Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 13
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ProphetConsequential pride

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 13

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 13 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    13:1
    13:1 ↗
    The vision that Isaiah son of Amos saw against Babylon.
    13:1 ↗
    The burden concerning Babylon, which Isaiah son of Amoz saw.
    13:1 ↗
    The burden concerning Babylon, which Isaiah son of Amoz saw.
    13:1 ↗
    The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
    13:2
    13:2 ↗
    Raise a signal on a level mountain, lift your voice to them, do not fear, beckon with the hand: “Open, rulers!”
    13:2 ↗
    Raise a signal on a bare mountain; lift your voice to them, wave a hand, so that they may enter the nobles' gates.
    13:2 ↗
    Raise a signal on a dark mountain; lift up your voice, raise your hand, and let the leaders enter the gates.
    13:2 ↗
    Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
    13:3
    13:3 ↗
    I command, and I lead them; they are consecrated, and I lead them. Giants are coming to fulfill My wrath, rejoicing and acting insolently together.
    13:3 ↗
    I Myself have commanded My consecrated ones; I have also called My warriors for My anger, those exulting in My majesty.
    13:3 ↗
    I have given orders to My consecrated ones and summoned My mighty men in My anger, those who exult in My glory.
    13:3 ↗
    I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
    13:4
    13:4 ↗
    A sound of many nations upon the mountains, like many nations; a sound of kings and gathered nations. The Lord Sabaoth has commanded an armed nation,
    13:4 ↗
    A sound of a multitude in the mountains, like a numerous people! A sound of the uproar of kingdoms, nations assembling! YHWH of hosts is mustering a host for war.
    13:4 ↗
    The sound of a multitude on the mountains, like crowded peoples; the sound of the tumult of kings, of nations gathered together. The Lord of hosts has given orders to the army for battle,
    13:4 ↗
    The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.
    13:5
    13:5 ↗
    to come from a distant land, from the farthest edge of heaven’s foundation—the Lord and His armed fighters—to destroy the whole inhabited world.
    13:5 ↗
    They come from a distant land, from heaven's end—YHWH and the instruments of His indignation—to destroy the whole earth.
    13:5 ↗
    to those coming from a distant land, from the farthest end of heaven: the Lord and the instruments of His fury, to destroy the whole land.
    13:5 ↗
    They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
    13:6
    13:6 ↗
    Wail, for the Lord’s day is near, and shattering will come from God.
    13:6 ↗
    Wail, for YHWH's day is near; it comes like devastation from Shaddai.
    13:6 ↗
    Wail, for the day of the Lord is near; it will come like devastation from the Lord.
    13:6 ↗
    Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
    13:7
    13:7 ↗
    Therefore every hand will slacken, and every human soul grow cowardly;
    13:7 ↗
    Therefore all hands will grow slack, and every human heart melt.
    13:7 ↗
    Therefore every hand will go slack, and every human heart will melt
    13:7 ↗
    Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:
    13:8
    13:8 ↗
    the envoys will be troubled, and labor pains will hold them like those of a woman giving birth. They will lament to one another and be distraught, and change their face as to flame.
    13:8 ↗
    They will be terrified; pangs and labor pains will seize them, and they will writhe like a woman giving birth. They will stare in astonishment at one another; their faces are faces of flame.
    13:8 ↗
    and be crushed. Torments and pains will seize them; they will suffer like a woman in labor. Each will be astounded at his neighbor; their faces will be faces scorched by fire.
    13:8 ↗
    And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
    13:9
    13:9 ↗
    For behold, the Lord’s incurable day comes, of wrath and anger, to make the whole inhabited world deserted and destroy its sinners from it.
    13:9 ↗
    Look, YHWH's day is coming, cruel, with fury and burning anger, to make the land desolate and destroy its sinners from it.
    13:9 ↗
    Behold, the day of the Lord will come, cruel and full of indignation and anger and fury, to make the land a wilderness and crush its sinners out of it.
    13:9 ↗
    Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
    13:10
    13:10 ↗
    For heaven’s stars, Orion and all heaven’s array will not give light; it will grow dark as the sun rises, and the moon will not give its light.
    13:10 ↗
    For heaven's stars and its constellations will not shine their light; the sun will be dark at its rising, and the moon will not give its light.
    13:10 ↗
    For the stars of heaven and their brightness will not shed their light; the sun has grown dark at its rising, and the moon will not shine with its light.
    13:10 ↗
    For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
    13:11
    13:11 ↗
    I will ordain evils for the whole inhabited world, and for the ungodly their sins; I will destroy the insolence of the lawless and lower the insolence of the proud.
    13:11 ↗
    I will punish the world for evil and the wicked for their guilt; I will end the pride of the arrogant and lower the haughtiness of the ruthless.
    13:11 ↗
    I will punish the world's evils and the wicked for their iniquity. I will put an end to the pride of the faithless and humble the arrogance of the mighty.
