Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 56 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 56
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 56:1 | 56:1 ↗ Thus says the Lord: “Keep justice; do righteousness. For the coming of My salvation has drawn near, and the revealing of My mercy. | 56:1 ↗ Thus says YHWH: “Keep justice and do righteousness, for My salvation is near to coming and My righteousness to being revealed. | 56:1 ↗ Thus says the Lord: Keep judgment and practice justice, for My salvation is near to coming and My justice to being revealed. | 56:1 ↗ Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. |
| 56:2 | 56:2 ↗ Happy is the man who does these things, the person holding fast to them, keeping the Sabbaths from profanation and guarding his hands from wrongdoing.” | 56:2 ↗ Happy is the mortal who does this, the human being who holds fast to it, keeping the Sabbath from profanation and keeping his hand from every evil deed.” | 56:2 ↗ Blessed is the man who does this, the son of man who holds fast to it, keeping the Sabbath from being profaned and guarding his hands from doing any evil. | 56:2 ↗ Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil. |
| 56:3 | 56:3 ↗ Let no foreigner attached to the Lord say, “Will the Lord then separate me from His people?” And let no eunuch say, “I am a dry tree.” | 56:3 ↗ Let no foreigner joined to YHWH say, “YHWH will surely separate me from His people.” Let no eunuch say, “Look, I am a dry tree.” | 56:3 ↗ Let not the foreigner's son who clings to the Lord say, “The Lord will surely separate me from His people.” And let not the eunuch say, “Look, I am a dry tree.” | 56:3 ↗ Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. |
| 56:4 | 56:4 ↗ Thus says the Lord: “To the eunuchs who keep My Sabbaths, choose what I wish, and hold fast to My covenant, | 56:4 ↗ For thus says YHWH: “To the eunuchs who keep My Sabbaths, choose what I desire, and hold fast to My covenant, | 56:4 ↗ For thus says the Lord to the eunuchs: Those who keep My Sabbaths, choose what I desire, and hold fast to My covenant, | 56:4 ↗ For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant; |
| 56:5 | 56:5 ↗ I will give them in My house and wall a renowned place better than sons and daughters; I will give them an everlasting name, and it will not fail. | 56:5 ↗ I will give within My house and walls a place and a name better than sons and daughters; I will give him an everlasting name that will not be cut off. | 56:5 ↗ I will give within My house and My walls a place and a name better than sons and daughters. I will give them an everlasting name that will not perish. | 56:5 ↗ Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. |
| 56:6 | 56:6 ↗ And the foreigners attached to the Lord, to serve Him and love the Lord’s name, to become His male and female slaves, and all those keeping My Sabbaths from profanation and holding fast to My covenant— | 56:6 ↗ And the foreigners joined to YHWH, to minister to Him and love YHWH's name, to be His servants—all who keep the Sabbath from profanation and hold fast to My covenant— | 56:6 ↗ And the foreigners' sons who cling to the Lord to serve Him and love His name, to be His servants, everyone who keeps the Sabbath from being profaned and holds fast to My covenant, | 56:6 ↗ Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant; |
| 56:7 | 56:7 ↗ I will bring them into My holy mountain and make them rejoice in My house of prayer. Their whole burnt offerings and sacrifices will be acceptable on My altar, for My house will be called a house of prayer for all nations,” | 56:7 ↗ I will bring them to My holy mountain and make them rejoice in My house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be acceptable on My altar, for My house will be called a house of prayer for all peoples.” | 56:7 ↗ I will bring them to My holy mountain and gladden them in My house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will please Me upon My altar, for My house will be called a house of prayer for all peoples. | 56:7 ↗ Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people. |
| 56:8 | 56:8 ↗ said the Lord who gathers Israel’s scattered people, “for I will gather a gathering to him.” | 56:8 ↗ Lord YHWH declares, He who gathers Israel's outcasts: “I will gather still others to him, besides those already gathered to him.” | 56:8 ↗ The Lord God, who gathers the dispersed of Israel, says: I will yet gather his people to him. | 56:8 ↗ The Lord GOD, which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him. |
| 56:9 | 56:9 ↗ All you wild beasts, come and eat, all you beasts of the woodland! | 56:9 ↗ All you beasts of the field, come and devour, all you beasts in the forest! | 56:9 ↗ All you beasts of the field, come to devour, all you beasts of the forest. | 56:9 ↗ All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest. |
| 56:10 | 56:10 ↗ See: all have been blinded; they did not know how to think. They are all mute dogs, unable to bark, dreaming of a bed, loving to doze. | 56:10 ↗ His watchmen are all blind; they know nothing. They are all mute dogs, unable to bark, slumbering, lying down, loving sleep. | 56:10 ↗ His watchmen are all blind; none has knowledge. They are mute dogs unable to bark, seeing empty visions, sleeping, and loving dreams. | 56:10 ↗ His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. |
| 56:11 | 56:11 ↗ The dogs are shameless in appetite, knowing no satisfaction, and they are evil, without understanding. They all followed their own ways, each according to what was his own. | 56:11 ↗ The dogs are greedy, never knowing enough, and they are shepherds without understanding. They all turn to their own way, each to his own gain, every last one. | 56:11 ↗ These utterly senseless dogs have never known satisfaction. The shepherds themselves have lacked understanding; all have turned to their own way, each to his greed, from the highest to the lowest. | 56:11 ↗ Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 11 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:f45803de24ac3834942d16b14c00ad1b85a502bbc3f3aa8360e18659eea7f47b
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":56,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":11,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f45803de24ac3834942d16b14c00ad1b85a502bbc3f3aa8360e18659eea7f47b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}