Hebrew, Latin and KJV have God hewing “by the prophets” and “thy judgments” going forth. The prophets change from instrument to object.
- 6:6 — ‘For I desire mercy, and not sacrifice’ is shared by all four texts; the Latin and KJV agree closely with the Greek, with only the past “desired” as a difference of tense.
- 6:7 — The Greek says ‘they are like a person transgressing a covenant’. The Latin reads “like Adam”, while the KJV, “like men”, agrees with the Greek reading of the Hebrew word adam as human.
Disparate: Hebrew 6:5, 6:9 · Latin 6:5, 6:9 · KJV 6:5, 6:9
Open questions
- Does the Greek ‘we will rise’ or the Hebrew “he will raise us” shape the reading of the third day more?
- What does it mean for God to desire mercy rather than sacrifice in this chapter’s setting?
Hosea 7 · The hot oven and the senseless dove
Israel’s court is pictured as a heated oven and Ephraim as a half-baked cake and a senseless dove that turns to Egypt and Assyria. The Greek differs from the Masoretic Text (the standard Hebrew text) in the opening of verse 2, the oven scene of verses 4–6 and the people’s actions in verse 14.
- 7:2 — The Greek reads ‘so that they sing together as people singing together with their heart’. The Hebrew and the King James Version (KJV) say “they consider not in their hearts that I remember all their wickedness”; Jerome’s Latin Vulgate works from the same Hebrew. A failure to reflect becomes an act of singing.
- 7:14 — The Greek says ‘They cut themselves over grain and wine’ and ‘They were disciplined through Me’. The KJV reads “they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me”; the Latin has them brooding over wheat and wine. Self-cutting recalls pagan mourning rites.
- 7:10 — The Greek says ‘Israel’s arrogance will be humbled before his face’. The Latin agrees (“will be humbled”), while the KJV follows the Hebrew: “the pride of Israel testifieth to his face”. One Hebrew verb can carry both senses.
- 7:8 — Ephraim is ‘a cake baked in ashes and not turned’. The Latin also names a cake baked under ashes, but the Hebrew and KJV have only “a cake not turned”. The image of half-done preparation is shared.
Disparate: Hebrew 7:2, 7:14 · Latin 7:2, 7:14 · KJV 7:2, 7:14
Open questions
- What does the image of a cake baked in ashes and not turned suggest about Ephraim’s divided loyalties?
- Why might cutting themselves be singled out as the people’s response in the Greek of 7:14?
Chapters 8–14
Hosea 8 · Kings, calves and the whirlwind
The Lord condemns kings made without Him, the calf of Samaria, multiplied altars and foreign alliances. The Greek differs at the opening alarm, in the direction of the pursuit in verse 3, and adds a clause about Assyria in verse 13.
- 8:1 — The Greek opens ‘Into their bosom like earth’. The Hebrew, Latin and KJV open with an alarm: “Set the trumpet to thy mouth”. The eagle over the Lord’s house and the broken covenant are shared.
- 8:3 — The Greek says ‘they pursued an enemy’. Hebrew, Latin and KJV say “the enemy shall pursue him”. The direction of the military movement is reversed, though Israel’s rejection of good is shared.
- 8:13 — The Greek adds ‘will eat unclean things among the Assyrians’, a clause Hebrew, Latin and KJV have only at 9:3. The rejected sacrifices and remembered sins are shared.
- 8:10 — The Greek says ‘they will pause a little from anointing a king and rulers’. The KJV reads “they shall sorrow a little for the burden of the king of princes”; the Latin agrees with the Greek pause (“rest a little”) but keeps the burden.
Disparate: Hebrew 8:1, 8:3, 8:9, 8:10 · Latin 8:1, 8:3 · KJV 8:1, 8:3, 8:10
Open questions
- What is lost or gained when the trumpet alarm of 8:1 becomes an image of earth in the bosom?
- Why might the Greek anticipate the Assyrian exile already at 8:13?
Hosea 9 · No joy at the harvest
Israel is told not to rejoice, for exile, barrenness and rejection await. The Greek differs over the burial places in verse 6, Israel’s relation to the prophet in verse 7, and the closing words of verse 12.
- 9:7 — The Greek says ‘Israel will be afflicted like the deranged prophet’. Hebrew, Latin and KJV say “Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad”. A comparison in the Greek stands as two separate statements in the others.
- 9:12 — The Greek ends ‘Indeed, woe is upon them: My flesh is from them’. Hebrew, Latin and KJV read “woe also to them when I depart from them”. The Hebrew words for “when I turn away” and “my flesh” look alike.
