Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 45
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    EvangelistUniversal invitation

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 45

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 45 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    45:1
    45:1 ↗
    Thus says the Lord God to My anointed Cyrus, whose right hand I grasped so that nations would heed him: “I will shatter kings’ strength, open doors before him, and cities will not be shut.
    45:1 ↗
    Thus says YHWH to His anointed, to Cyrus, whose right hand I grasped to subdue nations before him: “I will loosen kings' belts, to open doors before him so that gates will not be shut.
    45:1 ↗
    Thus says the Lord to My anointed, Cyrus, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, turn the backs of kings, and open doors before him, so that gates will not be shut:
    45:1 ↗
    Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
    45:2
    45:2 ↗
    I will go before you and level mountains. I will shatter bronze doors and break iron bars.
    45:2 ↗
    I will go before you and straighten crooked paths. I will break bronze doors and cut down iron bars.
    45:2 ↗
    I will go before you and humble the glorious ones of the earth. I will break bronze gates and shatter iron bars.
    45:2 ↗
    I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
    45:3
    45:3 ↗
    I will give you dark treasures and open hidden, unseen stores to you, so that you may know that I am the Lord God who calls your name, Israel’s God.
    45:3 ↗
    I will give you treasures of darkness and hidden stores in secret places, so that you may know that I am YHWH, who calls you by name, Israel's God.
    45:3 ↗
    I will give you hidden treasures and riches concealed in secret places, so that you may know that I am the Lord, who calls you by name, the God of Israel,
    45:3 ↗
    And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
    45:4
    45:4 ↗
    For the sake of My servant Jacob and Israel My chosen one, I will call you by your name and welcome you; yet you did not know Me.
    45:4 ↗
    For the sake of My servant Jacob and Israel My chosen one, I called you by your name and gave you a title, though you did not know Me.
    45:4 ↗
    for the sake of My servant Jacob and Israel My chosen one. I have called you by your name; I have likened you, though you have not known Me.
    45:4 ↗
    For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
    45:5
    45:5 ↗
    For I am the Lord God, and there is no god besides Me, and you did not know Me,
    45:5 ↗
    I am YHWH, and there is no other; apart from Me there is no God. I equip you, though you did not know Me,
    45:5 ↗
    I am the Lord, and there is no other; apart from Me there is no god. I have girded you, though you have not known Me,
    45:5 ↗
    I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
    45:6
    45:6 ↗
    so that those from the sun’s rising and those from its setting may know that there is none besides Me. I am the Lord God, and there is no other.
    45:6 ↗
    so that people may know from the sun's rising and from its setting that there is none apart from Me. I am YHWH, and there is no other.
    45:6 ↗
    so that those from the rising sun and those from the west may know that there is none apart from Me. I am the Lord, and there is no other,
    45:6 ↗
    That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
    45:7
    45:7 ↗
    I fashioned light and made darkness; I make peace and create calamities. I am the Lord God, who does all these things.
    45:7 ↗
    I form light and create darkness; I make peace and create evil. I am YHWH, who does all these things.
    45:7 ↗
    forming light and creating darkness, making peace and creating calamity. I am the Lord, doing all these things.
    45:7 ↗
    I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
    45:8
    45:8 ↗
    Let heaven above rejoice, and let clouds sprinkle righteousness. Let earth bring forth mercy and bring forth righteousness together. I am the Lord who created you.”
    45:8 ↗
    Drip down, heavens above, and let clouds pour righteousness. Let earth open, let salvation bear fruit, and let it make righteousness spring up together. I, YHWH, created it.”
    45:8 ↗
    Drop dew from above, heavens, and let the clouds rain down the just one. Let the earth open and bring forth a savior, and let justice spring up together. I, the Lord, have created him.
    45:8 ↗
    Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
    45:9
    45:9 ↗
    What better thing did I fashion like a potter’s clay? Will the plower plow the earth all day? Will the clay say to the potter, ‘What are you doing, since you neither work nor have hands?’
    45:9 ↗
    Woe to anyone who contends with his Maker, a shard among shards of earth. Does the clay ask the potter, ‘What are you making?’ Or does your work say, ‘He has no hands’?
