Hosea 14 · KJV and Greek-English
Hosea · KJV 14:1 Text: classification open
King James Version · English
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:2
Return, Israel, to the Lord your God, because you grew weak in your injustices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
Greek · English
Return, Israel, to the Lord your God, because you grew weak in your injustices.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both call Israel back to God because of sin’s disabling effect; Hebrew stumbling becomes Greek weakness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 14:2 Text: classification open
King James Version · English
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:3
Take words with yourselves and return to the Lord your God. Speak to Him so that you do not receive injustice but receive good things, and we will repay the fruit of our lips.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
Greek · English
Take words with yourselves and return to the Lord your God. Speak to Him so that you do not receive injustice but receive good things, and we will repay the fruit of our lips.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both summon the people to return with words. Hebrew asks God to remove guilt and accept good, then offers bulls through the lips. Greek frames the petition so that the speakers do not receive injustice but receive good and offers the fruit of lips. The changed sacrificial noun accompanies a changed direction in the request.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. This is identifiable Christian reception of the verbal-offering language. It does not reproduce the entire Hosea petition, and its christological setting should be distinguished from Hosea’s direct summons to Israel.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 14:3 Text: classification open
King James Version · English
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:4
Assur will certainly not save us; we will not mount a horse, and we will certainly no longer call the works of our hands “Our gods.” The One in you will have mercy on an orphan.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
Greek · English
Assur will certainly not save us; we will not mount a horse, and we will certainly no longer call the works of our hands “Our gods.” The One in you will have mercy on an orphan.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the orphan receives compassion in You becomes Greek the One in you showing mercy. Greek gods is plural where Hebrew ʾeloheinu is construed as the cult address Our God. Both reject Assyria, mounted reliance and handmade deities; the Greek final referent remains uncertain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 14:4 Text: classification open
King James Version · English
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:5
I will heal their dwellings; I will love them openly, because My anger turned away from them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
Greek · English
I will heal their dwellings; I will love them openly, because My anger turned away from them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew apostasy becomes Greek dwelling places, and free love becomes openly declared or acknowledged love. Hebrew singular collective him becomes Greek them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 14:5 Text: classification open
King James Version · English
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:6
I will be like dew to Israel; he will blossom like a lily and put down his roots like Lebanon.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
Greek · English
I will be like dew to Israel; he will blossom like a lily and put down his roots like Lebanon.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Divine dew, lily flowering and Lebanon-like rooting correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 14:6 Text: classification open
King James Version · English
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:7
His branches will spread, and he will be like an olive tree laden with fruit; his fragrance will be like Lebanon.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
Greek · English
His branches will spread, and he will be like an olive tree laden with fruit; his fragrance will be like Lebanon.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek specifies abundant olive fruit where Hebrew names olive splendor. Branch growth and Lebanon fragrance agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 14:7 Text: classification open
King James Version · English
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:8
They will return and settle beneath his shelter; they will live and be filled to intoxication with grain. His memorial will blossom like a vine, like Lebanon's wine.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
Greek · English
They will return and settle beneath his shelter; they will live and be filled to intoxication with grain. His memorial will blossom like a vine, like Lebanon's wine.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew people revive grain and blossom; Greek people live and are intoxicated with grain, while his memorial blossoms. The unusual Greek grain intoxication and shifted subject are retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 14:8 Text: classification open
King James Version · English
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:9
As for Ephraim, what has he still to do with idols? I humbled him, and I will strengthen him. I am like a thickly shading juniper; from Me your fruit is found.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
Greek · English
As for Ephraim, what has he still to do with idols? I humbled him, and I will strengthen him. I am like a thickly shading juniper; from Me your fruit is found.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew I and answering/watching becomes Greek he and humbling/strengthening. The Hebrew opening can also be read as Ephraim speaking before God replies; its speaker remains open. Cypress and juniper preserve the corresponding but not securely identical botanical terms.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 14:9 Text: classification open
King James Version · English
Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:10
Who is wise and will understand these things, or discerning and will recognize them? For the Lord's ways are straight; the righteous will walk in them, but the impious will grow weak in them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
Greek · English
Who is wise and will understand these things, or discerning and will recognize them? For the Lord's ways are straight; the righteous will walk in them, but the impious will grow weak in them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both conclude with wisdom, straight divine ways and opposing responses by righteous people and wrongdoers. Hebrew stumbling becomes Greek weakness, as at the chapter’s call to return.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.