Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 14
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ChaplainRestored freedom

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 14

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 14 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    14:1
    14:1 ↗
    The Lord will pity Jacob and again choose Israel; they will rest upon their land, and the resident foreigner will be added to them and added to Jacob’s house,
    14:1 ↗
    For YHWH will have compassion on Jacob and choose Israel again; He will settle them on their own soil. The resident foreigner will join them, and they will attach themselves to Jacob's house.
    14:1 ↗
    Its time is close at hand, and its days will not be prolonged. For the Lord will have mercy on Jacob and will yet choose from Israel and settle them upon their own soil. The foreigner will join them and cling to the house of Jacob.
    14:1 ↗
    For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
    14:2
    14:2 ↗
    and nations will take them and bring them into their place; they will inherit and multiply upon God’s land as male and female slaves. Those who took them captive will be captives, and those who ruled them will be ruled.
    14:2 ↗
    Peoples will take them and bring them to their place, and Israel's house will possess them on YHWH's soil as male and female slaves. They will take their captors captive and rule their oppressors.
    14:2 ↗
    Peoples will take them and bring them to their own place, and the house of Israel will possess them in the Lord's land as male and female slaves. They will capture those who had captured them and subject their oppressors.
    14:2 ↗
    And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
    14:3
    14:3 ↗
    On that day God will give you rest from pain, your wrath and the harsh slavery in which you served them,
    14:3 ↗
    On the day YHWH gives you rest from your pain, your turmoil and the hard labor imposed on you,
    14:3 ↗
    On that day, when God gives you rest from your toil, your turmoil, and the harsh slavery in which you formerly served,
    14:3 ↗
    And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
    14:4
    14:4 ↗
    and you will take up this lament against Babylon’s king and say on that day, “How the one who made demands has rested, and the taskmaster rested!
    14:4 ↗
    you will take up this taunt against Babylon's king and say, “How the oppressor has ceased, how the exaction has ceased!
    14:4 ↗
    you will take up this taunt against the king of Babylon and say: How has the oppressor ceased, the tribute come to rest?
    14:4 ↗
    That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
    14:5
    14:5 ↗
    God shattered the sinners’ yoke, the rulers’ yoke;
    14:5 ↗
    YHWH has broken the wicked's staff, the rulers' rod,
    14:5 ↗
    The Lord has broken the staff of the wicked, the rod of rulers,
    14:5 ↗
    The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
    14:6
    14:6 ↗
    having struck a nation in wrath with an incurable blow, striking a nation with a blow of anger that did not spare,
    14:6 ↗
    which struck peoples in fury with unceasing blows, ruled nations in anger with persecution unrestrained.
    14:6 ↗
    which struck peoples in indignation with an incurable blow, subjected nations in fury, and pursued them cruelly.
    14:6 ↗
    He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
    14:7
    14:7 ↗
    he rested confidently. The whole earth cries out with gladness,
    14:7 ↗
    The whole earth is at rest and quiet; they break into singing.
    14:7 ↗
    The whole earth has come to rest and fallen silent; it has rejoiced and exulted.
    14:7 ↗
    The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
    14:8
    14:8 ↗
    and Lebanon’s trees rejoiced over you, and Lebanon’s cedar: ‘Since you have fallen asleep, the one cutting us has not come up.’
    14:8 ↗
    Even the cypresses rejoice over you, the cedars of Lebanon: ‘Since you lay down, no cutter has come up against us.’
    14:8 ↗
    Even the fir trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon: Since you fell asleep, no one comes up to cut us down.
    14:8 ↗
    Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
    14:9
    14:9 ↗
    Hades below grew bitter on meeting you. All the giants who ruled the earth rose together for you, those who raised all the nations’ kings from their thrones.
    14:9 ↗
    Sheol below is stirred for you, to meet your coming. It rouses the shades for you, all the earth's leading goats; it raises all the nations' kings from their thrones.
    14:9 ↗
    The underworld below has been stirred to meet your arrival; it has roused giants for you. All the rulers of the earth have risen from their thrones, all the rulers of the nations.
    14:9 ↗
    Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
    14:10
    14:10 ↗
    They will all answer and say to you, ‘You too were captured as we were, and were numbered among us.’
    14:10 ↗
    They all answer and say to you, ‘You too have become weak like us; you have become like us!’
    14:10 ↗
    They will all answer and say to you: You too have been wounded as we have; you have become like us.
    14:10 ↗
    All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
    14:11
    14:11 ↗
    Your glory went down to Hades, your abundant gladness. They will spread decay beneath you, and your covering is a worm.
    14:11 ↗
    Your pride is brought down to Sheol, the sound of your harps. Maggots are spread beneath you, and worms cover you.
