
Isaiah 13 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 13:18, 13:21, 13:22
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 13
The oracle against Babylon
Verse 13:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:1 The burden concerning Babylon, which Isaiah son of Amoz saw.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:1 The vision that Isaiah son of Amos saw against Babylon.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The prophet, patronymic and Babylon subject correspond; Hebrew burden becomes Greek vision, and Greek expressly says against.
BHS 13:1 · Rahlfs–Hanhart 13:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The burden concerning Babylon, which Isaiah son of Amoz saw. | The vision that Isaiah son of Amos saw against Babylon. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The harsh prophecy of Babylon The prophecy of the retribution which [will fall] upon Babylon.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.35: The day of the Lord destroying sinners from the earth precedes the kingdom of the just.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The prophet, patronymic and Babylon subject correspond; Hebrew burden becomes Greek vision, and Greek expressly says against. Here Rashi explains “The harsh prophecy of Babylon”; the Christian reception is passage context (from 13:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 13:2 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:2 Raise a signal on a bare mountain; lift your voice to them, wave a hand, so that they may enter the nobles' gates.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:2 Raise a signal on a level mountain, lift your voice to them, do not fear, beckon with the hand: “Open, rulers!”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds do not fear and directly commands rulers to open; Hebrew states the purpose of entering noble gates. The signal and raised voice/hand agree, with bare versus level mountain.
BHS 13:2 · Rahlfs–Hanhart 13:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Raise a signal on a bare mountain; lift your voice to them, wave a hand, so that they may enter the nobles‘ gates. | Raise a signal on a level mountain, lift your voice to them, do not fear, beckon with the hand: “Open, rulers!” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On a tranquil mountain raise a banner to gather. On a tranquil, trusting, undisturbed mountain, raise a banner to the nations and raise your voice to those gathering, that they come upon it. wave your hand Wave your hand to the distant ones who cannot hear, and let them see the waving of the hand and enter the gates of the nobles, of the princes of Babylon. the gates Heb. פִּתְחֵי. As though it would say, בְּפִתְחֵי, into the gates. Comp. (Gen. 38:11) “Stay as a widow in your father’s house (בֵּית אָבִיךְ),” interpreted as בְּבֵית אָבִיךְ. Menachem ben Seruk (Machbereth Menachem p. 147) interpreted it as swords …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.35: The day of the Lord destroying sinners from the earth precedes the kingdom of the just.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds do not fear and directly commands rulers to open; Hebrew states the purpose of entering noble gates. Here Rashi explains “On a tranquil mountain raise a banner”; the Christian reception is passage context (from 13:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 13:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:3 I Myself have commanded My consecrated ones; I have also called My warriors for My anger, those exulting in My majesty.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:3 I command, and I lead them; they are consecrated, and I lead them. Giants are coming to fulfill My wrath, rejoicing and acting insolently together.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew warriors exulting in divine majesty become Greek giants rejoicing and acting insolently. Greek repeats I lead them and expressly says they come to fulfill wrath; both retain divine command and consecrated agents.
BHS 13:3 · Rahlfs–Hanhart 13:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I Myself have commanded My consecrated ones; I have also called My warriors for My anger, those exulting in My majesty. | I command, and I lead them; they are consecrated, and I lead them. Giants are coming to fulfill My wrath, rejoicing and acting insolently together. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I commanded My appointed ones that they come and commence to incite them, and they are Persia and Media, the men of Cyrus and Darius, whom I appointed for this. I summoned My heroes to [execute] My wrath To execute My wrath upon them, for they rejoice in My pride that I boast of them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.35: The day of the Lord destroying sinners from the earth precedes the kingdom of the just.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew warriors exulting in divine majesty become Greek giants rejoicing and acting insolently. Here Rashi explains “I commanded My appointed ones”; the Christian reception is passage context (from 13:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 13:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:4 A sound of a multitude in the mountains, like a numerous people! A sound of the uproar of kingdoms, nations assembling! YHWH of hosts is mustering a host for war.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:4 A sound of many nations upon the mountains, like many nations; a sound of kings and gathered nations. The Lord Sabaoth has commanded an armed nation,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew kingdoms’ uproar becomes Greek kings and gathered nations; mustering an army becomes commanding one armed nation. Greek the command is completed by the following verse’s infinitive to come.
