Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 43 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 43
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 43:1 | 43:1 ↗ But now thus says the Lord God who made you, Jacob, who formed you, Israel: “Do not fear, for I redeemed you. I called you by your name; you are Mine. | 43:1 ↗ But now thus says YHWH, your Creator, Jacob, and the One who formed you, Israel: “Do not fear, for I redeemed you. I called you by your name; you are Mine. | 43:1 ↗ But now thus says the Lord, who created you, Jacob, and formed you, Israel: Do not fear, for I have redeemed you and called you by your name; you are Mine. | 43:1 ↗ But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. |
| 43:2 | 43:2 ↗ Even if you cross through water, I am with you, and rivers will not flood over you. Even if you pass through fire, you will certainly not be burned up; flame will not burn you up. | 43:2 ↗ When you pass through waters, I am with you; through rivers, they will not sweep over you. When you walk through fire, you will not be scorched, and flame will not burn you. | 43:2 ↗ When you pass through waters, I will be with you, and rivers will not overwhelm you. When you walk through fire, you will not be burned, and the flame will not blaze upon you. | 43:2 ↗ When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee. |
| 43:3 | 43:3 ↗ For I am the Lord your God, Israel’s Holy One, who saves you. I made Egypt your exchange, and Ethiopia and Soene on your behalf. | 43:3 ↗ For I am YHWH your God, Israel's Holy One, your Savior. I gave Egypt as your ransom, Cush and Seba in your place. | 43:3 ↗ For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior. I gave Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place. | 43:3 ↗ For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee. |
| 43:4 | 43:4 ↗ Since you became honored before Me, you were glorified, and I loved you. I will give many people on your behalf and rulers for your head. | 43:4 ↗ Because you are precious in My eyes, honored, and I love you, I give people in your place and peoples in exchange for your life. | 43:4 ↗ Since you became honored and glorious in My eyes, I have loved you, and I will give human beings in your place and peoples for your life. | 43:4 ↗ Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life. |
| 43:5 | 43:5 ↗ Do not fear, for I am with you. From the east I will bring your offspring, and from the west I will gather you. | 43:5 ↗ Do not fear, for I am with you. From the east I will bring your offspring, and from the west I will gather you. | 43:5 ↗ Do not fear, for I am with you. I will bring your offspring from the east and gather you from the west. | 43:5 ↗ Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; |
| 43:6 | 43:6 ↗ I will say to the north, ‘Bring them,’ and to the southwest, ‘Do not hinder. Bring My sons from a distant land and My daughters from the earth’s extremities, | 43:6 ↗ I will say to the north, ‘Give them up,’ and to the south, ‘Do not hold them back. Bring My sons from afar and My daughters from the earth's end, | 43:6 ↗ I will say to the north, “Give them up,” and to the south, “Do not hold them back. Bring My sons from far away and My daughters from the ends of the earth.” | 43:6 ↗ I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth; |
| 43:7 | 43:7 ↗ all who are called by My name.’ For in My glory I fashioned him, formed him, and made him, | 43:7 ↗ everyone called by My name, whom I created for My glory, whom I formed and indeed made,’ | 43:7 ↗ Everyone who calls upon My name I have created for My glory; I have formed and made him. | 43:7 ↗ Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him. |
| 43:8 | 43:8 ↗ and I brought out a blind people, and their eyes are likewise blind, and deaf people who have ears. | 43:8 ↗ to bring out a blind people who have eyes, and deaf people who have ears. | 43:8 ↗ Bring out the people who are blind yet have eyes, who are deaf yet have ears. | 43:8 ↗ Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears. |
| 43:9 | 43:9 ↗ All nations were gathered together, and rulers from them will assemble. Who will announce these things, or who will announce to you the things from the beginning? Let them bring their witnesses, be justified, and speak true things. | 43:9 ↗ Let all nations gather together and peoples assemble. Who among them can declare this or let us hear the former things? Let them produce their witnesses and be vindicated; let them hear and say, ‘It is true.’ | 43:9 ↗ All the nations have gathered together, and the tribes have assembled. Who among you can announce this and make us hear the former things? Let them bring their witnesses and be vindicated; let them hear and say, “It is true.” | 43:9 ↗ Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth. |
