Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 41
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ChaplainFearless belonging

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 41

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 41 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    41:1
    41:1 ↗
    “Be renewed toward Me, islands, for rulers will exchange their strength. Let them approach and speak together; then let them announce judgment.
    41:1 ↗
    “Be silent before Me, islands, and let peoples renew their strength. Let them approach, then speak; let us draw near together for judgment.
    41:1 ↗
    Let the islands be silent before Me, and let the nations renew their strength. Let them approach, and then speak; let us draw near together for judgment.
    41:1 ↗
    Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
    41:2
    41:2 ↗
    Who roused righteousness from the east, called her to His feet, and she will go? He will set her before nations, astonish kings, and put their swords into the earth and their bows like brushwood driven away.
    41:2 ↗
    Who roused from the east one whom righteousness meets at his steps? He gives nations before him and dominion over kings. He makes his sword's victims like dust and his bow's victims like windblown stubble.
    41:2 ↗
    Who has raised up the just one from the east and called him to follow Him? He will give nations into his presence, and he will possess kings. He will make them like dust before his sword, like windblown stubble before his bow.
    41:2 ↗
    Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
    41:3
    41:3 ↗
    He will pursue them, and the way of his feet will pass through in peace.
    41:3 ↗
    He pursues them and passes safely along a path his feet had not traveled.
    41:3 ↗
    He will pursue them and pass through in peace; no path will appear beneath his feet.
    41:3 ↗
    He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
    41:4
    41:4 ↗
    Who acted and did these things? He called her, the One calling her from the generations’ beginning: I, God, am first, and for the things coming I am.
    41:4 ↗
    Who has worked and done this, calling the generations from the beginning? I, YHWH, am first, and with the last I am He.
    41:4 ↗
    Who has accomplished and done these things, calling the generations from the beginning? I, the Lord: I am the first and the last.
    41:4 ↗
    Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
    41:5
    41:5 ↗
    Nations saw and feared; the earth’s extremities drew near and came together,
    41:5 ↗
    The islands see and fear; the earth's ends tremble. They draw near and come.
    41:5 ↗
    The islands saw and feared; the ends of the earth were astonished. They drew near and came forward.
    41:5 ↗
    The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
    41:6
    41:6 ↗
    each deciding to help his neighbor and brother, and he will say,
    41:6 ↗
    Each helps his neighbor and says to his brother, ‘Be strong!’
    41:6 ↗
    Each will help his neighbor and say to his brother, “Take courage.”
    41:6 ↗
    They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
    41:7
    41:7 ↗
    ‘A craftsman grew strong, and a smith striking with a hammer while also beating out the work.’ At one time he will say, ‘The joining is good.’ They strengthened them with nails; they will set them in place, and they will not move.
    41:7 ↗
    The craftsman strengthens the goldsmith; the one smoothing with a hammer strengthens the one striking the anvil. He says of the joining, ‘It is good,’ and fastens it with nails so it will not topple.
    41:7 ↗
    The bronze worker striking with a hammer encouraged the one who was then forging, saying, “It is good for joining.” He secured it with nails so that it would not move.
    41:7 ↗
    So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
    41:8
    41:8 ↗
    But you, Israel, My servant Jacob whom I chose, offspring of Abraham whom I loved,
    41:8 ↗
    But you, Israel My servant, Jacob whom I chose, offspring of Abraham who loved Me,
    41:8 ↗
    But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, offspring of Abraham My friend,
    41:8 ↗
    But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
    41:9
    41:9 ↗
    whom I took hold of from the earth’s extremities, and from its lookout heights called you and said, ‘You are My servant; I chose you and did not abandon you’—
    41:9 ↗
    you whom I grasped from the earth's ends and called from among its nobles, saying, ‘You are My servant; I chose you and did not reject you’—
    41:9 ↗
    in whom I took hold of you from the ends of the earth and called you from its distant places, and said to you, “You are My servant; I have chosen you and not cast you away,”
    41:9 ↗
    Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
    41:10
    41:10 ↗
    do not fear, for I am with you; do not wander, for I am your God who strengthened you. I helped you and secured you with My righteous right hand.
    41:10 ↗
    do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I strengthened you, helped you, and upheld you with My righteous right hand.
    41:10 ↗
    do not fear, for I am with you. Do not turn aside, for I am your God. I have strengthened and helped you, and the right hand of My Just One has upheld you.