BHS 13:4 · Rahlfs–Hanhart 13:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A sound of a multitude in the mountains, like a numerous people! A sound of the uproar of kingdoms, nations assembling! YHWH of hosts is mustering a host for war. | A sound of many nations upon the mountains, like many nations; a sound of kings and gathered nations. The Lord Sabaoth has commanded an armed nation, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:4; the nearest is on 13:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I commanded My appointed ones that they come and commence to incite them, and they are Persia and Media, the men of Cyrus and Darius, whom I appointed for this. I summoned My heroes to [execute] My wrath To execute My wrath upon them, for they rejoice in My pride that I boast of them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.35: The day of the Lord destroying sinners from the earth precedes the kingdom of the just.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew kingdoms’ uproar becomes Greek kings and gathered nations; mustering an army becomes commanding one armed nation. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 13:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 13:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:5 They come from a distant land, from heaven's end—YHWH and the instruments of His indignation—to destroy the whole earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:5 to come from a distant land, from the extremity of heaven's foundation—the Lord and His armed fighters—to destroy the whole inhabited world.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew wrath’s instruments become Greek armed fighters; heaven’s end becomes the end of its foundation. The distant coming and worldwide destruction agree, with Greek continuing the preceding command.
BHS 13:5 · Rahlfs–Hanhart 13:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They come from a distant land, from heaven’s end—YHWH and the instruments of His indignation—to destroy the whole earth. | to come from a distant land, from the extremity of heaven’s foundation—the Lord and His armed fighters—to destroy the whole inhabited world. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the weapons of His fury They are the mighty men of Media and Persia. to destroy all the land of Babylonia.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.35: The day of the Lord destroying sinners from the earth precedes the kingdom of the just.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew wrath’s instruments become Greek armed fighters; heaven’s end becomes the end of its foundation. Here Rashi explains “and the weapons of His fury”; the Christian reception is passage context (from 13:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 13:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:6 Wail, for YHWH's day is near; it comes like devastation from Shaddai.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:6 Wail, for the Lord's day is near, and shattering will come from God.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both announce the near divine day and destruction from God. Hebrew Shaddai and the devastation/shaddai sound link become Greek God and shattering, with direct assertion in place of comparison.
BHS 13:6 · Rahlfs–Hanhart 13:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Wail, for YHWH’s day is near; it comes like devastation from Shaddai. | Wail, for the Lord’s day is near, and shattering will come from God. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like a raid Like a day of plunder, from the Holy One, blessed be He, it shall come.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.35: The day of the Lord destroying sinners from the earth precedes the kingdom of the just.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both announce the near divine day and destruction from God. Here Rashi explains “like a raid”; the Christian reception is passage context (from 13:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 13:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:7 Therefore all hands will grow slack, and every human heart melt.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:7 Therefore every hand will slacken, and every human soul grow cowardly;
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Universal loss of resolve agrees. Hebrew melting hearts becomes Greek fearful souls; hands is plural in Hebrew and singular distributive in Greek.
BHS 13:7 · Rahlfs–Hanhart 13:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore all hands will grow slack, and every human heart melt. | Therefore every hand will slacken, and every human soul grow cowardly; |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “all hands of the Babylonians.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.35: The day of the Lord destroying sinners from the earth precedes the kingdom of the just.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Universal loss of resolve agrees. Here Rashi explains “all hands”; the Christian reception is passage context (from 13:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 13:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:8 They will be terrified; pangs and labor pains will seize them, and they will writhe like a woman giving birth. They will stare in astonishment at one another; their faces are faces of flame.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:8 the envoys will be troubled, and labor pains will hold them like those of a woman giving birth. They will lament to one another and be distraught, and change their face as to flame.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew pangs becomes Greek envoys as the disturbed group, alongside retained labor pains. Hebrew mutual astonishment and flaming faces become Greek lament, bewilderment and changed faces. The Greek lament verb’s exact force remains provisional.
