Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 44 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 44
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 44:1 | 44:1 ↗ “But now listen, My servant Jacob, and Israel whom I chose. | 44:1 ↗ “But now listen, Jacob My servant, Israel whom I chose. | 44:1 ↗ But now hear, Jacob My servant, and Israel whom I have chosen. | 44:1 ↗ Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen: |
| 44:2 | 44:2 ↗ Thus says the Lord God who made you and formed you from the womb: You will yet be helped. Do not fear, My servant Jacob and beloved Israel whom I chose. | 44:2 ↗ Thus says YHWH, who made you and formed you from the womb, who helps you: Do not fear, Jacob My servant, Jeshurun whom I chose. | 44:2 ↗ Thus says the Lord who made and formed you, your helper from the womb: Do not fear, My servant Jacob, you most upright one whom I have chosen. | 44:2 ↗ Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen. |
| 44:3 | 44:3 ↗ For I will give water in thirst to those traveling through waterless land. I will place My spirit upon your offspring and My blessings upon your children, | 44:3 ↗ For I will pour water upon the thirsty and streams upon dry ground. I will pour My spirit upon your offspring and My blessing upon your descendants. | 44:3 ↗ For I will pour water upon the thirsty and streams upon dry ground. I will pour My Spirit upon your offspring and My blessing upon your descendants. | 44:3 ↗ For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring: |
| 44:4 | 44:4 ↗ and they will spring up like grass amid water and like a willow beside flowing water. | 44:4 ↗ They will spring up among the grass, like willows beside watercourses. | 44:4 ↗ They will spring up among the grass like willows beside flowing waters. | 44:4 ↗ And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses. |
| 44:5 | 44:5 ↗ One will say, ‘I belong to God’; another will cry out in Jacob’s name; another will inscribe, ‘I belong to God,’ in Israel’s name.” | 44:5 ↗ One will say, ‘I belong to YHWH’; another will call himself by Jacob's name; another will write with his hand, ‘For YHWH,’ and take Israel's name.” | 44:5 ↗ One will say, “I belong to the Lord”; another will call himself by Jacob's name. Another will write with his hand, “For the Lord,” and be identified by Israel's name. | 44:5 ↗ One shall say, I am the LORD’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel. |
| 44:6 | 44:6 ↗ Thus says God, Israel’s King, who rescued him, God Sabaoth: “I am first, and I am after these things; apart from Me there is no God. | 44:6 ↗ Thus says YHWH, Israel's King and his Redeemer, YHWH of hosts: “I am first and I am last; apart from Me there is no God. | 44:6 ↗ Thus says the Lord, the King of Israel and its Redeemer, the Lord of hosts: I am the first and I am the last, and apart from Me there is no god. | 44:6 ↗ Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God. |
| 44:7 | 44:7 ↗ Who is like Me? Let him stand, call out, and prepare for Me, from when I made humankind for eternity. Let them announce to you the coming things before they arrive. | 44:7 ↗ Who like Me can proclaim it? Let him declare it and set it in order before Me, since I established the ancient people. Let them tell them the things approaching and those still to come. | 44:7 ↗ Who is like Me? Let him call out and announce it and set it in order before Me, since I established the ancient people. Let them announce to them the things approaching and the things yet to come. | 44:7 ↗ And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them. |
| 44:8 | 44:8 ↗ Do not cover yourselves. Did you not hear from the beginning, and did I not announce it to you? You are witnesses whether there is a God apart from Me; there were none then.” | 44:8 ↗ Do not fear or be dismayed. Did I not let you hear and declare it long ago? You are My witnesses. Is there a God apart from Me? There is no rock; I know of none.” | 44:8 ↗ Do not fear or be troubled. From that time I made you hear and announced it; you are My witnesses. Is there a God apart from Me, or a maker whom I do not know? | 44:8 ↗ Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any. |
| 44:9 | 44:9 ↗ All who fashion and carve are futile, making what pleases them, things that will not help them. But they will be ashamed— | 44:9 ↗ All who form carved images are emptiness; their treasured things cannot help. They themselves are their witnesses: they neither see nor know, so that they are put to shame. | 44:9 ↗ All makers of idols are nothing, and their most cherished things will not profit them. They themselves are their witnesses, for they neither see nor understand, and so they will be put to shame. | 44:9 ↗ They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed. |
| 44:10 | 44:10 ↗ all who fashion a god and carve useless things, | 44:10 ↗ Who forms a god and casts an image that brings no benefit? | 44:10 ↗ Who has formed a god and cast an image useful for nothing? | 44:10 ↗ Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing? |