    45:9 ↗
    Woe to the one who contradicts his maker, a potsherd among the earth's earthenware! Will clay say to its potter, “What are you doing? Your work has no hands”?
    45:9 ↗
    Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
    45:10
    45:10 ↗
    The one saying to the father, ‘What will you father?’ and to the mother, ‘What will you bring forth in labor?’
    45:10 ↗
    Woe to one saying to a father, ‘What are you fathering?’ and to a woman, ‘What are you bringing forth in labor?’
    45:10 ↗
    Woe to the one who says to a father, “What are you fathering?” and to a woman, “What are you bringing forth?”
    45:10 ↗
    Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
    45:11
    45:11 ↗
    For thus says the Lord God, Israel’s Holy One, who made what is coming: “Ask Me about My sons and My daughters, and command Me concerning the works of My hands.
    45:11 ↗
    Thus says YHWH, Israel's Holy One and the One who formed it: “Ask Me about the things to come; would you command Me concerning My sons and the work of My hands?
    45:11 ↗
    Thus says the Lord, the Holy One of Israel, its maker: Ask Me about things to come; give Me commands concerning My children and the work of My hands.
    45:11 ↗
    Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
    45:12
    45:12 ↗
    I made earth and humanity upon it. With My hand I established heaven; I commanded all the stars.
    45:12 ↗
    I made the earth and created humanity upon it. I—My hands stretched out the heavens, and I commanded all their host.
    45:12 ↗
    I made the earth, and I created humanity upon it. My hands stretched out the heavens, and I commanded all their host.
    45:12 ↗
    I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
    45:13
    45:13 ↗
    I raised him as king with righteousness, and all his ways are straight. He will rebuild My city and bring back My people’s captivity, without ransom or gifts,” said the Lord Sabaoth.
    45:13 ↗
    I roused him in righteousness, and I will straighten all his ways. He will rebuild My city and release My exiles, without payment or bribe,” says YHWH of hosts.
    45:13 ↗
    I have raised him up for justice and will make all his ways straight. He will build My city and release My captives, without payment or gifts, says the Lord God of hosts.
    45:13 ↗
    I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
    45:14
    45:14 ↗
    Thus says the Lord Sabaoth: “Egypt toiled, and the Ethiopians’ trade; and the Seboin, tall men, will cross over to you and become your slaves. They will follow behind you, bound with handcuffs, bow to you, and pray in you, because God is in you. They will say, ‘There is no God besides Thee;
    45:14 ↗
    Thus says YHWH: “Egypt's toil and Cush's merchandise, and the Sabeans, men of stature, will cross over to you and become yours. They will follow you, cross over in chains, bow to you, and plead with you: ‘Surely God is in you, and there is no other; there is no other God.’”
    45:14 ↗
    Thus says the Lord: The labor of Egypt, the trade of Ethiopia, and the tall Sabean men will pass over to you and be yours. They will walk behind you and come bound in chains; they will bow to you and entreat you: “God is only in you, and apart from you there is no god.”
    45:14 ↗
    Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
    45:15
    45:15 ↗
    for Thou art God, and we did not know it, Israel’s God, the Savior.’”
    45:15 ↗
    Truly You are a God who hides Himself, Israel's God, the Savior.
    45:15 ↗
    Truly You are a hidden God, the God of Israel, the Savior.
    45:15 ↗
    Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
    45:16
    45:16 ↗
    All who oppose Him will be ashamed and abashed and go away in shame. “Be renewed toward Me, islands.”
    45:16 ↗
    They are ashamed and humiliated, all together; the image-makers go away in humiliation.
    45:16 ↗
    They are all confounded and ashamed; the makers of delusions have gone away together in confusion.
    45:16 ↗
    They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
    45:17
    45:17 ↗
    Israel is saved by the Lord with everlasting salvation. They will not be ashamed or ever be abashed for eternity.
    45:17 ↗
    Israel is saved by YHWH with everlasting salvation. You will not be ashamed or humiliated for ages without end.
    45:17 ↗
    Israel has been saved in the Lord with everlasting salvation. You will not be confounded or ashamed forever and ever.
    45:17 ↗
    But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
    45:18
    45:18 ↗
    Thus says the Lord who made heaven—He is the God who displayed the earth and made it, who marked it out; He did not make it for emptiness, but to be inhabited—“I am, and there is no other.