- 9:6 — In the Greek ‘Memphis will receive them, and Machmas will bury them’. Hebrew, Latin and KJV say “Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them” and give nettles, not destruction, as heir of their silver.
- 9:14 — The prophet asks for ‘a childless womb and dry breasts’. The Latin agrees (“a womb without children”); the Hebrew and KJV have “a miscarrying womb”. Neither softens the request.
Disparate: Hebrew 9:6, 9:7, 9:10, 9:12 · Latin 9:6, 9:7, 9:10, 9:12 · KJV 9:6, 9:7, 9:10, 9:12
Open questions
- How does the Greek of 9:7, comparing Israel to the deranged prophet, change the reader’s view of prophecy?
- What might ‘My flesh is from them’ mean on God’s lips?
Hosea 10 · The fruitful vine and the yoke of judgment
Israel’s prosperity has multiplied altars and pillars, and the calf of Bethel will be carried to Assyria. The Greek differs in the farming images of verses 11–12 and in the historical allusion of verse 14.
- 10:12 — The Greek reads ‘reap life’s fruit’ and ‘Shine for yourselves a light of knowledge’. Hebrew and KJV read “reap in mercy; break up your fallow ground… till he come and rain righteousness upon you”; the Latin has a teacher of righteousness.
- 10:11 — The Greek calls Ephraim ‘a heifer trained to love strife’ and says God will ‘pass over Judah in silence’. Hebrew, Latin and KJV have a heifer that “loveth to tread out the corn”, with Judah plowing and Jacob breaking clods.
- 10:14 — The Greek reads ‘As the ruler Salaman from the house of Jerobaal’. The Latin agrees in naming the house of Jerubbaal, “the one who judged Baal”, while the Hebrew and KJV read “as Shalman spoiled Betharbel”.
- 10:5 — In the Greek Samaria’s inhabitants ‘will dwell beside the calf of the house of On’. The KJV reads “shall fear because of the calves of Bethaven”, the Latin that they worshiped the cows of Bethaven. Residence, fear and worship are different relations to the idol.
Disparate: Hebrew 10:5, 10:11, 10:12, 10:14 · Latin 10:5, 10:11, 10:12 · KJV 10:5, 10:11, 10:12, 10:14
Open questions
- Is the Greek ‘light of knowledge’ in 10:12 a change of image or a reading of the same call to repentance?
- What do the various readings of 10:14 suggest about how ancient translators handled obscure history?
Hosea 11 · Out of Egypt and the Lord’s compassion
The Lord remembers loving Israel as a child and calling him out of Egypt, yet Israel turned away; God refuses to destroy Ephraim. The Greek differs in who is called out of Egypt, in the images of care in verses 3–4, and in the force of the sword in verse 6.
- 11:1 — The Greek reads ‘out of Egypt I summoned his children’. Hebrew, Latin and KJV read “called my son out of Egypt”. The Greek is plural and third person; the others speak of God’s own son.
- 11:4 — The Greek speaks of ‘human destruction’ and ‘like a man slapping his cheeks’. Hebrew, Latin and KJV speak of “cords of a man”, taking off the yoke from their jaws, and feeding: “I laid meat unto them”.
- 11:6 — The Greek says ‘A sword grew weak in his cities and ceased in his hands’. The KJV says “the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches”, and the Latin agrees with the Hebrew in giving the sword force.
- 11:8 — The Greek asks ‘Shall I shield thee, Israel?’ and the Latin agrees (“protect”). The KJV asks “how shall I deliver thee, Israel?”, meaning hand over. The divine heart turning within is shared.
Disparate: Hebrew 11:1, 11:4, 11:6, 11:7, 11:10 · Latin 11:1, 11:4, 11:6, 11:7, 11:10 · KJV 11:1, 11:4, 11:6, 11:7, 11:10
Open questions
- How do ‘his children’ and “my son” differ as ways of remembering the exodus?
- Why might 11:8 move from shielding to a change of mind in the Greek?
Hosea 12 · Jacob, Ephraim and the merchant’s scales
The Lord brings a case against Judah and Jacob, recalling the patriarch’s struggle, and condemns Ephraim’s deceit and wealth. The Greek differs over Judah’s faithfulness in verse 1, the scene at Bethel in verse 5, and Ephraim’s boast in verse 9.
- 12:1 — The Greek includes Judah in the guilt: ‘and Israel’s house and Judah with impieties’. The Hebrew, Latin and KJV contrast Judah with Ephraim: “Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints” (KJV 11:12).
