Hosea — Hebrew and Greek compared

ChaplainHealing faithlessness

Hosea 14 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Hosea 1–14 [V2]

Same 3 Similar 1 Different 5 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 14:3

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 14

Samaria’s fall and the call to return

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 14:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

14:1 Samaria will bear guilt because she rebelled against her God. They will fall by the sword; their little children will be dashed to pieces, and his pregnant women will be ripped open.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

14:1 Samaria will disappear because she opposed her God. They will fall by the sword; their nursing infants will be dashed to the ground, and their pregnant women will be ripped open.

1. Direct wording and meaning. Hebrew bearing guilt becomes Greek disappearance. Both preserve the explicit atrocities without euphemism; the text predicts violence rather than instructing its readers to commit it. Hebrew’s shift to masculine his in the last collective reference is retained. This is common English thirteen verse sixteen.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Samaria will bear guilt because she rebelled against her God. They will fall by the sword; their little children will be dashed to pieces, and his pregnant women will be ripped open.

Septuagint Greek · English

Samaria will disappear because she opposed her God. They will fall by the sword; their nursing infants will be dashed to the ground, and their pregnant women will be ripped open.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; not a separate comment on 14:1. Rashi interprets the lips as words offered in place of bulls and includes confession among the possibilities for accepted good. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew bearing guilt becomes Greek disappearance. Both preserve the explicit atrocities without euphemism; the text predicts violence rather than instructing its readers to commit it. Hebrew’s shift to masculine his in the last collective reference is retained. This is common English thirteen verse sixteen.

Verse 14:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

14:2 Return, Israel, to YHWH your God, for you have stumbled through your guilt.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

14:2 Return, Israel, to the Lord your God, because you grew weak in your injustices.

1. Direct wording and meaning. Both call Israel back to God because of sin’s disabling effect; Hebrew stumbling becomes Greek weakness.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Return, Israel, to YHWH your God, for you have stumbled through your guilt.

Septuagint Greek · English

Return, Israel, to the Lord your God, because you grew weak in your injustices.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; not a separate comment on 14:2. Rashi interprets the lips as words offered in place of bulls and includes confession among the possibilities for accepted good. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both call Israel back to God because of sin’s disabling effect; Hebrew stumbling becomes Greek weakness.

Verse 14:3 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

14:3 Take words with you and return to YHWH. Say to Him, ‘Take away all guilt and accept what is good; we will repay bulls through our lips.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

14:3 Take words with yourselves and return to the Lord your God. Speak to Him so that you do not receive injustice but receive good things, and we will repay the fruit of our lips.

1. Direct wording and meaning. Both summon the people to return with words. Hebrew asks God to remove guilt and accept good, then offers bulls through the lips. Greek frames the petition so that the speakers do not receive injustice but receive good and offers the fruit of lips. The changed sacrificial noun accompanies a changed direction in the request.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Take words with you and return to YHWH. Say to Him, ‘Take away all guilt and accept what is good; we will repay bulls through our lips.

Septuagint Greek · English

Take words with yourselves and return to the Lord your God. Speak to Him so that you do not receive injustice but receive good things, and we will repay the fruit of our lips.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the lips as words offered in place of bulls and includes confession among the possibilities for accepted good. His reception already makes verbal offering meaningful within Hebrew. It therefore prevents a false contrast in which only the Greek can support prayer while the Hebrew supposedly permits nothing beyond animal sacrifice.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. This is identifiable Christian reception of the verbal-offering language. It does not reproduce the entire Hosea petition, and its christological setting should be distinguished from Hosea’s direct summons to Israel.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew, Rashi, Greek, and Hebrews all make speech significant in return and worship, though the noun and petition differ. Rashi’s substituted verbal offering and Hebrews’ praise need not be equated to be compared fruitfully. The next exhortation to generosity in Hebrews also guards against interpreting the lips as a replacement for responsible conduct.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The consonantal relationship between bulls and fruit offers a concrete textual or segmentation question. Different treatment of the opening petition creates additional changes of subject and reception. Hebrews establishes the expression’s Christian use but does not prove when or why the Greek Hosea reading originated.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 14: verse commentsHebrews 13

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew commands God to remove guilt and accept good; Greek describes the people’s not receiving injustice and receiving good things. Hebrew bulls becomes Greek fruit. Hebrew’s juxtaposition bulls/our lips is kept visible as an elliptical offering metaphor rather than silently changed to fruit. New Testament reception: Hebrews 13:15 describes praise as fruit of lips acknowledging God’s name. The verbal resemblance to Greek Hosea is recorded as an echo, not an explicitly attributed quotation [NT-HEB13].

Verse 14:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

14:4 Assyria will not save us; we will not ride on horses, and we will no longer call the work of our hands “Our God,” for in You the orphan finds compassion.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

14:4 Assur will certainly not save us; we will not mount a horse, and we will certainly no longer call the works of our hands “Our gods.” The One in you will have mercy on an orphan.

1. Direct wording and meaning. Hebrew the orphan receives compassion in You becomes Greek the One in you showing mercy. Greek gods is plural where Hebrew ʾeloheinu is construed as the cult address Our God. Both reject Assyria, mounted reliance and handmade deities; the Greek final referent remains uncertain.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Assyria will not save us; we will not ride on horses, and we will no longer call the work of our hands “Our God,” for in You the orphan finds compassion.’

Septuagint Greek · English

Assur will certainly not save us; we will not mount a horse, and we will certainly no longer call the works of our hands “Our gods.” The One in you will have mercy on an orphan.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; not a separate comment on 14:4. Rashi interprets the lips as words offered in place of bulls and includes confession among the possibilities for accepted good. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew the orphan receives compassion in You becomes Greek the One in you showing mercy. Greek gods is plural where Hebrew ʾeloheinu is construed as the cult address Our God. Both reject Assyria, mounted reliance and handmade deities; the Greek final referent remains uncertain.