    41:10 ↗
    Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
    41:11
    41:11 ↗
    Behold, all opposing you will be ashamed and abashed, for all your adversaries will be as though they did not exist and will perish.
    41:11 ↗
    Look, all who rage against you will be ashamed and disgraced; those contending with you will become nothing and perish.
    41:11 ↗
    Look, all who fight against you will be confounded and ashamed. The men who oppose you will become as though they did not exist and will perish.
    41:11 ↗
    Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
    41:12
    41:12 ↗
    You will seek them but certainly not find the people who insult you. For those warring against you will be as though they did not exist, and will not exist.
    41:12 ↗
    You will seek but not find them, those struggling against you. Those warring against you will be as nothing and nonexistence.
    41:12 ↗
    You will seek them and not find them, the men who rebel against you. Those who make war against you will be as though they did not exist, as something consumed.
    41:12 ↗
    Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
    41:13
    41:13 ↗
    For I am your God who holds your right hand and says to you, ‘Do not fear,
    41:13 ↗
    For I, YHWH your God, grasp your right hand and say to you, ‘Do not fear; I help you.’
    41:13 ↗
    For I am the Lord your God, taking hold of your hand and saying to you, “Do not fear; I have helped you.”
    41:13 ↗
    For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
    41:14
    41:14 ↗
    Jacob, little Israel. I helped you,’ says God who redeems you, Israel.
    41:14 ↗
    Do not fear, worm Jacob, people of Israel. I help you, declares YHWH, your Redeemer, Israel's Holy One.
    41:14 ↗
    Do not fear, worm Jacob, you dead ones of Israel. I have helped you, says the Lord, and your Redeemer is the Holy One of Israel.
    41:14 ↗
    Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
    41:15
    41:15 ↗
    Behold, I made you like new, saw-toothed wagon wheels for threshing. You will thresh mountains, grind hills fine, and make them like dust.
    41:15 ↗
    Look, I make you a new, sharp threshing sledge with cutting teeth. You will thresh mountains and crush them, and make hills like chaff.
    41:15 ↗
    I have made you like a new threshing cart with saw-like teeth. You will thresh mountains and crush them, and make the hills like dust.
    41:15 ↗
    Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
    41:16
    41:16 ↗
    You will winnow, and wind will take them and a storm scatter them. But you will rejoice among Israel’s holy ones. And they will exult—
    41:16 ↗
    You will winnow them; wind will carry them away and a storm scatter them. But you will rejoice in YHWH and boast in Israel's Holy One.
    41:16 ↗
    You will winnow them, and the wind will carry them away; the whirlwind will scatter them. But you will exult in the Lord and rejoice in the Holy One of Israel.
    41:16 ↗
    Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
    41:17
    41:17 ↗
    the poor and needy. For they will seek water, and there will be none; their tongue dried from thirst. I am the Lord God; I will listen, the God of Israel, and will not abandon them,
    41:17 ↗
    The poor and needy seek water, but there is none; their tongue is parched with thirst. I, YHWH, will answer them; I, Israel's God, will not abandon them.
    41:17 ↗
    The needy and poor seek water, and there is none; their tongue is parched with thirst. I, the Lord, will hear them; I, the God of Israel, will not forsake them.
    41:17 ↗
    When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
    41:18
    41:18 ↗
    but will open rivers on mountains and springs amid plains. I will make the wilderness marshes and the thirsty land watercourses,
    41:18 ↗
    I will open rivers on bare heights and springs amid valleys. I will make the wilderness a pool of water and dry land sources of water.
    41:18 ↗
    I will open rivers on sloping hills and springs in the midst of plains. I will make the desert pools of water and the trackless land streams of water.
    41:18 ↗
    I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
    41:19
    41:19 ↗
    and will place cedar, box tree, myrtle, cypress, and white poplar in the waterless land,
    41:19 ↗
    I will place cedar, acacia, myrtle, and oil tree in the wilderness; I will set cypress, plane tree, and box tree together in the desert.
    41:19 ↗
    I will put cedar, thorn tree, myrtle, and olive tree in the wilderness; I will place fir, elm, and box tree together in the desert,
    41:19 ↗
    I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
    41:20
    41:20 ↗
    so that they may see and know, consider and understand together that the Lord’s hand did all these things and Israel’s Holy One displayed them.
    41:20 ↗
    so that they may see and know, consider and understand together that YHWH's hand did this and Israel's Holy One created it.