    45:18 ↗
    For thus says YHWH, Creator of the heavens—He is God—who formed the earth and made it, who established it: He did not create it as emptiness; He formed it to be inhabited. “I am YHWH, and there is no other.
    45:18 ↗
    For thus says the Lord, who creates the heavens, God Himself who forms and makes the earth, its very maker: He did not create it in vain; He formed it to be inhabited. I am the Lord, and there is no other.
    45:18 ↗
    For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
    45:19
    45:19 ↗
    I have not spoken in secret or in a dark place of the earth. I did not say to Jacob’s offspring, ‘Seek a futile thing.’ I am, I am the Lord, speaking righteousness and announcing truth.
    45:19 ↗
    I did not speak in secret, in a place of dark land. I did not say to Jacob's offspring, ‘Seek Me in emptiness.’ I am YHWH, speaking righteousness and declaring upright things.
    45:19 ↗
    I have not spoken in secret, in a dark place of the earth. I did not say in vain to Jacob's offspring, “Seek Me.” I am the Lord, speaking justice and announcing what is right.
    45:19 ↗
    I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
    45:20
    45:20 ↗
    Gather and come; take counsel together, you who are saved from the nations. Those carrying wood as their carved image did not know, praying as though to gods who do not save.
    45:20 ↗
    Gather and come; draw near together, you survivors of the nations. They know nothing, those carrying their wooden image and praying to a god who cannot save.
    45:20 ↗
    Gather and come; draw near together, you who have escaped from the nations. Those who carry the wood of their carved image and pray to a god who cannot save have no knowledge.
    45:20 ↗
    Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
    45:21
    45:21 ↗
    If they will announce it, let them draw near so that they may know together who made these things heard from the beginning. Then it was announced to you: I am God, and there is no other besides Me; there is none righteous and saving apart from Me.
    45:21 ↗
    Declare and present your case; indeed, let them take counsel together. Who made this heard long ago, declared it from of old? Was it not I, YHWH? There is no other God apart from Me, a righteous God and Savior; there is none besides Me.
    45:21 ↗
    Announce it, come, and take counsel together. Who made this heard from the beginning and foretold it long ago? Was it not I, the Lord? There is no other god apart from Me; there is no just God and Savior besides Me.
    45:21 ↗
    Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.
    45:22
    45:22 ↗
    Turn back to Me, and you will be saved, you from the earth’s extremity. I am God, and there is no other.
    45:22 ↗
    Turn to Me and be saved, all the earth's ends, for I am God, and there is no other.
    45:22 ↗
    Turn to Me and you will be saved, all the ends of the earth, for I am God and there is no other.
    45:22 ↗
    Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
    45:23
    45:23 ↗
    By Myself I swear: Surely righteousness will go out from My mouth; My words will not return, because every knee will bend to Me and every tongue will confess to God,
    45:23 ↗
    By Myself I swore; from My mouth went out a righteous word that will not return: To Me every knee will bend, and every tongue will swear,
    45:23 ↗
    I have sworn by Myself: a word of justice will go forth from My mouth and will not return. Every knee will bend to Me, and every tongue will swear.
    45:23 ↗
    I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
    45:24
    45:24 ↗
    saying, ‘Righteousness and glory will come to Him,’ and all who set themselves apart will be ashamed.
    45:24 ↗
    ‘Only in YHWH,’ one will say, ‘do I have righteousness and strength.’ To Him people will come, and all who rage against Him will be ashamed.
    45:24 ↗
    “Therefore in the Lord,” one will say, “are my righteousness and power.” They will come to Him, and all who oppose Him will be confounded.
    45:24 ↗
    Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
    45:25
    45:25 ↗
    From the Lord all the offspring of Israel’s sons will be justified, and in God they will be glorified.”
    45:25 ↗
    In YHWH all Israel's offspring will be justified and boast.”
    45:25 ↗
    In the Lord all the offspring of Israel will be justified and praised.
    45:25 ↗
    In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:52a1274d60aaa955d72084ce0e3e72ac7f0491eb2282fe2d1879cf950fd48c1a

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":45,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:52a1274d60aaa955d72084ce0e3e72ac7f0491eb2282fe2d1879cf950fd48c1a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.