- 12:5 — The Greek reads ‘They wept and entreated Me; in the house of On they found Me’. Hebrew, Latin and KJV read “he wept… he found him in Bethel, and there he spake with us”. Persons and place both change.
- 12:9 — The Greek ends ‘All his labors will not be found for him because of the injustices in which he sinned’, a verdict. The KJV continues Ephraim’s self-defense: “in all my labours they shall find none iniquity in me”.
- 12:12 — The Greek says ‘their altars are like tortoises upon the field’s fallow ground’. Hebrew, Latin and KJV liken the altars to “heaps in the furrows of the fields”, and speak of bulls sacrificed at Gilgal.
Disparate: Hebrew 12:1, 12:5, 12:9, 12:12 · Latin 12:1, 12:5, 12:9, 12:12 · KJV 12:1, 12:5, 12:9, 12:12
Open questions
- Does including Judah in the guilt in 12:1 change the message to the southern kingdom?
- How does the Greek turn Ephraim’s boast in 12:9 into a judgment?
Hosea 13 · Death and the grave
Ephraim, once exalted, has died through Baal worship; the Lord who shepherded Israel will now meet them like a wild beast, though He speaks of ransom from death. The Greek expands verse 4 with creation language and differs in the cry to death in verse 14.
- 13:14 — The Greek asks ‘Where is thy punishment, Death? Where is thy sting, Hades?’ The KJV reads “O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction”, and the Latin “I will be your death, O death”. All three read the opening rescue as a promise.
- 13:4 — The Greek adds that the Lord is the One ‘who establisheth heaven and createth earth’ and warns against following the heavenly host. Hebrew, Latin and KJV have only “I am the LORD thy God from the land of Egypt”.
- 13:2 — The Greek reports the saying ‘Sacrifice human beings, for calves have run out’. The KJV reads “Let the men that sacrifice kiss the calves”; the Latin agrees with the Greek command to sacrifice human beings but renders the Hebrew kissing of calves as “you who worship calves”.
- 13:7 — The Greek has ‘like a leopard along the Assyrians’ road’, and the Latin agrees. The Hebrew and KJV read “as a leopard by the way will I observe them”; the Hebrew words for “I watch” and “Assyria” look alike.
Disparate: Hebrew 13:2 · KJV 13:2
Open questions
- How does reading 13:14 as questions or as promises change its sense within this chapter of judgment?
- Why might the Greek expand 13:4 with creation language?
Hosea 14 · Return to the Lord
After a final word against Samaria, Israel is called to return with words, and the Lord promises healing, love and flourishing like Lebanon. The Greek differs in the offering of the lips in verse 3, the healing of verse 5, and the divine answer in verse 9.
- 14:3 — The Greek reads ‘we will repay the fruit of our lips’. Hebrew, Latin and KJV read “so will we render the calves of our lips”. The Hebrew words for bulls and fruit differ by one letter.
- 14:9 — The Greek says ‘I humbled him, and I will strengthen him’. The KJV reads “Ephraim shall say… I have heard him, and observed him”, supplying “shall say” in English; the Latin “I will answer him and guide him”.
- 14:1 — The Greek predicts ‘Samaria will disappear’. The KJV, where this is 13:16, reads “Samaria shall become desolate”, close to the Greek; the Latin turns it into a wish: “Let Samaria perish”.
- 14:4 — Israel renounces calling handmade things ‘Our gods’. The Latin and KJV (“Ye are our gods”) agree with the Greek plural. The Greek ends with ‘The One in thee will have mercy on an orphan’.
Disparate: Hebrew 14:3 · Latin 14:3 · KJV 14:3
Open questions
- What is gained by the Greek ‘fruit of our lips’ compared with the Hebrew “calves of our lips”?
- How should the closing call to the wise in 14:10 shape a reading of the whole book?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.
- 2:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Both readings summon the children to contend with their mother and announce a broken marital relationship.
- 2:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew begins lest, making exposure and thirst consequences to be averted.
- 2:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew promises vineyards, a door of hope in Achor, and an answering response like Israel’s youth.
- 3:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes the woman as loved by a companion and adulterous.
- 3:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes acquiring the woman for silver and two quantities of barley.
- 4:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew compares your people with those who contend with a priest.
- 4:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes the prophet stumble at night and ends with destruction of the mother.
- 4:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes prostitution and wine take away understanding.
- 4:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Both refuse to single out daughters while the men participate in the same misconduct.