BHS 13:8 · Rahlfs–Hanhart 13:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will be terrified; pangs and labor pains will seize them, and they will writhe like a woman giving birth. They will stare in astonishment at one another; their faces are faces of flame. | the envoys will be troubled, and labor pains will hold them like those of a woman giving birth. They will lament to one another and be distraught, and change their face as to flame. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “pangs and throes (צִירִים וַחֲבָלִים) These are expressions of pains of a woman who kneels to give birth, for the hinges (צִירִים) of her womb break apart to open. they shall writhe Heb. יְחִילוּן. חִיל, חַלְחָלָה are expressions of shivering. each man shall be amazed at his fellow The Babylonians will be amazed at those who advanced against them, for they are peculiar. their faces are faces of flames A nation whose faces are red and very frightful, [or alternatively, because they are a pensive people, and he compares the Babylonians to them because of the amazement.]” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.35: The day of the Lord destroying sinners from the earth precedes the kingdom of the just.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew pangs becomes Greek envoys as the disturbed group, alongside retained labor pains. Here Rashi explains “pangs and throes”; the Christian reception is passage context (from 13:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 13:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:9 Look, YHWH's day is coming, cruel, with fury and burning anger, to make the land desolate and destroy its sinners from it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:9 For look, the Lord's incurable day comes, of wrath and anger, to make the whole inhabited world deserted and destroy its sinners from it.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The angry divine day, desolation and removal of sinners agree. Hebrew cruel becomes Greek incurable, and Greek explicitly extends the desolation to the whole inhabited world.
BHS 13:9 · Rahlfs–Hanhart 13:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, YHWH’s day is coming, cruel, with fury and burning anger, to make the land desolate and destroy its sinners from it. | For look, the Lord’s incurable day comes, of wrath and anger, to make the whole inhabited world deserted and destroy its sinners from it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and its sinners Heb. וְחַטָּאֶיהָ, similar to חוֹטְאֶיהָ.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.35: The day of the Lord destroying sinners from the earth precedes the kingdom of the just.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The angry divine day, desolation and removal of sinners agree. Here Rashi explains “and its sinners”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 13:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:10 For heaven's stars and its constellations will not shine their light; the sun will be dark at its rising, and the moon will not give its light.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:10 For heaven's stars, Orion and all heaven's array will not give light; it will grow dark as the sun rises, and the moon will not give its light.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew plural kesilim, conventionally constellations, becomes Greek Orion plus the whole heavenly array. Greek an impersonal darkening accompanies sunrise, while Hebrew directly darkens the sun. All three celestial-light failures remain.
BHS 13:10 · Rahlfs–Hanhart 13:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For heaven’s stars and its constellations will not shine their light; the sun will be dark at its rising, and the moon will not give its light. | For heaven’s stars, Orion and all heaven’s array will not give light; it will grow dark as the sun rises, and the moon will not give its light. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and its constellations Similar to מַזָּלוֹתֵיהֶם. illuminate Heb. יָהֵלּוּ. They shall illuminate, and so (Job 29:3), “When his lamp shone,” (בְּהִלּוֹ)” (ibid. 31:26). The light when it shone brightly (יָהֵל). the sun has become dark Because of their distress, it seems to them as though the sun has become dark.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:9 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.35: The day of the Lord destroying sinners from the earth precedes the kingdom of the just.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew plural kesilim, conventionally constellations, becomes Greek Orion plus the whole heavenly array. Here Rashi explains “and its constellations”; the Christian reception is passage context (from 13:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 13:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:11 I will punish the world for evil and the wicked for their guilt; I will end the pride of the arrogant and lower the haughtiness of the ruthless.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:11 I will ordain evils for the whole inhabited world, and for the ungodly their sins; I will destroy the insolence of the lawless and lower the insolence of the proud.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew punishing existing evil becomes Greek ordaining evils for the world, with an abrupt their sins object for the ungodly. Greek lawless and proud replace Hebrew arrogant and ruthless. The first-person humbling remains, without smoothing away the difficult ordained-sins phrase.