| 43:10 | 43:10 ↗ Become witnesses for Me—and I too am a witness, says the Lord God, and the servant whom I chose—so that you may know, believe, and understand that I am. Before Me no other god came to be, nor will there be one after Me. | 43:10 ↗ You are My witnesses, declares YHWH, and My servant whom I chose, so that you may know and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, nor will there be one after Me. | 43:10 ↗ You are My witnesses, says the Lord, and My servant whom I have chosen, so that you may know and believe Me and understand that I am He. Before Me no God was formed, and after Me there will be none. | 43:10 ↗ Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me. |
| 43:11 | 43:11 ↗ I am God, and apart from Me there is no one who saves. | 43:11 ↗ I, I am YHWH, and apart from Me there is no savior. | 43:11 ↗ I, I am the Lord, and apart from Me there is no savior. | 43:11 ↗ I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour. |
| 43:12 | 43:12 ↗ I announced and saved; I reproached, and there was no foreign one among you. You are witnesses for Me, and I too am a witness, says the Lord God, | 43:12 ↗ I declared, saved, and made it heard; no foreign one was among you. You are My witnesses, declares YHWH, and I am God. | 43:12 ↗ I announced and saved; I made it heard, and there was no foreign god among you. You are My witnesses, says the Lord, and I am God. | 43:12 ↗ I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God. |
| 43:13 | 43:13 ↗ still from the beginning. No one rescues from My hands. I will act, and who will turn it back?” | 43:13 ↗ Even from the day I am He, and no one rescues from My hand. I act, and who can reverse it?” | 43:13 ↗ From the beginning I am He, and no one can rescue from My hand. I will act, and who will turn it back? | 43:13 ↗ Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it? |
| 43:14 | 43:14 ↗ Thus says the Lord God who redeems you, Israel’s Holy One: “For your sake I will send to Babylon and rouse all who flee, and Chaldeans will be bound in ships. | 43:14 ↗ Thus says YHWH, your Redeemer, Israel's Holy One: “For your sake I sent to Babylon and brought them all down with oars, and the Chaldeans in their rejoicing ships. | 43:14 ↗ Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I sent to Babylon and pulled down all the bars, and the Chaldeans who gloried in their ships. | 43:14 ↗ Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships. |
| 43:15 | 43:15 ↗ I am the Lord God, your Holy One, who presented Israel as your king.” | 43:15 ↗ I am YHWH, your Holy One, Israel's Creator, your King.” | 43:15 ↗ I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King. | 43:15 ↗ I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King. |
| 43:16 | 43:16 ↗ Thus says the Lord, who gives a way in the sea and a path in strong water, | 43:16 ↗ Thus says YHWH, who makes a way in the sea and a path in mighty waters, | 43:16 ↗ Thus says the Lord, who made a way in the sea and a path through surging waters, | 43:16 ↗ Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; |
| 43:17 | 43:17 ↗ who brought out chariots and a horse and a mighty host: But they fell asleep and will not rise; they were extinguished like an extinguished flax wick. | 43:17 ↗ who brings out chariot and horse, army and strength: They lie down together and will not rise; they die away, quenched like a flax wick. | 43:17 ↗ who brought out chariot and horse, army and warrior: together they fell asleep and will not rise; they were crushed like a wick and extinguished. | 43:17 ↗ Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow. |
| 43:18 | 43:18 ↗ “Do not remember the first things or ponder the ancient ones. | 43:18 ↗ “Do not remember the former things or dwell on ancient events. | 43:18 ↗ Do not remember the former things or dwell upon things of old. | 43:18 ↗ Remember ye not the former things, neither consider the things of old. |