| 44:11 | 44:11 ↗ and all from whom they came have dried up. Let the deaf from among humankind all assemble and stand together; let them be abashed and ashamed together. | 44:11 ↗ Look, all his companions will be ashamed, and the craftsmen are only human. Let them all assemble and take their stand; let them fear and be ashamed together. | 44:11 ↗ Look, all who share in it will be confounded, for its craftsmen are only human beings. They will all gather and stand; they will be afraid and confounded together. | 44:11 ↗ Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together. |
| 44:12 | 44:12 ↗ For a craftsman sharpened iron, worked it with an adze, bored it with a drill, and worked it with his strong arm. He will hunger and grow weak and certainly not drink water. Having selected | 44:12 ↗ The ironsmith works with an adze and coals, shapes it with hammers, and works it with his strong arm. He grows hungry and loses strength; he drinks no water and faints. | 44:12 ↗ The ironsmith has worked with a file, formed it in coals and with hammers, and worked with his strong arm. He will hunger and lose strength; he will not drink water and will grow weary. | 44:12 ↗ The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint. |
| 44:13 | 44:13 ↗ wood, a craftsman set it by measure and arranged it with glue. He made it like a man’s form and human beauty, to set it in a house. | 44:13 ↗ The carpenter stretches a line, shapes it with a cutting tool, works it with planes, and outlines it with a compass. He makes it in a man's form, with human beauty, to dwell in a house. | 44:13 ↗ The woodworker stretches a rule, shapes it with a plane, makes it with angles, and turns it with a compass. He makes the image of a man, like a handsome human being dwelling in a house. | 44:13 ↗ The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house. |
| 44:14 | 44:14 ↗ The wood he cut from the woodland was what the Lord planted and rain made grow, | 44:14 ↗ He cuts cedars for himself, takes a holm oak and an oak, and reinforces it with forest timber. He plants a sapling, and rain makes it grow. | 44:14 ↗ He cuts down cedars and takes holm oak and oak that stood among the forest trees; he plants a pine that the rain nourishes. | 44:14 ↗ He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it. |
| 44:15 | 44:15 ↗ so that it might serve people for burning. Taking some, he warmed himself; after burning it they baked loaves over the pieces. They worked the rest into gods and worship them. | 44:15 ↗ It serves people as fuel. He takes some and warms himself; he kindles it and bakes bread. He also makes a god and worships; he makes it a carved image and bows to them. | 44:15 ↗ It becomes fuel for people. He takes some of it and warms himself; he kindles it and bakes bread. But from the rest he makes a god and worships it; he makes a carved image and bows before it. | 44:15 ↗ Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. |
| 44:16 | 44:16 ↗ Half of it they burned in fire, and after burning it they baked loaves over the pieces. Over it he roasted meat, ate, and was satisfied. Warmed, he said, ‘It is pleasant for me, for I am warm and have seen fire!’ | 44:16 ↗ Half of it he burns in the fire; over half of it he eats meat, roasts a roast, and is satisfied. He also warms himself and says, ‘Ah, I am warm; I have seen fire!’ | 44:16 ↗ He burns half of it in the fire, and with that half cooks meat to eat; he cooks a dish and is satisfied, warms himself, and says, “Ah! I am warm; I have seen the fire.” | 44:16 ↗ He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire: |
| 44:17 | 44:17 ↗ He made the rest into a carved god and worships it and prays, saying, ‘Rescue me, for you are my god.’ | 44:17 ↗ Its remainder he makes into a god, his carved image. He bows to it, worships, and prays to it, saying, ‘Rescue me, for you are my god.’ | 44:17 ↗ From the rest he makes himself a god and a carved image. He bows before it, worships it, and prays to it, saying, “Deliver me, for you are my god!” | 44:17 ↗ And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god. |
| 44:18 | 44:18 ↗ They did not know enough to understand, because they were darkened from seeing with their eyes and comprehending with their heart. | 44:18 ↗ They neither know nor understand, for their eyes are smeared shut against seeing and their hearts against insight. | 44:18 ↗ They have not known or understood, for they have been blinded, so that their eyes do not see and their hearts do not understand. | 44:18 ↗ They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand. |
| 44:19 | 44:19 ↗ He did not reckon it in his heart, consider it in his soul, or know by understanding that he burned half in fire, baked loaves over its coals, roasted meat and ate, and made its remainder an abomination; and they worship it. | 44:19 ↗ He does not take it to heart, and has neither knowledge nor understanding to say, ‘Half of it I burned in fire; I baked bread over its coals, roasted meat, and ate. Shall I make the rest an abomination? Shall I bow to decayed wood?’ | 44:19 ↗ They do not reflect in their minds or know or perceive enough to say, “I burned half of it in the fire and baked bread over its coals; I cooked meat and ate it. Shall I make an idol from the rest and fall before a block of wood?” | 44:19 ↗ And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree? |
