Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 57 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 57
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 57:1 | 57:1 ↗ See how the righteous man perished, and no one considers it in his heart. Righteous men are removed, and no one understands. For the righteous man was taken from the presence of injustice. | 57:1 ↗ The righteous man perished, and no one takes it to heart. Faithful people are gathered away, with no one understanding that the righteous man was taken away from coming evil. | 57:1 ↗ The just person perishes, and no one takes it to heart. Merciful people are gathered away, for no one understands; the just person has been gathered away from the presence of evil. | 57:1 ↗ The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. |
| 57:2 | 57:2 ↗ His burial will be in peace; he has been removed from the midst. | 57:2 ↗ He enters peace; they rest upon their beds, each one who walked uprightly. | 57:2 ↗ Let peace come; let the one who walked uprightly rest upon his bed. | 57:2 ↗ He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness. |
| 57:3 | 57:3 ↗ “But you, come forward here, lawless sons, offspring of adulterers and a prostitute! | 57:3 ↗ “But you, come near here, children of sorcery, offspring committing adultery and prostitution! | 57:3 ↗ But you, come here, children of a sorceress, offspring of an adulterer and a prostitute. | 57:3 ↗ But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore. |
| 57:4 | 57:4 ↗ In whom did you delight? Against whom did you open your mouth and let loose your tongue? Are you not children of destruction, lawless offspring? | 57:4 ↗ Over whom do you make sport? Against whom do you open your mouth wide and stretch out your tongue? Are you not children of transgression, offspring of falsehood? | 57:4 ↗ At whom have you mocked? Against whom have you opened your mouth wide and stuck out your tongue? Are you not wicked children, a lying offspring, | 57:4 ↗ Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood, |
| 57:5 | 57:5 ↗ You who appeal to idols beneath leafy trees, slaughtering their children in ravines among the rocks! | 57:5 ↗ You inflame yourselves among terebinths, under every flourishing tree, slaughtering children in the wadis beneath rock clefts. | 57:5 ↗ who take comfort in gods beneath every leafy tree, sacrificing little children in the streams beneath overhanging rocks? | 57:5 ↗ Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks? |
| 57:6 | 57:6 ↗ That is your portion; this is your lot. To those you poured libations, and to those you brought sacrifices. Will I not therefore be angry over these things? | 57:6 ↗ Your portion is among the wadi's smooth stones; they, they are your lot. To them you poured a drink offering and brought a grain offering. Should I relent over these things? | 57:6 ↗ Your portion is among the portions of the stream; these are your lot. To them you have poured a libation and offered sacrifice. Shall I not be indignant at these things? | 57:6 ↗ Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these? |
| 57:7 | 57:7 ↗ On a high and lofty mountain—there is your bed, and there you brought sacrifices up. | 57:7 ↗ On a high and lofty mountain you set your bed; there too you went up to offer sacrifice. | 57:7 ↗ Upon a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifices. | 57:7 ↗ Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice. |
| 57:8 | 57:8 ↗ Behind your doorposts you set your memorials. You thought that if you departed from Me you would have something more. You loved those sleeping with you | 57:8 ↗ Behind the door and doorpost you set your thoughts. From beside Me you uncovered yourself and went up, widened your bed, and made a covenant with them for yourself. You loved their bed and chose a place. | 57:8 ↗ Behind the door and behind the doorpost you have placed your memorial. For beside Me you uncovered yourself and received an adulterer; you widened your bed and made a covenant with them. You loved their bed with an open hand. | 57:8 ↗ Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it. |
| 57:9 | 57:9 ↗ and multiplied your prostitution with them. You increased the number of those far away from you, sent ambassadors beyond your boundaries, turned away, and were humbled as far as Hades. | 57:9 ↗ You brought oil as a gift to the king and multiplied your perfumes. You sent your envoys far away and brought them low, even to Sheol. | 57:9 ↗ You adorned yourself for the king with ointment and multiplied your perfumes. You sent your envoys far away and humbled yourself as far as the underworld. | 57:9 ↗ And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell. |
| 57:10 | 57:10 ↗ You wore yourself out with your many journeys and did not say, ‘I will stop.’ You kept strengthening yourself because you did these things; therefore you did not implore Me— | 57:10 ↗ Your many journeys wearied you, but you did not say, ‘I despair.’ You found what your hand needed, so you did not grow sick. | 57:10 ↗ You grew weary with your many journeys, but did not say, “I will rest.” You found life in your own hand; therefore you did not ask for help. | 57:10 ↗ Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved. |