| 43:19 | 43:19 ↗ Behold, I am doing new things which will now spring up, and you will know them. I will make a way in the wilderness and rivers in the waterless land. | 43:19 ↗ Look, I am doing something new; now it springs up. Will you not recognize it? Indeed, I will make a way in the wilderness and rivers in the wasteland. | 43:19 ↗ Look, I am doing new things, and now they will arise; surely you will know them. I will make a road in the desert and rivers in the trackless land. | 43:19 ↗ Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. |
| 43:20 | 43:20 ↗ The field’s wild beasts will bless Me, sirens and daughters of ostriches, because I gave water in the wilderness and rivers in the waterless land to give drink to My chosen race, | 43:20 ↗ Wild animals will honor Me, jackals and ostriches, because I gave water in the wilderness and rivers in the wasteland to give drink to My chosen people, | 43:20 ↗ The beasts of the field, dragons and ostriches, will glorify Me, because I have given waters in the desert and rivers in the trackless land, to give drink to My people, My chosen one. | 43:20 ↗ The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen. |
| 43:21 | 43:21 ↗ My people, whom I acquired to recount My praiseworthy deeds. | 43:21 ↗ this people whom I formed for Myself, so that they might recount My praise. | 43:21 ↗ I formed this people for Myself; it will recount My praise. | 43:21 ↗ This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise. |
| 43:22 | 43:22 ↗ I did not call you now, Jacob, nor did I make you toil, Israel. | 43:22 ↗ Yet you did not call upon Me, Jacob; rather, you grew weary of Me, Israel. | 43:22 ↗ You have not called upon Me, Jacob, nor have you labored for Me, Israel. | 43:22 ↗ But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. |
| 43:23 | 43:23 ↗ The sheep for your whole burnt offering were not for Me, nor did you glorify Me with your sacrifices, nor did I make you toil with frankincense. | 43:23 ↗ You did not bring Me sheep for your burnt offerings or honor Me with your sacrifices. I did not make you serve with an offering or weary you with frankincense. | 43:23 ↗ You have not brought Me the ram of your burnt offering or glorified Me with your sacrifices. I did not make you serve Me with offerings or burden you with incense. | 43:23 ↗ Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense. |
| 43:24 | 43:24 ↗ You did not acquire incense for Me with silver, nor did I desire the fat of your sacrifices; instead, amid your sins and wrongdoings I stood over you. | 43:24 ↗ You did not buy aromatic cane for Me with silver or satisfy Me with your sacrifices' fat. Instead, you made Me serve with your sins and wearied Me with your iniquities. | 43:24 ↗ You have not bought sweet cane for Me with silver or filled Me with the fat of your sacrifices. Yet you have made Me serve through your sins and burdened Me with your iniquities. | 43:24 ↗ Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. |
| 43:25 | 43:25 ↗ I am, I am the One who wipes out your lawless acts, and I will certainly not remember. | 43:25 ↗ I, I am the One who wipes out your transgressions for My sake, and I will not remember your sins. | 43:25 ↗ I, I am the one who blots out your iniquities for My own sake, and I will not remember your sins. | 43:25 ↗ I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins. |
| 43:26 | 43:26 ↗ But you, remember, and let us be judged. You, state your lawless acts first, so that you may be justified. | 43:26 ↗ Remind Me; let us argue our case together. You state your account, so that you may be justified. | 43:26 ↗ Remind Me, and let us enter judgment together. Declare anything you have by which you may be justified. | 43:26 ↗ Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified. |
| 43:27 | 43:27 ↗ Your first fathers and their rulers acted lawlessly against Me, | 43:27 ↗ Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me. | 43:27 ↗ Your first father sinned, and your interpreters transgressed against Me. | 43:27 ↗ Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. |
| 43:28 | 43:28 ↗ and the rulers defiled My holy things, and I gave Jacob over to destruction and Israel to reproach.” | 43:28 ↗ so I profaned the sanctuary's princes and gave Jacob to destruction and Israel to insults.” | 43:28 ↗ I profaned the holy princes; I gave Jacob over to slaughter and Israel to reproach. | 43:28 ↗ Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:dd4964e975da99b724f965d0c22aa4c52f7f6b33143f27b212118c5cd0591af2
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":43,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:dd4964e975da99b724f965d0c22aa4c52f7f6b33143f27b212118c5cd0591af2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}