    14:11 ↗
    Your pride has been brought down to the underworld, and your corpse has fallen. The moth will be spread beneath you, and worms will be your covering.
    14:11 ↗
    Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
    14:12
    14:12 ↗
    How the dawn-bearer who rises in the morning fell from heaven! The one dispatching to all the nations was shattered to earth.
    14:12 ↗
    How you have fallen from heaven, shining one, son of dawn! You have been cut down to earth, you who laid nations low!
    14:12 ↗
    How have you fallen from heaven, morning star, who used to rise at dawn? How you have collapsed upon the earth, you who wounded the nations?
    14:12 ↗
    How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
    14:13
    14:13 ↗
    You said in your mind, ‘I will ascend to heaven, set my throne above heaven’s stars, and sit on a high mountain, upon the high mountains toward the north.
    14:13 ↗
    You said in your heart, ‘I will ascend to heaven; above God's stars I will raise my throne. I will sit on the mount of assembly, in the far reaches of the north.
    14:13 ↗
    You said in your heart: I will ascend to heaven; I will exalt my throne above the stars of God. I will sit on the mountain of the covenant, on the northern slopes;
    14:13 ↗
    For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
    14:14
    14:14 ↗
    I will ascend above the clouds; I will be like the Most High.’
    14:14 ↗
    I will ascend above the cloud heights; I will make myself like the Most High.’
    14:14 ↗
    I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High.
    14:14 ↗
    I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
    14:15
    14:15 ↗
    But now you will descend to Hades and to the earth’s foundations.
    14:15 ↗
    But you will be brought down to Sheol, to the depths of the pit.
    14:15 ↗
    Yet you will be brought down to the underworld, into the depths of the pit.
    14:15 ↗
    Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
    14:16
    14:16 ↗
    Those who see you will marvel at you and say, ‘Is this the person who provoked the earth, shook kings,
    14:16 ↗
    Those who see you will stare at you and ponder you: ‘Is this the man who made the earth tremble, who shook kingdoms,
    14:16 ↗
    Those who see you will bend down toward you and look closely at you: Is this the man who shook the earth, who convulsed kingdoms,
    14:16 ↗
    They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
    14:17
    14:17 ↗
    who made the whole inhabited world deserted and pulled down the cities, who did not release those in captivity?’
    14:17 ↗
    who made the world like a wilderness and demolished its cities, who would not release his prisoners to go home?’
    14:17 ↗
    who made the world a wilderness and destroyed its cities, who did not open the prison for his captives?
    14:17 ↗
    That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
    14:18
    14:18 ↗
    All the nations’ kings fell asleep in honor, each in his own house;
    14:18 ↗
    All the nations' kings, all of them, lie in glory, each in his own house.
    14:18 ↗
    All the kings of the nations have fallen asleep in glory, each in his own house;
    14:18 ↗
    All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
    14:19
    14:19 ↗
    but you will be thrown into the mountains like an abhorred dead man, with many dead pierced by swords, descending to Hades. As a garment stained with blood will not be clean,
    14:19 ↗
    But you are cast out from your grave like an abhorred shoot, clothed with the slain, those pierced by the sword, who descend to the stones of the pit, like a trampled corpse.
    14:19 ↗
    but you have been thrown out of your tomb like a useless shoot, polluted and wrapped up with those killed by the sword who descended to the foundations of the pit, like a rotten corpse.
    14:19 ↗
    But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
    14:20
    14:20 ↗
    so neither will you be clean, because you destroyed My land and killed My people. You will certainly not endure for everlasting time, evil offspring.
    14:20 ↗
    You will not be joined with them in burial, because you destroyed your land and killed your people. The offspring of evildoers will never again be named.
    14:20 ↗
    You will have no fellowship with them, even in burial, for you have destroyed your land and killed your people. The offspring of the most wicked will never be named.
    14:20 ↗
    Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
    14:21
    14:21 ↗
    Prepare your children to be slaughtered because of your father’s sins, so that they do not rise, inherit the earth and fill the earth with cities.”
    14:21 ↗
    Prepare slaughter for his sons because of their fathers' guilt, lest they rise, possess the earth and fill the world's face with cities.”
    14:21 ↗
    Prepare his children for slaughter because of their fathers' iniquity. They will not rise or inherit the land or fill the face of the world with cities.
    14:21 ↗
    Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
    14:22
    14:22 ↗
    “I will rise against them,” says the Lord Sabaoth, “and destroy their name, remnant and offspring”—thus says the Lord—
    14:22 ↗
    “I will rise against them,” declares YHWH of hosts, “and cut off from Babylon name and remnant, offspring and posterity,” declares YHWH.
    14:22 ↗
    I will rise against them, says the Lord of hosts, and destroy Babylon's name and remnant, its shoot and descendants, says the Lord.
