Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 42 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 42
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 42:1 | 42:1 ↗ “Jacob is My servant; I will uphold him. Israel is My chosen one; My soul accepted him. I put My spirit upon him; he will bring judgment to the nations. | 42:1 ↗ “Look, My servant whom I uphold, My chosen one in whom My soul delights. I have put My spirit upon him; he will bring justice to the nations. | 42:1 ↗ Look, My servant, whom I will uphold; My chosen one, in whom My soul delights. I have put My Spirit upon him; he will bring forth judgment to the nations. | 42:1 ↗ Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles. |
| 42:2 | 42:2 ↗ He will not cry out or raise his voice, nor will his voice be heard outside. | 42:2 ↗ He will not cry out or raise his voice, or make his voice heard outside. | 42:2 ↗ He will not cry out or show partiality, nor will his voice be heard outside. | 42:2 ↗ He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. |
| 42:3 | 42:3 ↗ He will not crush a bruised reed or extinguish a smoking flax wick; rather, he will bring judgment in truth. | 42:3 ↗ He will not break a crushed reed or extinguish a dim flax wick; faithfully he will bring justice. | 42:3 ↗ He will not break a bruised reed or extinguish a smoking wick; he will bring forth judgment in truth. | 42:3 ↗ A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth. |
| 42:4 | 42:4 ↗ He will shine forth and will not be broken until he sets judgment upon the earth, and nations will hope in his name.” | 42:4 ↗ He will not grow dim or be crushed until he sets justice on the earth, and islands will wait for his instruction.” | 42:4 ↗ He will not be downcast or troubled until he establishes judgment on the earth, and the islands will await his law. | 42:4 ↗ He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law. |
| 42:5 | 42:5 ↗ Thus says the Lord God, who made heaven and fixed it in place, established the earth and its contents, and gives breath to the people upon it and spirit to those treading it: | 42:5 ↗ Thus says God, YHWH, who creates the heavens and stretches them out, spreads the earth and what springs from it, gives breath to the people upon it and spirit to those walking on it: | 42:5 ↗ Thus says the Lord God, who creates the heavens and stretches them out, who forms the earth and what springs from it, who gives breath to the people upon it and spirit to those who walk upon it: | 42:5 ↗ Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein: |
| 42:6 | 42:6 ↗ “I, the Lord God, called you in righteousness; I will hold your hand and strengthen you. I gave you as a covenant for a people, a light for nations, | 42:6 ↗ “I, YHWH, called you in righteousness; I will hold your hand, form you, and appoint you as a covenant for the people, a light for nations, | 42:6 ↗ I, the Lord, have called you in justice, taken your hand, and kept you. I have given you as a covenant of the people, a light of the nations, | 42:6 ↗ I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; |
| 42:7 | 42:7 ↗ to open blind people’s eyes, bring those bound out of bonds, and those sitting in darkness out of the prison house. | 42:7 ↗ to open blind eyes, bring a prisoner out of confinement, and those sitting in darkness out of the prison house. | 42:7 ↗ to open the eyes of the blind and bring the prisoner out of confinement, those sitting in darkness out of the prison house. | 42:7 ↗ To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house. |
| 42:8 | 42:8 ↗ I am the Lord God; this is My name. I will not give My glory to another or My praiseworthy deeds to carved images. | 42:8 ↗ I am YHWH; that is My name. I will not give My glory to another or My praise to carved images. | 42:8 ↗ I am the Lord; that is My name. I will not give My glory to another or My praise to carved images. | 42:8 ↗ I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images. |
| 42:9 | 42:9 ↗ Behold, the things from the beginning have arrived, and new things I will announce; before they spring up, they were disclosed to you.” | 42:9 ↗ Look, the former things have arrived; I announce new things. Before they spring up I let you hear them.” | 42:9 ↗ Look, the former things have come to pass. I also announce new things; before they arise I will make you hear of them. | 42:9 ↗ Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. |
| 42:10 | 42:10 ↗ Sing a new hymn to the Lord—its beginning: “Glorify His name from the earth’s extremity, you who go down to the sea and sail it, islands and their inhabitants.” | 42:10 ↗ Sing a new song to YHWH, His praise from the earth's end, you who go down to the sea and all that fills it, islands and their inhabitants. | 42:10 ↗ Sing to the Lord a new song, His praise from the ends of the earth, you who go down to the sea and all that fills it, the islands and their inhabitants. | 42:10 ↗ Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof. |
| 42:11 | 42:11 ↗ Rejoice, wilderness and its villages, settlements and those inhabiting Kedar. Those inhabiting Petra will rejoice and cry out from the mountain tops. | 42:11 ↗ Let the wilderness and its cities raise their voice, the settlements Kedar inhabits. Let those dwelling in Sela sing; let them shout from the mountain tops. | 42:11 ↗ Let the desert and its cities be lifted up. Kedar will dwell in houses. Sing praise, inhabitants of the rock; they will cry out from the mountain tops. | 42:11 ↗ Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains. |
| 42:12 | 42:12 ↗ They will give God glory and announce His praiseworthy deeds in the islands. | 42:12 ↗ Let them give glory to YHWH and announce His praise in the islands. | 42:12 ↗ They will give glory to the Lord and announce His praise in the islands. | 42:12 ↗ Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands. |
| 42:13 | 42:13 ↗ The Lord God of Powers will go out and crush war. He will rouse zeal and cry out mightily against His enemies. | 42:13 ↗ YHWH goes out like a mighty warrior; like a man of battles He rouses zeal. He shouts, indeed cries out, and shows Himself mighty against His enemies. | 42:13 ↗ The Lord will go out like a mighty man; like a warrior He will stir up zeal. He will shout and cry aloud; He will show His strength against His enemies. | 42:13 ↗ The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. |
