Hosea — Clementine Vulgate and Saints Translation

Hosea · Latin chapter 14

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

13:13–15; 14:1–3translation

The difficult childbirth sentence is retained, as are the positive promises against death in 13:14 and the violent imprecations of 14:1. Underworld translates inferne without specifying the final state of the damned. Calves of our lips in 14:3 preserves the sacrificial metaphor rather than silently substituting praise. At 13:13, breaking forth interprets contritio, literally crushing or distress, within the explicit childbirth image. The relation to the children and the force of will not stand remain uncertain; this is a contextual choice, not a secure lexical equivalence.

Clementine Vulgate, Tweedale/Goretti · 13:13–15; 14:1–3

Hosea · Latin 14:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Let Samaria perish, for she has provoked her God to bitterness! Let them perish by the sword; let their little ones be dashed to pieces and her pregnant women ripped open!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:1

Samaria will disappear because she opposed her God. They will fall by the sword; their nursing infants will be dashed to the ground, and their pregnant women will be ripped open.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Let Samaria perish, for she has provoked her God to bitterness! Let them perish by the sword; let their little ones be dashed to pieces and her pregnant women ripped open!

Greek–English · 14:1

Samaria will disappear because she opposed her God. They will fall by the sword; their nursing infants will be dashed to the ground, and their pregnant women will be ripped open.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 14:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Return, Israel, to the Lord your God, for you have fallen through your iniquity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:2

Return, Israel, to the Lord your God, because you grew weak in your injustices.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Return, Israel, to the Lord your God, for you have fallen through your iniquity.

Greek–English · 14:2

Return, Israel, to the Lord your God, because you grew weak in your injustices.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 14:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Take words with you and return to the Lord. Say to Him, “Take away all iniquity, accept what is good, and we will render the calves of our lips.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:3

Take words with yourselves and return to the Lord your God. Speak to Him so that you do not receive injustice but receive good things, and we will repay the fruit of our lips.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Take words with you and return to the Lord. Say to Him, “Take away all iniquity, accept what is good, and we will render the calves of our lips.

Greek–English · 14:3

Take words with yourselves and return to the Lord your God. Speak to Him so that you do not receive injustice but receive good things, and we will repay the fruit of our lips.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum ; et dicite ei : Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. This is identifiable Christian reception of the verbal-offering language. It does not reproduce the entire Hosea petition, and its christological setting should be distinguished from Hosea’s direct summons to Israel.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 14:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Assyria will not save us; we will not mount a horse, nor will we again call the work of our hands ‘Our gods,’ for You will have mercy on the orphan who is in You.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:4

Assur will certainly not save us; we will not mount a horse, and we will certainly no longer call the works of our hands “Our gods.” The One in you will have mercy on an orphan.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Assyria will not save us; we will not mount a horse, nor will we again call the work of our hands ‘Our gods,’ for You will have mercy on the orphan who is in You.”

Greek–English · 14:4

Assur will certainly not save us; we will not mount a horse, and we will certainly no longer call the works of our hands “Our gods.” The One in you will have mercy on an orphan.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Assur non salvabit nos : super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum : quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 14:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will heal their brokenness; I will love them freely, for My fury has turned away from them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:5

I will heal their dwellings; I will love them openly, because My anger turned away from them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will heal their brokenness; I will love them freely, for My fury has turned away from them.

Greek–English · 14:5

I will heal their dwellings; I will love them openly, because My anger turned away from them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sanabo contritiones eorum ; diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 14:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will be like dew; Israel will sprout like a lily, and his root will shoot out like Lebanon's.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:6

I will be like dew to Israel; he will blossom like a lily and put down his roots like Lebanon.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will be like dew; Israel will sprout like a lily, and his root will shoot out like Lebanon's.

Greek–English · 14:6

I will be like dew to Israel; he will blossom like a lily and put down his roots like Lebanon.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ero quasi ros ; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 14:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

His branches will spread; his glory will be like an olive tree, and his fragrance like Lebanon's.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:7

His branches will spread, and he will be like an olive tree laden with fruit; his fragrance will be like Lebanon.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

His branches will spread; his glory will be like an olive tree, and his fragrance like Lebanon's.

Greek–English · 14:7

His branches will spread, and he will be like an olive tree laden with fruit; his fragrance will be like Lebanon.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 14:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Those dwelling in his shade will return; they will live on wheat and sprout like a vine. His remembrance will be like the wine of Lebanon.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:8

They will return and settle beneath his shelter; they will live and be filled to intoxication with grain. His memorial will blossom like a vine, like Lebanon's wine.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Those dwelling in his shade will return; they will live on wheat and sprout like a vine. His remembrance will be like the wine of Lebanon.

Greek–English · 14:8

They will return and settle beneath his shelter; they will live and be filled to intoxication with grain. His memorial will blossom like a vine, like Lebanon's wine.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Convertentur sedentes in umbra ejus ; vivent tritico, et germinabunt quasi vinea ; memoriale ejus sicut vinum Libani.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 14:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Ephraim, what have I any longer to do with idols? I will answer him and guide him like a green fir tree; from Me your fruit is found.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:9

As for Ephraim, what has he still to do with idols? I humbled him, and I will strengthen him. I am like a thickly shading juniper; from Me your fruit is found.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Ephraim, what have I any longer to do with idols? I will answer him and guide him like a green fir tree; from Me your fruit is found.

Greek–English · 14:9

As for Ephraim, what has he still to do with idols? I humbled him, and I will strengthen him. I am like a thickly shading juniper; from Me your fruit is found.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ephraim, quid mihi ultra idola ? Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem ; ex me fructus tuus inventus est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 14:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Who is wise and will understand these things, discerning and will know them? For the Lord's ways are straight, and the righteous will walk in them, but transgressors will fall in them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:10

Who is wise and will understand these things, or discerning and will recognize them? For the Lord's ways are straight; the righteous will walk in them, but the impious will grow weak in them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Who is wise and will understand these things, discerning and will know them? For the Lord's ways are straight, and the righteous will walk in them, but transgressors will fall in them.

Greek–English · 14:10

Who is wise and will understand these things, or discerning and will recognize them? For the Lord's ways are straight; the righteous will walk in them, but the impious will grow weak in them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quis sapiens, et intelliget ista ? intelligens, et sciet hæc ? quia rectæ viæ Domini, et justi ambulabunt in eis ; prævaricatores vero corruent in eis.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 14:3; scope and type of connection are stated there. Hebrews 13:15 receives the fruit-of-lips expression in its call for continual praise through Jesus, followed by doing good and sharing in 13:16. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.