BHS 13:11 · Rahlfs–Hanhart 13:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will punish the world for evil and the wicked for their guilt; I will end the pride of the arrogant and lower the haughtiness of the ruthless. | I will ordain evils for the whole inhabited world, and for the ungodly their sins; I will destroy the insolence of the lawless and lower the insolence of the proud. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “upon the earth On their land.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: In the world’s judgment the saved remnant is precious while the wicked perish.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew punishing existing evil becomes Greek ordaining evils for the world, with an abrupt their sins object for the ungodly. Here Rashi explains “upon the earth”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 13:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:12 I will make a human being rarer than refined gold, a person rarer than Ophir's gold.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:12 Those left will be more precious than unrefined gold, and a human being more precious than the stone from Souphir.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew first-person making people rare becomes Greek survivors precious, and refined gold/Ophir’s gold becomes unfired gold/a stone from Souphir. The material comparisons and the remnant’s explicit naming differ; rare and precious overlap in the Hebrew verb’s force.
BHS 13:12 · Rahlfs–Hanhart 13:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will make a human being rarer than refined gold, a person rarer than Ophir’s gold. | Those left will be more precious than unrefined gold, and a human being more precious than the stone from Souphir. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will make mortal man dearer than fine gold On that night I will honor Daniel more than fine gold. When they brought him to read the writing (Dan. 5:25): “Mene mene tekel ufarsin”; (ibid. 5: 25) “Then Belshazzar ordered, and they dressed Daniel in purple…” more than a collection of the gold of Ophir Heb. מִכֶּתֶם אוֹפִיר, a collection of the gold of Ophir.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: In the world’s judgment the saved remnant is precious while the wicked perish.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew first-person making people rare becomes Greek survivors precious, and refined gold/Ophir’s gold becomes unfired gold/a stone from Souphir. Here Rashi explains “I will make mortal man dearer than fine gold”; the Christian reception is passage context (from 13:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 13:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:13 Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will shake from its place at the wrath of YHWH of hosts and on the day of His burning anger.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:13 For heaven will be enraged, and the earth shaken from its foundations through the fury of the Lord Sabaoth's anger, on the day when His wrath comes upon it.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew God actively makes heaven tremble; Greek heaven becomes enraged. Earth moves from its place versus foundations; both associate the upheaval with the Lord of hosts’ wrath.
BHS 13:13 · Rahlfs–Hanhart 13:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will shake from its place at the wrath of YHWH of hosts and on the day of His burning anger. | For heaven will be enraged, and the earth shaken from its foundations through the fury of the Lord Sabaoth’s anger, on the day when His wrath comes upon it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will make heaven quake All their host will quake when I cast down the prince of Babylon, for the Holy One, blessed be He, does not punish the nations until He punishes their heavenly princes first, as Scripture states (infra 24:21): “The Lord shall visit upon the heavenly host on high,” and afterwards, “on the kings of the earth on the earth.” Scripture states further (infra 14:12): “How have you fallen from heaven, Lucifer, the morning star?” And then, “You have been cut down to the ground, you who cast lots on nations.” Here too, first, “I will make heaven quake,” and afterwards, “the earth will quake.” Its …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: In the world’s judgment the saved remnant is precious while the wicked perish.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew God actively makes heaven tremble; Greek heaven becomes enraged. Here Rashi explains “I will make heaven quake”; the Christian reception is passage context (from 13:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 13:14 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:14 Like a driven gazelle, like a flock with no one gathering, each will turn to his own people and flee to his own land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:14 Those left will be like a fleeing little gazelle and a wandering sheep, with no one gathering, so that each turns back to his own people and hastens to his own country.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The scattered animals and return to native people and land correspond. Greek expressly identifies survivors and adds the sheep’s wandering; its final hastening verb has a pursuit-related range left contextual here.
