Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 46
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    VicarSustaining presence

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 46

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 46 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    46:1
    46:1 ↗
    Bel fell; Dagon was shattered. Their carved images became a burden for wild and domestic animals. Lift them, bound together, as a load for one who is weary
    46:1 ↗
    Bel crouches; Nebo soils himself. Their idols are loaded on wild and domestic animals; what you carry weighs heavily, a load for the weary.
    46:1 ↗
    Bel is broken, Nebo crushed. Their idols have become loads for beasts and pack animals, your burdens weighing heavily to the point of exhaustion.
    46:1 ↗
    Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
    46:2
    46:2 ↗
    and hungry and exhausted, without strength at all; they cannot be saved from war, and they themselves were led captive.
    46:2 ↗
    They soil themselves and crouch together; they cannot discharge the burden, and they themselves have gone into captivity.
    46:2 ↗
    They have wasted away and been crushed together. They could not save the one who carried them, and they themselves will go into captivity.
    46:2 ↗
    They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
    46:3
    46:3 ↗
    “Listen to Me, house of Jacob and all Israel’s remnant, you who are carried from the belly and instructed from childhood.
    46:3 ↗
    “Listen to Me, house of Jacob and all the remnant of Israel's house, you who have been borne from the belly and carried from the womb.
    46:3 ↗
    Listen to Me, house of Jacob and all the remnant of the house of Israel, you whom I have carried from My womb and borne from My body.
    46:3 ↗
    Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
    46:4
    46:4 ↗
    Until old age I am, and until you grow very old I am. I bear with you; I made you, and I will release you. I will take you up and save you.
    46:4 ↗
    Even to old age I am He, and to gray hair I will bear you. I made you, and I will carry you; I will bear you and rescue you.
    46:4 ↗
    Even to old age I am the same, and to gray hairs I will carry you. I made you, and I will bear you; I will carry and save you.
    46:4 ↗
    And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
    46:5
    46:5 ↗
    To whom did you liken Me? Look, devise your handiwork, you who wander astray.
    46:5 ↗
    To whom will you liken Me and make Me equal, compare Me so that we may be alike?
    46:5 ↗
    To whom have you likened Me, made Me equal, compared Me, and made Me similar?
    46:5 ↗
    To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
    46:6
    46:6 ↗
    Those contributing gold from a pouch will set silver on a balance by weight; after hiring a goldsmith they made handmade objects and bend down to worship them.
    46:6 ↗
    Those pouring gold from a purse and weighing silver on a balance hire a goldsmith, and he makes it a god. They kneel and bow down.
    46:6 ↗
    You pour out gold from a bag and weigh silver in a balance, hiring a goldsmith to make a god; then they fall down and worship.
    46:6 ↗
    They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
    46:7
    46:7 ↗
    They lift it onto their shoulders and go along. If they set it down, it stays in its place and will never move. Whoever cries to it, it will certainly not listen or save him from evils.
    46:7 ↗
    They lift it, carry it on a shoulder, and set it down; it stands there and never moves from its place. Someone even cries to it, but it does not answer or save him from his distress.
    46:7 ↗
    They carry it upon their shoulders, bear it along, and set it in its place. It will stand and not move from its place. Even when they cry to it, it will not hear; it will not save them from distress.
    46:7 ↗
    They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
    46:8
    46:8 ↗
    Remember these things and groan. Repent, you who have wandered astray; turn back in heart.
    46:8 ↗
    Remember this and strengthen yourselves; bring it back to heart, you transgressors.
    46:8 ↗
    Remember this and be ashamed; return to your senses, transgressors.
    46:8 ↗
    Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
    46:9
    46:9 ↗
    Remember the former things from eternity, for I am God, and there is none besides Me,
    46:9 ↗
    Remember the former things from ancient times: I am God, and there is no other; God, and there is none like Me.
    46:9 ↗
    Remember the former age, for I am God, and there is no other god and none like Me,
    46:9 ↗
    Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
    46:10
    46:10 ↗
    announcing the last things beforehand, before they came to be—and together they were fulfilled. I said, ‘All My counsel will stand, and I will do everything I have planned,’
    46:10 ↗
    I declare the end from the beginning, and from long ago things not yet done. I say, ‘My counsel will stand, and I will do everything I desire.’
    46:10 ↗
    announcing the end from the beginning and, from the outset, things not yet done. I say, “My counsel will stand, and all that I will shall come to pass.”
    46:10 ↗
    Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
    46:11
    46:11 ↗
    calling a bird from the east and from a distant land concerning what I have planned. I spoke and brought it about; I created and acted. I brought him and made his journey prosper.
    46:11 ↗
    I call a bird of prey from the east, from a distant land the man of My counsel. Indeed, I spoke; I will also bring it about. I formed it; I will also do it.
    46:11 ↗
    I call a bird from the east, and from a distant land the man of My purpose. I have spoken and will bring it about; I have formed it and will do it.
    46:11 ↗
    Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
    46:12
    46:12 ↗
    Listen to Me, you who have lost heart, who are far from righteousness.
    46:12 ↗
    Listen to Me, you stronghearted, who are far from righteousness.
    46:12 ↗
    Hear Me, you hardhearted, who are far from justice.
    46:12 ↗
    Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
    46:13
    46:13 ↗
    I brought My righteousness near, and I will not delay the salvation that comes from Me. I have given salvation in Zion to Israel for glory.”
    46:13 ↗
    I brought My righteousness near; it will not be far away, and My salvation will not delay. I will give salvation in Zion, My glory to Israel.”
    46:13 ↗
    I have brought My justice near; it will not be far away, and My salvation will not delay. I will give salvation in Zion and My glory in Israel.
    46:13 ↗
    I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    13 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:c6ca3f787be536fdce5a0476307ed554c1b664b99fe0585fbbb79eaaf8639cfd

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":46,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":13,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:c6ca3f787be536fdce5a0476307ed554c1b664b99fe0585fbbb79eaaf8639cfd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.