- 4:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Both identify Ephraim with idols.
- 4:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew begins with drinking turned sour and ends with shields loving a demand for giving and disgrace.
- 5:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew portrays Ephraim as oppressed and crushed in judgment after following a command.
- 5:15 (Hebrew, KJV) — Both describe God’s return to His place and the people’s seeking His face in distress.
- 6:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew hews through the prophets and refers to your judgments coming forth as light.
- 6:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew compares a company of priests with raiders and locates murder on the road toward Shechem.
- 7:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew says the people fail to consider that God remembers their evil.
- 7:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Both distinguish heartfelt prayer from howling on beds.
- 8:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew opens with a horn commanded to the mouth.
- 8:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Both begin with Israel rejecting good.
- 8:9 (Hebrew) — Both describe going up to Assyria.
- 8:10 (Hebrew, KJV) — Hebrew describes hiring among nations, divine gathering, and suffering under a royal burden.
- 9:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes Egypt gather the fugitives and Memphis bury them, with nettles occupying silver treasures.
- 9:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Both announce the arrival of reckoning.
- 9:10 (Hebrew, Latin, KJV) — The shared opening values Israel as grapes in a wilderness.
- 9:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Both describe bereavement despite the rearing of children.
- 10:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes Samaria’s inhabitants tremble over Beth-aven’s calves and names idol-priests.
- 10:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes Ephraim a heifer that loves threshing, then assigns plowing and harrowing to Judah and Jacob.
- 10:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Both command sowing in righteousness and seeking the Lord.
- 10:14 (Hebrew, KJV) — Both predict ruined defenses and recall a mother struck down with children in war.
- 11:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Both remember God’s love for young Israel and a summons from Egypt.
- 11:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes human cords, bonds of love, a lifted yoke, and feeding.
- 11:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes a sword whirl through cities, consume bars, and devour because of plans.
- 11:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes My people clinging to turning away and a failed upward call.
- 11:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew says they will follow the Lord and sons will come trembling from the sea.
- 12:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew distinguishes Judah’s continuing relation to God from Ephraim and Israel’s deceit.
- 12:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Both retain prevailing with an angel.
- 12:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew gives Ephraim’s boast of wealth followed by a claim that no sinful guilt will be found in his toil.
- 12:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names wickedness in Gilead, bulls sacrificed at Gilgal, and altars like heaps in furrows.
- 13:2 (Hebrew, KJV) — Both accuse the people of making silver images through human craft.
- 14:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Both summon the people to return with words.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 6 of 197 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 193 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 193. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Hosea 1 — Does the Greek ‘set Myself against them’ sharpen the judgment compared with the Hebrew phrase that others read as removal or forgetting?
- Hosea 2 — Does the Greek picture of God removing her prostitution change how the call to repentance is heard?
- Hosea 3 — What is gained or lost when hiring replaces buying in the account of the woman’s redemption?
- Hosea 4 — Does the Greek reading of 4:14, where the people understood, make their guilt heavier?
- Hosea 5 — Does ‘until they disappear’ leave room for the repentance that follows in 6:1?
- Hosea 6 — Does the Greek ‘we will rise’ or the Hebrew “he will raise us” shape the reading of the third day more?
- Hosea 7 — What does the image of a cake baked in ashes and not turned suggest about Ephraim’s divided loyalties?
- Hosea 8 — What is lost or gained when the trumpet alarm of 8:1 becomes an image of earth in the bosom?
- Hosea 9 — How does the Greek of 9:7, comparing Israel to the deranged prophet, change the reader’s view of prophecy?
- Hosea 10 — Is the Greek ‘light of knowledge’ in 10:12 a change of image or a reading of the same call to repentance?
- Hosea 11 — How do ‘his children’ and “my son” differ as ways of remembering the exodus?
- Hosea 12 — Does including Judah in the guilt in 12:1 change the message to the southern kingdom?
- Hosea 13 — How does reading 13:14 as questions or as promises change its sense within this chapter of judgment?
- Hosea 14 — What is gained by the Greek ‘fruit of our lips’ compared with the Hebrew “calves of our lips”?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 10 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:6e3f005e73fe03b9c10a08fcebe27e05b3bd32f334b063abe8c98d99046701ba
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hosea","chapter":14,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":10,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6e3f005e73fe03b9c10a08fcebe27e05b3bd32f334b063abe8c98d99046701ba","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hosea.json","sha256":"1ea18a97fe58ee3370bcc697028ae852680cd2f42bf1a7ba476b1f51447c8992","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}