BHS 13:14 · Rahlfs–Hanhart 13:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Like a driven gazelle, like a flock with no one gathering, each will turn to his own people and flee to his own land. | Those left will be like a fleeing little gazelle and a wandering sheep, with no one gathering, so that each turns back to his own people and hastens to his own country. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he shall be i.e., every inhabitant of Babylon. like a roving deer i.e., like a deer roving from its place.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: In the world’s judgment the saved remnant is precious while the wicked perish.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The scattered animals and return to native people and land correspond. Here Rashi explains “And he shall be”; the Christian reception is passage context (from 13:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 13:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:15 Everyone found will be pierced through, and everyone caught up with them will fall by the sword.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:15 Whoever is captured will be defeated, and those gathered together will fall by a sword.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew finding and piercing becomes Greek capture and defeat; the second group’s attachment or capture becomes Greek being assembled. Death by sword remains explicit for the second group.
BHS 13:15 · Rahlfs–Hanhart 13:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Everyone found will be pierced through, and everyone caught up with them will fall by the sword. | Whoever is captured will be defeated, and those gathered together will fall by a sword. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Everyone who is found outside, shall be stabbed. and anyone who takes refuge with the people of the city to be included with them in the siege, shall fall by the sword when the city capitulates. נִסְפֶּה is an expression similar to (Deut. 29:18): “To add the unintentional sins to the lustful ones (סְפוֹת)”; (infra 29:1) “Add year upon year (סְפוּ)”; (Jer. 7:21) “Add (סְפוּ) to your sacrifices.” [akojjlir in O.F.], to join.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: In the world’s judgment the saved remnant is precious while the wicked perish.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew finding and piercing becomes Greek capture and defeat; the second group’s attachment or capture becomes Greek being assembled. Here Rashi explains “Everyone who is found”; the Christian reception is passage context (from 13:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 13:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:16 Their little children will be dashed to pieces before their eyes, their houses plundered and their wives raped.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:16 They will dash their children before them, plunder their houses and take possession of their wives.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Both depict atrocities against children, homes and women. Hebrew explicitly names rape with its displayed sexual-violence verb; Greek says the attackers will have or possess the wives. The Greek wording is not made to deny sexual violence, and the Hebrew violence is not euphemized.
BHS 13:16 · Rahlfs–Hanhart 13:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Their little children will be dashed to pieces before their eyes, their houses plundered and their wives raped. | They will dash their children before them, plunder their houses and take possession of their wives. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be dashed Heb. יְרֻטָּשׁוּ. Comp. (verse 18) “Shall dash (תְּרַטַּשְׁנָה) youths.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: In the world’s judgment the saved remnant is precious while the wicked perish.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both depict atrocities against children, homes and women. Here Rashi explains “shall be dashed”; the Christian reception is passage context (from 13:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 13:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:17 Look, I am rousing the Medes against them, who do not value silver or desire gold.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:17 Look, I am rousing the Medes against you, who do not value silver or have need of gold.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The Medes and indifference to precious metals agree. Hebrew them becomes direct Greek you; desire for gold becomes need.