    13:11 ↗
    And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
    13:12
    13:12 ↗
    Those left will be more precious than unrefined gold, and a human being more precious than the stone from Souphir.
    13:12 ↗
    I will make a human being rarer than refined gold, a person rarer than Ophir's gold.
    13:12 ↗
    A man will be more precious than gold, and a human being than pure refined gold.
    13:12 ↗
    I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
    13:13
    13:13 ↗
    For heaven will be enraged, and the earth shaken from its foundations through the fury of the Lord Sabaoth’s anger, on the day when His wrath comes upon it.
    13:13 ↗
    Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will shake from its place at the wrath of YHWH of hosts and on the day of His burning anger.
    13:13 ↗
    Therefore I will shake heaven, and the earth will move from its place, because of the indignation of the Lord of hosts and the day of His furious anger.
    13:13 ↗
    Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
    13:14
    13:14 ↗
    Those left will be like a fleeing little gazelle and a wandering sheep, with no one to gather them, so that each turns back to his own people and hastens to his own country.
    13:14 ↗
    Like a driven gazelle, like a flock with no one gathering, each will turn to his own people and flee to his own land.
    13:14 ↗
    It will be like a fleeing doe and like a sheep, with no one to gather it. Everyone will turn to his own people, and each will flee to his own land.
    13:14 ↗
    And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
    13:15
    13:15 ↗
    Whoever is captured will be defeated, and those gathered together will fall by a sword.
    13:15 ↗
    Everyone found will be pierced through, and everyone caught up with them will fall by the sword.
    13:15 ↗
    Everyone found will be killed, and everyone who comes upon them will fall by the sword.
    13:15 ↗
    Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
    13:16
    13:16 ↗
    They will dash their children before them, plunder their houses and take possession of their wives.
    13:16 ↗
    Their little children will be dashed to pieces before their eyes, their houses plundered and their wives raped.
    13:16 ↗
    Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses plundered, and their wives raped.
    13:16 ↗
    Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
    13:17
    13:17 ↗
    Behold, I am rousing the Medes against you, who do not value silver or have need of gold.
    13:17 ↗
    Look, I am rousing the Medes against them, who do not value silver or desire gold.
    13:17 ↗
    Behold, I will stir up against them the Medes, who seek no silver and want no gold;
    13:17 ↗
    Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
    13:18
    13:18 ↗
    They will shatter young men’s arrows and certainly not pity your children; their eyes will not spare the children.
    13:18 ↗
    Their bows will dash young men to pieces; they will not pity the womb's fruit, and their eye will not spare children.
    13:18 ↗
    instead they will kill little children with arrows. They will have no mercy on mothers who nurse, and their eye will not spare children.
    13:18 ↗
    Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
    13:19
    13:19 ↗
    Babylon, which is called glorious by the king of the Chaldeans, will be as when God overturned Sodom and Gomorrah.
    13:19 ↗
    Babylon, the beauty of kingdoms, the splendor of the Chaldeans' pride, will be like God's overthrow of Sodom and Gomorrah.
    13:19 ↗
    Babylon, glorious among kingdoms, the illustrious pride of the Chaldeans, will be as when the Lord overthrew Sodom and Gomorrah.
    13:19 ↗
    And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
    13:20
    13:20 ↗
    She will not be inhabited for everlasting time, nor will people ever enter her through many generations. Arabs will certainly not pass through her, and shepherds will certainly not rest in her.
    13:20 ↗
    She will never be inhabited or dwelt in from generation to generation; no Arab will pitch a tent there, and no shepherds settle their flocks there.
    13:20 ↗
    It will never again be inhabited or founded from generation to generation. No Arab will pitch tents there, and no shepherds will rest there.
    13:20 ↗
    It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
    13:21
    13:21 ↗
    Wild beasts will rest there, and the houses fill with sound; sirens will rest there, and demons dance there.
    13:21 ↗
    Desert creatures will lie there, and their houses fill with howling creatures. Ostriches will dwell there, and shaggy beings dance there.
    13:21 ↗
    Instead wild beasts will rest there, and their houses will be filled with dragons. Ostriches will dwell there, and shaggy creatures will dance there;
    13:21 ↗
    But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
    13:22
    13:22 ↗
    Donkey-centaurs will dwell there, and hedgehogs make nests in their houses. It comes quickly and will not delay.
    13:22 ↗
    Howling beasts will answer in its deserted halls, and jackals in palaces of delight. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.
    13:22 ↗
    owls will answer one another in its houses, and sirens in its shrines of pleasure.
    13:22 ↗
    And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7df3ceacef05e1d105cfbef432a6a87e9205eb42c57c466d7059b9b34e573c71

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7df3ceacef05e1d105cfbef432a6a87e9205eb42c57c466d7059b9b34e573c71","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.