| 44:20 | 44:20 ↗ Know that their heart is ashes, and they wander, and no one can rescue his soul. See—will you not say, ‘A lie is in my right hand’? | 44:20 ↗ He feeds on ashes; a deceived heart has turned him aside. He cannot rescue his life or say, ‘Is there not a lie in my right hand?’ | 44:20 ↗ Part of it is ashes; his foolish heart has worshiped it, and he will not deliver his soul or say, “Perhaps there is a lie in my right hand.” | 44:20 ↗ He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand? |
| 44:21 | 44:21 ↗ “Remember these things, Jacob and Israel, for you are My servant. I formed you as My servant; and you, Israel, do not forget Me. | 44:21 ↗ “Remember these things, Jacob and Israel, for you are My servant. I formed you; you are My servant. Israel, do not forget Me. | 44:21 ↗ Remember these things, Jacob and Israel, for you are My servant. I formed you; you are My servant, Israel. Do not forget Me. | 44:21 ↗ Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me. |
| 44:22 | 44:22 ↗ For behold, I wiped away your lawless acts like a cloud and your sins like dark mist. Turn back to Me, and I will redeem you.” | 44:22 ↗ I wiped away your transgressions like a thick cloud and your sins like a cloud. Return to Me, for I redeemed you.” | 44:22 ↗ I have wiped away your iniquities like a cloud and your sins like mist. Return to Me, for I have redeemed you. | 44:22 ↗ I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee. |
| 44:23 | 44:23 ↗ Rejoice, heavens, because God had mercy on Israel! Sound trumpets, earth’s foundations! Cry out joy, mountains, hills and all their trees! For God redeemed Jacob, and Israel will be glorified. | 44:23 ↗ Sing, heavens, for YHWH has acted! Shout, depths of the earth! Break into song, mountains, forest, and every tree within it! For YHWH redeemed Jacob and displays His glory in Israel. | 44:23 ↗ Sing praise, heavens, for the Lord has shown mercy. Shout for joy, ends of the earth; mountains, ring out with praise, forest and all its trees, for the Lord has redeemed Jacob, and Israel will glory. | 44:23 ↗ Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel. |
| 44:24 | 44:24 ↗ Thus says the Lord who redeems you and forms you from the womb: “I am the Lord who completes all things. I stretched heaven alone and established the earth. Who else | 44:24 ↗ Thus says YHWH, your Redeemer, who formed you from the womb: “I am YHWH who makes all things, who stretches heaven alone and spreads the earth from Myself, | 44:24 ↗ Thus says the Lord, your Redeemer and the one who formed you from the womb: I am the Lord, who makes all things, who alone stretches out the heavens and establishes the earth, with no one beside Me; | 44:24 ↗ Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself; |
| 44:25 | 44:25 ↗ will scatter the signs of spirit-mediums and divinations from the heart, turning the discerning backward and making their counsel foolish, | 44:25 ↗ who frustrates the signs of liars and makes diviners foolish, turns wise people backward and makes their knowledge folly, | 44:25 ↗ who makes diviners' signs fail and turns soothsayers mad, who turns the wise backward and makes their knowledge foolish; | 44:25 ↗ That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish; |
| 44:26 | 44:26 ↗ and establish His servant’s words and make His messengers’ counsel true? He says to Jerusalem, ‘You will be inhabited,’ and to Judea’s cities, ‘You will be rebuilt,’ and her deserted places will spring up; | 44:26 ↗ who confirms His servant's word and fulfills His messengers' counsel, who says to Jerusalem, ‘You will be inhabited,’ and to Judah's cities, ‘You will be rebuilt, and I will raise her ruins,’ | 44:26 ↗ who establishes the word of His servant and fulfills the counsel of His messengers; who says to Jerusalem, “You will be inhabited,” and to Judah's cities, “You will be rebuilt, and I will raise up her ruins”; | 44:26 ↗ That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof: |
| 44:27 | 44:27 ↗ He says to the abyss, ‘You will be desolate, and I will dry your rivers’; | 44:27 ↗ who says to the deep, ‘Dry up, and I will dry your rivers,’ | 44:27 ↗ who says to the deep, “Be desolate; I will dry up your rivers”; | 44:27 ↗ That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers: |
| 44:28 | 44:28 ↗ He tells Cyrus to understand, and says, ‘He will do all My wishes.’ He says to Jerusalem, ‘You will be rebuilt, and I will lay the foundation of My holy house.’” | 44:28 ↗ who says of Cyrus, ‘My shepherd; he will fulfill all My desire,’ and says of Jerusalem, ‘She will be rebuilt,’ and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’” | 44:28 ↗ who says to Cyrus, “You are My shepherd and will fulfill all My will”; who says to Jerusalem, “You will be rebuilt,” and to the temple, “Your foundations will be laid.” | 44:28 ↗ That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:77d77401f0d9ec5f0a6d8949437e3f3b7364734b84d76ae443da1aa077e5ab05
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":44,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:77d77401f0d9ec5f0a6d8949437e3f3b7364734b84d76ae443da1aa077e5ab05","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}