BHS 13:17 · Rahlfs–Hanhart 13:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, I am rousing the Medes against them, who do not value silver or desire gold. | Look, I am rousing the Medes against you, who do not value silver or have need of gold. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I stir up Media against them Darius the Mede assassinated Belshazzar. So Scripture states (Dan. 5:30): “On that very night, Belshazzar…was slain”; (ibid. 6:1) “And Darius the Mede acquired the kingdom.” and do not desire gold They do not care [for anything,] but to kill and to avenge the harm the kings of Babylon did to all the peoples.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: In the world’s judgment the saved remnant is precious while the wicked perish.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Medes and indifference to precious metals agree. Here Rashi explains “Behold I stir up Media against them”; the Christian reception is passage context (from 13:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 13:18 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:18 Their bows will dash young men to pieces; they will not pity the womb's fruit, and their eye will not spare children.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:18 They will shatter young men's arrows and certainly not pity your children; their eyes will not spare the children.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew bows destroying young men becomes Greek attackers breaking young men’s arrows: weapons and human targets change roles. Hebrew womb’s fruit becomes Greek your children; both retain unpitying treatment of children, without importing one version’s weapon action into the other.
Study reading: Hebrew makes bows shatter young men; Greek makes attackers shatter young men's arrows. The weapon and the victim's equipment are not interchangeable objects. Both then describe the absence of pity for children, so the changed first action does not turn the Greek scene into one free from violence against the vulnerable.
BHS 13:18 · Rahlfs–Hanhart 13:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Their bows will dash young men to pieces; they will not pity the womb’s fruit, and their eye will not spare children. | They will shatter young men’s arrows and certainly not pity your children; their eyes will not spare the children. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the bows with the Medes and the youths with Babylon, explaining injury through arrows. His comments articulate the Hebrew military relationship. They do not support replacing the Greek's shattered arrows with shattered bodies, though the shared final clauses still predict cruelty toward children. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the bows of the peoples of Media. youths of Babylon. shall dash shall split with their arrows that they shoot with their bows. newborn [lit. fruit of the womb] Frail infants.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 2:16–18 narrates the killing of children and the accompanying lament. This is a thematic Christian connection to suffering under violent power, not a quotation of Isaiah 13:18. Matthew explicitly receives Jeremiah in that lament; the comparison here must not misidentify Isaiah as the cited source.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew bows destroying young men becomes Greek attackers breaking young men’s arrows: weapons and human targets change roles. Here Rashi explains “And the bows”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The common refusal of pity requires attention even while the opening syntax diverges. Rashi identifies opposing forces; Matthew supplies a distinct lament for children. Neither passage should be read as an instruction to imitate the violence, and the Greek's weapon-breaking must remain separate from the Hebrew destruction of youths. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different grammatical attachment could make youths the object of weaponry or the possessors of weapons, while bows and arrows may be represented by related military vocabulary. This offers a plausible pathway to the shift. The cards alone cannot identify a specific manuscript error or deliberate mitigation.
Study sources: Rashi on Isaiah 13 · Matthew 2
Verse 13:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:19 Babylon, the beauty of kingdoms, the splendor of the Chaldeans' pride, will be like God's overthrow of Sodom and Gomorrah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:19 Babylon, which is called glorious by the king of the Chaldeans, will be as when God overturned Sodom and Gomorrah.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Babylon’s beauty among kingdoms and Chaldean pride becomes Greek a Chaldean king calling it glorious. The Sodom-and-Gomorrah overthrow comparison remains.