| 57:11 | 57:11 ↗ you! Whom did you reverently fear, that you lied to Me, did not remember Me, and took Me neither into thought nor into your heart? I see you and overlook you, yet you did not fear Me. | 57:11 ↗ Whom did you dread and fear, that you failed Me, did not remember Me, and did not take Me to heart? Have I not kept silent for ages, while you do not fear Me? | 57:11 ↗ Whom did you anxiously fear, that you lied and did not remember Me or take Me to heart? Because I was silent and as though not seeing, you forgot Me. | 57:11 ↗ And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not? |
| 57:12 | 57:12 ↗ I will proclaim My righteousness and your evils, which will not benefit you. | 57:12 ↗ I will declare your righteousness; as for your deeds, they will not benefit you. | 57:12 ↗ I will declare your righteousness, and your works will not profit you. | 57:12 ↗ I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee. |
| 57:13 | 57:13 ↗ When you cry aloud, let them rescue you in your distress! Wind will take all these, and a storm carry them away. But those holding fast to Me will acquire land and inherit My holy mountain. | 57:13 ↗ When you cry out, let your gathered collection rescue you! Wind will carry them all away; a breath will take them. But whoever takes refuge in Me will inherit land and possess My holy mountain. | 57:13 ↗ When you cry out, let those you have gathered deliver you. The wind will carry them all away; a breeze will lift them off. But the one who trusts in Me will inherit the land and possess My holy mountain. | 57:13 ↗ When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain; |
| 57:14 | 57:14 ↗ They will say, ‘Clear roads before him, and remove obstacles from My people’s road.’ | 57:14 ↗ He will say, ‘Build up, build up! Clear the way; remove the obstacle from My people's road.’ | 57:14 ↗ I will say, “Make a road, provide a way. Turn aside from the path; remove stumbling blocks from My people's road.” | 57:14 ↗ And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people. |
| 57:15 | 57:15 ↗ Thus says the Lord Most High, who dwells in the heights for ever, whose name is Holy among holy ones, the Lord Most High resting among holy ones and giving patience to the fainthearted and life to the brokenhearted: | 57:15 ↗ For thus says the high and exalted One who dwells forever, whose name is Holy: ‘I dwell in height and holiness, and with the crushed and lowly in spirit, to revive the lowly spirit and revive the crushed heart. | 57:15 ↗ For thus says the High and Exalted One, who inhabits eternity and whose name is holy, who dwells in a high and holy place, and with the contrite and humble in spirit, to give life to the spirit of the humble and the heart of the contrite: | 57:15 ↗ For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. |
| 57:16 | 57:16 ↗ ‘I will not take vengeance on you for ever or always be angry with you. For spirit will go out from Me, and I made every breath. | 57:16 ↗ For I will not contend forever or remain angry endlessly, when the spirit from before Me humbles itself, and the souls I have made. | 57:16 ↗ I will not contend forever or be angry to the end, for spirit will go forth from My presence, and I will make the breath of life. | 57:16 ↗ For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made. |
| 57:17 | 57:17 ↗ Because of sin I grieved him a little, struck him, and turned My face away from him. He was grieved and went gloomily along his ways. | 57:17 ↗ Because of the iniquity of his greed I was angry and struck him. I hid Myself in anger, yet he went on rebelliously along his heart's way. | 57:17 ↗ Because of the iniquity of his greed I was angry and struck him. I hid My face from you and was indignant, and he went wandering in the way of his heart. | 57:17 ↗ For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart. |
| 57:18 | 57:18 ↗ I have seen his ways, healed him, comforted him, and given him true comfort— | 57:18 ↗ I saw his ways, and I will heal him, lead him, and restore comfort to him and his mourners, | 57:18 ↗ I saw his ways and healed him; I led him back and restored comfort to him and to those who mourn for him. | 57:18 ↗ I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners. |
| 57:19 | 57:19 ↗ peace upon peace to those far away and those near. And the Lord said, ‘I will heal them.’ | 57:19 ↗ creating the fruit of lips: ‘Peace, peace to the distant and the near,’ says YHWH, ‘and I will heal him.’ | 57:19 ↗ I created the fruit of the lips: peace, peace to the one far away and to the one near, says the Lord, and I healed him. | 57:19 ↗ I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him. |
| 57:20 | 57:20 ↗ But the unjust will be tossed by waves in this way and will be unable to rest. | 57:20 ↗ But the wicked are like the driven sea, unable to be quiet, its waters casting up mire and mud. | 57:20 ↗ But the wicked are like a boiling sea that cannot rest, whose waves overflow with churned-up mire. | 57:20 ↗ But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. |
| 57:21 | 57:21 ↗ ‘There is no rejoicing for the ungodly,’ said the Lord God.” | 57:21 ↗ ‘There is no peace,’ says my God, ‘for the wicked.’” | 57:21 ↗ There is no peace for the wicked, says the Lord God. | 57:21 ↗ There is no peace, saith my God, to the wicked. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:68705d1826a52ce693a8b6d0f9eeae76d218686b65879685bab1294f7902672c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":57,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:68705d1826a52ce693a8b6d0f9eeae76d218686b65879685bab1294f7902672c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}