| 42:14 | 42:14 ↗ “I was silent; surely I will not always be silent and hold back? I endured like a woman giving birth; I will astonish and dry up together. | 42:14 ↗ “Long have I kept silent; I remain still and restrain Myself. Like a woman giving birth I will cry out, be appalled, and long to consume them all together. | 42:14 ↗ I have long kept quiet; I have been silent and patient. I will speak like a woman in labor; I will scatter and swallow up at once. | 42:14 ↗ I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once. |
| 42:15 | 42:15 ↗ I will turn rivers into islands and dry up marshes. | 42:15 ↗ I will lay mountains and hills waste and dry all their vegetation. I will turn rivers into islands and dry up pools. | 42:15 ↗ I will lay waste mountains and hills and dry up all their grass. I will turn rivers into islands and dry up pools. | 42:15 ↗ I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools. |
| 42:16 | 42:16 ↗ I will lead the blind on a road they did not know and make them tread paths they did not know. I will turn darkness into light for them and crooked places straight. These things I will do, and I will not abandon them. | 42:16 ↗ I will lead the blind along a road they do not know, guide them on paths they do not know. I will turn darkness before them to light and crooked places to level ground. These things I will do; I will not abandon them. | 42:16 ↗ I will lead the blind along a road they do not know and make them walk on paths unfamiliar to them. I will turn darkness before them into light and crooked places into straight ones. I have done these things for them and have not forsaken them. | 42:16 ↗ And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them. |
| 42:17 | 42:17 ↗ But they turned backward. Be utterly ashamed, you who trust carved images, who say to cast images, ‘You are our gods.’” | 42:17 ↗ Those trusting a carved image will turn back in utter shame, those saying to a cast image, ‘You are our gods.’” | 42:17 ↗ Those who trust in a carved image have turned backward; let them be utterly confounded, those who say to a cast image, “You are our gods.” | 42:17 ↗ They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods. |
| 42:18 | 42:18 ↗ Deaf people, listen; blind people, look up and see! | 42:18 ↗ Deaf people, hear; blind people, look and see! | 42:18 ↗ You deaf, hear; you blind, look and see. | 42:18 ↗ Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see. |
| 42:19 | 42:19 ↗ Who is blind except My servants, or deaf except those ruling them? God’s slaves have become blind. | 42:19 ↗ Who is blind but My servant, or deaf like My messenger whom I send? Who is blind like one fully repaid, or blind like YHWH's servant? | 42:19 ↗ Who is blind but My servant, or deaf but the one to whom I sent My messengers? Who is blind but the one who has been sold? And who is blind but the servant of the Lord? | 42:19 ↗ Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD’s servant? |
| 42:20 | 42:20 ↗ You saw often but did not keep watch; the ears were opened, but you did not listen. | 42:20 ↗ There are many things to see, but you do not attend; ears are opened, but he does not hear. | 42:20 ↗ You who see many things, will you not observe them? You who have open ears, will you not hear? | 42:20 ↗ Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not. |
| 42:21 | 42:21 ↗ The Lord God wished to be justified and to magnify praise. And I saw, | 42:21 ↗ YHWH desired, for His righteousness' sake, to make instruction great and glorious. | 42:21 ↗ The Lord wished to sanctify him and to magnify and exalt the law. | 42:21 ↗ The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable. |
| 42:22 | 42:22 ↗ and the people became plundered and despoiled. For the snare is in the storerooms everywhere and in houses together, where they hid them. They became plunder, and no one rescued the spoil; no one said, ‘Give it back!’ | 42:22 ↗ Yet this is a people plundered and robbed, all their young men dejected, hidden in prison houses. They have become plunder with no rescuer, spoil with no one saying, ‘Give it back!’ | 42:22 ↗ Yet he is a plundered and ravaged people; all are caught in the snare of young men and hidden in prison houses. They have become prey with no one to rescue them, plunder with no one to say, “Give it back.” | 42:22 ↗ But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore. |
| 42:23 | 42:23 ↗ Who among you will give ear to these things and listen for what is coming? | 42:23 ↗ Who among you will give ear to this, attend and listen for what comes afterward? | 42:23 ↗ Who among you will hear this, pay attention, and listen to what is to come? | 42:23 ↗ Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come? |
| 42:24 | 42:24 ↗ Who gave Jacob over to plunder and Israel to those despoiling him? Was it not God, against whom they sinned, refusing to walk in His ways or listen to His law? | 42:24 ↗ Who gave Jacob over to spoil and Israel to plunderers? Was it not YHWH, against whom we sinned? They would not walk in His ways or listen to His instruction. | 42:24 ↗ Who gave Jacob up to plunder and Israel to ravagers? Was it not the Lord Himself, against whom we sinned? They refused to walk in His ways and did not hear His law. | 42:24 ↗ Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law. |
| 42:25 | 42:25 ↗ He brought His wrathful anger upon them; war overpowered them, as did those burning them all around. None of them understood, nor did they take it to soul. | 42:25 ↗ He poured upon him His burning anger and the fury of war. It blazed around him, yet he did not know; it burned within him, yet he did not take it to heart. | 42:25 ↗ He poured out upon him His furious indignation and fierce war. It burned him all around, but he did not recognize it; it set him ablaze, but he did not understand. | 42:25 ↗ Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 25 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:b4bec4493fa03e91bd80e00d2e498b3e23921d522cae85c186b0816f21b18b41
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":42,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b4bec4493fa03e91bd80e00d2e498b3e23921d522cae85c186b0816f21b18b41","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}