BHS 13:19 · Rahlfs–Hanhart 13:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Babylon, the beauty of kingdoms, the splendor of the Chaldeans‘ pride, will be like God’s overthrow of Sodom and Gomorrah. | Babylon, which is called glorious by the king of the Chaldeans, will be as when God overturned Sodom and Gomorrah. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And Babylon…shall be Two calamities befell her in two years. Darius assassinated Belshazzar and ruled a year, and in the second year it was turned over like Sodom from heaven. And so we learned in Seder Olam (ch. 28). And in that year the news came concerning Darius, and after him, in the year, the news, and Babylon that was the beauty of the kingdoms…that was the leader and the head of the kingdoms and that was the glory of the pride of the Chaldees now, shall be like the overturning of Sodom.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: In the world’s judgment the saved remnant is precious while the wicked perish.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Babylon’s beauty among kingdoms and Chaldean pride becomes Greek a Chaldean king calling it glorious. Here Rashi explains “And Babylon…shall be”; the Christian reception is passage context (from 13:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 13:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:20 She will never be inhabited or dwelt in from generation to generation; no Arab will pitch a tent there, and no shepherds settle their flocks there.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:20 She will not be inhabited for everlasting time, nor will people enter her through many generations. Arabs will not pass through her, and shepherds will not rest in her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew no Arab encampment becomes Greek no Arab passage; the second habitation clause becomes no entry. The generational emptiness and absence of shepherds agree; Hebrew settling flocks is a contextual object of the causative verb.
BHS 13:20 · Rahlfs–Hanhart 13:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She will never be inhabited or dwelt in from generation to generation; no Arab will pitch a tent there, and no shepherds settle their flocks there. | She will not be inhabited for everlasting time, nor will people enter her through many generations. Arabs will not pass through her, and shepherds will not rest in her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and no Arab shall pitch his tent there Heb. יַהֵל, like יַאֲהֵל. Even Arabs, who customarily dwell in tents and move their livestock from place to place, will not be pleased with Babylon, to set up their tents there, for it will not even be fit for pasture for flocks. And do not wonder about לֹא יַהֵל, which is explained like לֹא יַאֲהֵל, for there are many places in which the sound of the letter is substituted for the letter, and so (Job 35:11), “He teaches us (מַלְפֵנוּ) from the beasts of the earth,” like מְאַלְפֵנוּ, and so, (Prov. 17:4), “A liar hearkens (מֵזִין) to a destructive tongue,” like מַאֲזִין.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: In the world’s judgment the saved remnant is precious while the wicked perish.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew no Arab encampment becomes Greek no Arab passage; the second habitation clause becomes no entry. Here Rashi explains “and no Arab shall pitch his tent there”; the Christian reception is passage context (from 13:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 13:21 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:21 Desert creatures will lie there, and their houses fill with howling creatures. Ostriches will dwell there, and shaggy beings dance there.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:21 Wild beasts will rest there, and the houses fill with sound; sirens will rest there, and demons dance there.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew desert/howling creatures, ostriches and shaggy beings become Greek beasts, sound, sirens and demons. Hebrew the rare animal terms and whether shaggy beings denotes goats or goat-demons remain uncertain; Greek’s named supernatural beings are retained without naturalizing them into birds.
Study reading: Hebrew fills abandoned houses with howling creatures, ostriches, and dancing shaggy beings. Greek fills them with sound, sirens, and dancing demons, alongside wild beasts. Both replace ordinary habitation with an uncanny scene, but the identities of the inhabitants and the treatment of the house-filling term differ.
BHS 13:21 · Rahlfs–Hanhart 13:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Desert creatures will lie there, and their houses fill with howling creatures. Ostriches will dwell there, and shaggy beings dance there. | Wild beasts will rest there, and the houses fill with sound; sirens will rest there, and demons dance there. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi acknowledges uncertainty about one creature and interprets the shaggy beings as demons. His reception therefore resists a simple claim that Jewish reading is purely zoological while Greek reading is supernatural. The uncertainty concerns individual terms, and his demon interpretation does not determine every creature named by either selected card. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “martens Heb. צִיִּים. Jonathan translates: תַּמְוָן, identical with נִמִּיּוֹת [found in the Talmud] martrines in O.F. ferrets Heb. אֹחִים. I do not know what kind of animal they are. [אֹחִים is an expression of thorns, thistles, and briars.] and satyrs demons.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 18:2 depicts fallen Babylon as a dwelling for demons and unclean creatures. This is a close thematic and literary connection with prophetic desolation imagery, not a verbatim reproduction of Isaiah 13:21's entire list. Christian reception can preserve the uncanny force without converting the passage into a precise natural-history inventory.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew desert/howling creatures, ostriches and shaggy beings become Greek beasts, sound, sirens and demons. Here Rashi explains “martens”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Human prestige gives way to inhabitants the city would once have excluded. Rashi's uncertainty and demon identification illuminate the range of reception; Revelation develops a related Babylonian scene. The cards should retain their specific creatures rather than replacing sirens with ostriches or using one interpreter to erase the other's lexical choices. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Rare animal terms and culturally available names for uncanny beings can invite different identifications in translation. A word interpreted as a creature may also be understood as a sound. The selected forms do not establish whether each difference is zoological substitution, interpretive association, or source variation.