    14:22 ↗
    For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
    14:23
    14:23 ↗
    “and make Babylonia deserted, so that hedgehogs dwell there; she will become nothing. I will make her a muddy abyss for destruction.”
    14:23 ↗
    “I will make her a possession for the hedgehog and pools of water; I will sweep her with the broom of destruction,” declares YHWH of hosts.
    14:23 ↗
    I will make it a possession for the hedgehog and pools of water; I will sweep it away with a broom, wearing it down, says the Lord of hosts.
    14:23 ↗
    I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
    14:24
    14:24 ↗
    Thus says the Lord Sabaoth: “As I said, so it will be, and as I counseled, so it will endure,
    14:24 ↗
    YHWH of hosts has sworn: “Surely as I intended, so it will be; as I counseled, so it will stand,
    14:24 ↗
    The Lord of hosts has sworn, saying: Surely, as I have thought, so it will be, and as I have planned in My mind,
    14:24 ↗
    The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
    14:25
    14:25 ↗
    to destroy the Assyrians from My land and from My mountains. They will become a trampling place; their yoke will be removed from them, and their glory removed from the shoulders.”
    14:25 ↗
    to break Assyria in My land and trample him on My mountains. His yoke will depart from them, and his burden leave his shoulder.”
    14:25 ↗
    so it will happen: I will crush the Assyrian in My land and trample him on My mountains. His yoke will be removed from them, and his burden lifted from their shoulders.
    14:25 ↗
    That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
    14:26
    14:26 ↗
    This is the counsel the Lord has counseled concerning the whole inhabited world, and this the high hand over all the world’s nations.
    14:26 ↗
    This is the counsel counseled concerning all the earth, and this the hand stretched over all the nations.
    14:26 ↗
    This is the plan I have devised concerning the whole earth, and this is the hand outstretched over all the nations.
    14:26 ↗
    This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
    14:27
    14:27 ↗
    For what the holy God has counseled, who will scatter? And who will turn back the high hand?
    14:27 ↗
    For YHWH of hosts has counseled; who can frustrate it? His hand is stretched out; who can turn it back?
    14:27 ↗
    For the Lord of hosts has decreed it; who can annul it? His hand is outstretched; who will turn it back?
    14:27 ↗
    For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
    14:28
    14:28 ↗
    In the year King Achaz died, this utterance came:
    14:28 ↗
    In the year King Ahaz died, this burden came:
    14:28 ↗
    In the year when King Ahaz died, this burden came:
    14:28 ↗
    In the year that king Ahaz died was this burden.
    14:29
    14:29 ↗
    “Do not rejoice, all you foreigners, because the yoke of the one striking you was shattered; for from snakes’ seed asp offspring will come, and their offspring will emerge as flying snakes.
    14:29 ↗
    “Do not rejoice, all Philistia, because the rod that struck you is broken; for from a snake's root a viper will emerge, and its fruit will be a flying fiery serpent.
    14:29 ↗
    Do not rejoice, all you Philistia, because the rod of the one who struck you has been broken. For from the serpent's root a basilisk will come forth, and its offspring will swallow a bird.
    14:29 ↗
    Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
    14:30
    14:30 ↗
    The poor will be fed through him, and poor men will rest in peace; but he will destroy your seed with famine and destroy your remnant.
    14:30 ↗
    The firstborn of the poor will graze, and the needy lie down securely. I will kill your root with famine, and he will slay your remnant.
    14:30 ↗
    The firstborn of the poor will graze, and the poor will rest securely. I will cause your root to perish by hunger, and I will kill your remnant.
    14:30 ↗
    And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
    14:31
    14:31 ↗
    Wail, gates of cities! Let troubled cities cry out, all the foreigners, because smoke comes from the north, and there is no surviving.
    14:31 ↗
    Wail, gate! Cry out, city! Melt away, all Philistia! For smoke comes from the north, and none stands apart in his ranks.
    14:31 ↗
    Wail, gate! Cry out, city! All Philistia has been laid low. For smoke will come from the north, and no one will escape its host.
    14:31 ↗
    Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
    14:32
    14:32 ↗
    What will the nations’ kings answer? That the Lord founded Zion, and through Him the humble among the people will be saved.”
    14:32 ↗
    What will one answer the nation's envoys? That YHWH has founded Zion, and in her His people's poor will take refuge.”
    14:32 ↗
    What answer will be given to the nation's messengers? That the Lord has founded Zion, and the poor of His people will hope in Him.
    14:32 ↗
    What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    32 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:022f5d8887e202941489f3a5b006b3ee72b6c039f7365c9f36b841c6c40ff8ae

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":14,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:022f5d8887e202941489f3a5b006b3ee72b6c039f7365c9f36b841c6c40ff8ae","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.