Verse 14:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

14:5 I will heal their turning away; I will love them freely, for My anger has turned away from him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

14:5 I will heal their dwellings; I will love them openly, because My anger turned away from them.

1. Direct wording and meaning. Hebrew apostasy becomes Greek dwelling places, and free love becomes openly declared or acknowledged love. Hebrew singular collective him becomes Greek them.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I will heal their turning away; I will love them freely, for My anger has turned away from him.

Septuagint Greek · English

I will heal their dwellings; I will love them openly, because My anger turned away from them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; not a separate comment on 14:5. Rashi interprets the lips as words offered in place of bulls and includes confession among the possibilities for accepted good. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew apostasy becomes Greek dwelling places, and free love becomes openly declared or acknowledged love. Hebrew singular collective him becomes Greek them.

Verse 14:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

14:6 I will be like dew to Israel; he will blossom like a lily and strike his roots like Lebanon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

14:6 I will be like dew to Israel; he will blossom like a lily and put down his roots like Lebanon.

1. Direct wording and meaning. Divine dew, lily flowering and Lebanon-like rooting correspond.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I will be like dew to Israel; he will blossom like a lily and strike his roots like Lebanon.

Septuagint Greek · English

I will be like dew to Israel; he will blossom like a lily and put down his roots like Lebanon.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; not a separate comment on 14:6. Rashi interprets the lips as words offered in place of bulls and includes confession among the possibilities for accepted good. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Divine dew, lily flowering and Lebanon-like rooting correspond.

Verse 14:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

14:7 His shoots will spread; his splendor will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

14:7 His branches will spread, and he will be like an olive tree laden with fruit; his fragrance will be like Lebanon.

1. Direct wording and meaning. Greek specifies abundant olive fruit where Hebrew names olive splendor. Branch growth and Lebanon fragrance agree.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

His shoots will spread; his splendor will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

Septuagint Greek · English

His branches will spread, and he will be like an olive tree laden with fruit; his fragrance will be like Lebanon.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; not a separate comment on 14:7. Rashi interprets the lips as words offered in place of bulls and includes confession among the possibilities for accepted good. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Greek specifies abundant olive fruit where Hebrew names olive splendor. Branch growth and Lebanon fragrance agree.

Verse 14:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

14:8 Those dwelling in his shade will return; they will revive grain and blossom like the vine. His renown will be like Lebanon's wine.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

14:8 They will return and settle beneath his shelter; they will live and be filled to intoxication with grain. His memorial will blossom like a vine, like Lebanon's wine.

1. Direct wording and meaning. Hebrew people revive grain and blossom; Greek people live and are intoxicated with grain, while his memorial blossoms. The unusual Greek grain intoxication and shifted subject are retained.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Those dwelling in his shade will return; they will revive grain and blossom like the vine. His renown will be like Lebanon's wine.

Septuagint Greek · English

They will return and settle beneath his shelter; they will live and be filled to intoxication with grain. His memorial will blossom like a vine, like Lebanon's wine.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; not a separate comment on 14:8. Rashi interprets the lips as words offered in place of bulls and includes confession among the possibilities for accepted good. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew people revive grain and blossom; Greek people live and are intoxicated with grain, while his memorial blossoms. The unusual Greek grain intoxication and shifted subject are retained.

Verse 14:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

14:9 Ephraim, what have I still to do with idols? I have answered, and I will watch over him. I am like a luxuriant cypress; from Me your fruit is found.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

14:9 As for Ephraim, what has he still to do with idols? I humbled him, and I will strengthen him. I am like a thickly shading juniper; from Me your fruit is found.

1. Direct wording and meaning. Hebrew I and answering/watching becomes Greek he and humbling/strengthening. The Hebrew opening can also be read as Ephraim speaking before God replies; its speaker remains open. Cypress and juniper preserve the corresponding but not securely identical botanical terms.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Ephraim, what have I still to do with idols? I have answered, and I will watch over him. I am like a luxuriant cypress; from Me your fruit is found.

Septuagint Greek · English

As for Ephraim, what has he still to do with idols? I humbled him, and I will strengthen him. I am like a thickly shading juniper; from Me your fruit is found.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; not a separate comment on 14:9. Rashi interprets the lips as words offered in place of bulls and includes confession among the possibilities for accepted good. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew I and answering/watching becomes Greek he and humbling/strengthening. The Hebrew opening can also be read as Ephraim speaking before God replies; its speaker remains open. Cypress and juniper preserve the corresponding but not securely identical botanical terms.

Verse 14:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

14:10 Who is wise and will understand these things, discerning and will know them? For YHWH's ways are straight; the righteous walk in them, but rebels stumble in them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

14:10 Who is wise and will understand these things, or discerning and will recognize them? For the Lord's ways are straight; the righteous will walk in them, but the impious will grow weak in them.

1. Direct wording and meaning. Both conclude with wisdom, straight divine ways and opposing responses by righteous people and wrongdoers. Hebrew stumbling becomes Greek weakness, as at the chapter’s call to return.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Who is wise and will understand these things, discerning and will know them? For YHWH's ways are straight; the righteous walk in them, but rebels stumble in them.

Septuagint Greek · English

Who is wise and will understand these things, or discerning and will recognize them? For the Lord's ways are straight; the righteous will walk in them, but the impious will grow weak in them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; not a separate comment on 14:10. Rashi interprets the lips as words offered in place of bulls and includes confession among the possibilities for accepted good. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both conclude with wisdom, straight divine ways and opposing responses by righteous people and wrongdoers. Hebrew stumbling becomes Greek weakness, as at the chapter’s call to return.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.