Study sources: Rashi on Isaiah 13 · Revelation 18
Verse 13:22 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
13:22 Howling beasts will answer in its deserted halls, and jackals in palaces of delight. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
13:22 Donkey-centaurs will dwell there, and hedgehogs make nests in their houses. It comes quickly and will not delay.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew calling animals and jackals in palatial ruins become Greek donkey-centaurs dwelling and hedgehogs nesting. Hebrew the difficult almenotaw is provisionally deserted halls, against its widow-related spelling. Greek leaves the approaching event unnamed, while Hebrew gives her time and days; both affirm its imminence.
Study reading: Hebrew has howling beasts answer in deserted halls and jackals occupy palaces, then announces the city's approaching end. Greek has donkey-centaurs dwell and hedgehogs nest, followed by an urgent statement that it comes without delay. The ruin remains, but the creatures, their activities, and the final subject's explicitness differ.
BHS 13:22 · Rahlfs–Hanhart 13:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Howling beasts will answer in its deserted halls, and jackals in palaces of delight. Her time is near to come, and her days will not be prolonged. | Donkey-centaurs will dwell there, and hedgehogs make nests in their houses. It comes quickly and will not delay. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi offers cats and serpents, and discusses the verb through dwelling or vocal response. His interpretations differ from both displayed animal lists. This is a useful example of reception preserving lexical uncertainty: naming an interpreter does not make that interpreter's zoological choices identical to the Hebrew card's selected English. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 13:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And cats shall dwell in his palaces Heb. וְעָנָה אִיִּים בְּאַלְמְנוֹתָיו. And cats shall dwell in his palaces. וְעָנַָה is similar to (Hosea 2:17) “And she shall dwell (וְעָנְתָה) there.” Also (Nahum 2:13) “And his dens (וּמְעוֹנוֹתָיו) with what he had torn.” וְעָנָה may also be interpreted as an expression of raising the voice. and serpents shall dwell [or howl] in their temples of pleasure. and her days The days of her flourishing shall not be extended, for Israel was promised (Jer. 29:10): “When seventy years of Babylon are over, I will remember you.” And that remembering will be through Cyrus king of …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 18 combines Babylon's unclean habitation with its sudden fall. This is a thematic Christian connection rather than a quotation of the donkey-centaur and hedgehog sentence. Its urgency can be compared with Isaiah's approaching judgment, but it should not supply a timetable or resolve the names of the creatures.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew calling animals and jackals in palatial ruins become Greek donkey-centaurs dwelling and hedgehogs nesting. Here Rashi explains “And cats shall dwell in his palaces”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Former places of pleasure become places of abandonment. Rashi supplies additional possible inhabitants, while Revelation develops sudden imperial loss. The study can recognize that shared reversal and still leave the lists distinct, especially because replacing unusual beings with familiar animals would remove exactly the evidence this Disparate entry exists to examine. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Uncertain creature names, alternative readings of dwelling and answering, and the interpretation of ruined halls may all contribute. Greek's last clause also compresses the timing statement. No surviving English resemblance proves that the same species or identical sentence structure stood behind both readings.
Study sources: Rashi on Isaiah 13 · Revelation 18