    41:20 ↗
    so that they may see and know, consider and understand together that the Lord's hand has done this and the Holy One of Israel has created it.
    41:20 ↗
    That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
    41:21
    41:21 ↗
    Your judgment draws near, says the Lord God; your plans have drawn near, says Jacob’s King.
    41:21 ↗
    Present your case, says YHWH; bring forward your strong arguments, says Jacob's King.
    41:21 ↗
    Bring your case forward, says the Lord; present anything you may have, says the King of Jacob.
    41:21 ↗
    Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
    41:22
    41:22 ↗
    Let them approach and announce to you what will happen. Or say what the former things were, and we will apply our mind and know what the last things are; tell us also the coming things.
    41:22 ↗
    Let them bring forward and tell us what will happen. Tell the former things, what they are, so we may take them to heart and know their outcome; or let us hear what is coming.
    41:22 ↗
    Let them approach and announce to us whatever is to come. Announce the former things that happened, and we will take them to heart and know their outcome; tell us what is to come.
    41:22 ↗
    Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
    41:23
    41:23 ↗
    Announce to us the things coming at the end, and we will know that you are gods. Do good and cause harm, and we will marvel and see together.
    41:23 ↗
    Declare what comes afterward, so we may know that you are gods. Indeed, do good or cause harm, and let us speak and see together.
    41:23 ↗
    Announce the things to come in the future, and we will know that you are gods. Do good or harm, if you can, and let us speak and see together.
    41:23 ↗
    Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
    41:24
    41:24 ↗
    For where are you from, and where is your work from? From the earth! They chose you as an abomination.
    41:24 ↗
    Look, you are from nothing, and your work is mere shouting; an abominable one chooses you.
    41:24 ↗
    Look, you are from nothing, and your work from what does not exist. Whoever chooses you is an abomination.
    41:24 ↗
    Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
    41:25
    41:25 ↗
    But I roused the one from the north and the one from the sun’s rising; they will be called by My name. Let rulers come, and like a potter’s clay, as a potter tramples clay, so you will be trampled.
    41:25 ↗
    I roused one from the north, and he came; from the sun's rising he calls on My name. He comes upon rulers as upon mortar, like a potter treading clay.
    41:25 ↗
    I have raised up one from the north, and he will come from the rising sun. He will call upon My name and bring rulers down like mud, like a potter treading clay.
    41:25 ↗
    I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
    41:26
    41:26 ↗
    For who will announce the things from the beginning so we may know, and the earlier things so we may say, ‘They are true’? There is no one predicting, nor anyone hearing your words.
    41:26 ↗
    Who declared it from the beginning, so we might know, or beforehand, so we might say, ‘He is right’? Indeed, no one declared it, no one made it heard, and no one heard your words.
    41:26 ↗
    Who announced this from the beginning, that we might know, and from the outset, that we might say, “You are just”? There is no one announcing or foretelling, nor anyone hearing your words.
    41:26 ↗
    Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
    41:27
    41:27 ↗
    I will give Zion a beginning and comfort Jerusalem for a journey.
    41:27 ↗
    First to Zion: ‘Look, here they are!’ And to Jerusalem I will give a bearer of good news.
    41:27 ↗
    The first will say to Zion, “Look, they are here,” and I will give Jerusalem a bearer of good news.
    41:27 ↗
    The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
    41:28
    41:28 ↗
    For behold, there is no one from the nations, and none among their idols was an announcer. If I ask them, ‘Where are you from?’ they will certainly not answer Me.
    41:28 ↗
    I look, and there is no one; among these there is no counselor whom I could question and who could answer a word.
    41:28 ↗
    I looked, and there was no one among these to offer counsel or answer a word when questioned.
    41:28 ↗
    For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
    41:29
    41:29 ↗
    For there are those making you, and those misleading you do so in vain.”
    41:29 ↗
    Look, all of them are emptiness; their deeds are nothing, their cast images wind and void.”
    41:29 ↗
    Look, they are all unjust, and their works are empty; their idols are wind and emptiness.
    41:29 ↗
    Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    29 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:892b9b289f488b7bf6fced4f151ff47dd36143f72414e3e54d4d4f8e0e2f56bc

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":41,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:892b9b289f488b7bf6fced4f151ff47dd36143f72414e3e54d4d4f8e0e2f56bc","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.