Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 61
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    EvangelistLiberating promise

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 61

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 61 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    61:1
    61:1 ↗
    The Spirit of the Lord is upon me, because He anointed me. He has sent me to bring good news to the poor, to heal the brokenhearted, to proclaim release to captives and recovery of sight to the blind,
    61:1 ↗
    The spirit of Lord YHWH is upon me, because YHWH has anointed me to bring good news to the humble. He sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to captives and the opening of confinement to prisoners,
    61:1 ↗
    The Spirit of the Lord is upon me, because the Lord has anointed me. He sent me to announce good news to the meek, to heal the brokenhearted, to proclaim release to captives and opening to those confined,
    61:1 ↗
    The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
    61:2
    61:2 ↗
    to announce the Lord’s year of favor and a day of recompense, to comfort all who mourn,
    61:2 ↗
    to proclaim YHWH's year of favor and our God's day of vengeance, to comfort all who mourn,
    61:2 ↗
    to proclaim a year acceptable to the Lord and a day of vengeance for our God, to comfort all who mourn,
    61:2 ↗
    To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
    61:3
    61:3 ↗
    so that Zion’s mourners may receive glory instead of ashes, an ointment of joy for those who mourn, a robe of glory instead of a spirit of despondency. They will be called Generations of Righteousness, the Lord’s planting, for glory.
    61:3 ↗
    to provide for Zion's mourners, giving them a splendid headdress instead of ashes, oil of joy instead of mourning, a mantle of praise instead of a faint spirit. They will be called Trees of Righteousness, YHWH's planting, for displaying glory.
    61:3 ↗
    to provide for those mourning in Zion and give them a crown in place of ashes, the oil of joy in place of mourning, a mantle of praise in place of a grieving spirit. In her they will be called the mighty ones of justice, the Lord's planting for His glory.
    61:3 ↗
    To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
    61:4
    61:4 ↗
    They will rebuild age-old deserts and raise places formerly desolated. They will renew deserted cities laid waste for generations.
    61:4 ↗
    They will rebuild ancient ruins, raise former desolations, and renew ruined cities, places desolate for generations.
    61:4 ↗
    They will build up places long deserted and raise up ancient ruins. They will restore deserted cities, devastated from generation to generation.
    61:4 ↗
    And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
    61:5
    61:5 ↗
    Foreigners will come shepherding your sheep, and people of other nations will be plowmen and vinedressers.
    61:5 ↗
    Strangers will stand and pasture your flocks; foreigners will be your plowmen and vinedressers.
    61:5 ↗
    Strangers will stand and feed your flocks, and foreigners' sons will be your farmers and vinedressers.
    61:5 ↗
    And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
    61:6
    61:6 ↗
    But you will be called priests of the Lord, ministers of God. You will consume the nations’ resources and be admired in their wealth.
    61:6 ↗
    But you will be called YHWH's priests; you will be named ministers of our God. You will eat the nations' wealth and succeed them in their glory.
    61:6 ↗
    But you will be called priests of the Lord. They will call you ministers of our God. You will feed on the strength of nations and boast in their glory.
    61:6 ↗
    But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
    61:7
    61:7 ↗
    Thus they will inherit the land a second time, and everlasting joy will be over their head.
    61:7 ↗
    Instead of your shame, a double portion; instead of disgrace, they will shout for joy over their lot. Therefore in their land they will inherit double; everlasting joy will be theirs.
    61:7 ↗
    In place of your double shame and disgrace, they will praise their portion. Therefore they will possess a double share in their land, and everlasting gladness will be theirs.
    61:7 ↗
    For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
    61:8
    61:8 ↗
    “For I am the Lord who loves righteousness and hates plunder obtained through injustice. I will give their labor’s yield to righteous people and make an everlasting covenant with them.
    61:8 ↗
    “For I, YHWH, love justice and hate robbery in a burnt offering. I will faithfully give their recompense and make an everlasting covenant with them.
    61:8 ↗
    For I am the Lord who loves judgment and hates robbery in a burnt offering. I will repay their work faithfully and make an everlasting covenant with them.
    61:8 ↗
    For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
    61:9
    61:9 ↗
    Their offspring and descendants will be known among nations. Everyone seeing them will recognize them, because they are offspring blessed by God,
    61:9 ↗
    Their offspring will be known among nations and their descendants among peoples. All who see them will recognize that they are offspring YHWH has blessed.”
    61:9 ↗
    Their offspring will be known among the nations and their descendants among the peoples. All who see them will recognize that they are the offspring whom the Lord has blessed.
    61:9 ↗
    And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
    61:10
    61:10 ↗
    and they will rejoice greatly in the Lord.” Let my soul exult in the Lord, for He clothed me in a garment of salvation and a tunic of joy. Like a bridegroom He placed a turban on me, and like a bride He adorned me with ornaments.
    61:10 ↗
    I will greatly rejoice in YHWH; my soul will exult in my God. For He clothed me in garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, like a bridegroom adorned with priestly splendor and a bride wearing her jewels.
    61:10 ↗
    I will greatly rejoice in the Lord, and my soul will exult in my God, for He has clothed me with garments of salvation and wrapped me in a robe of justice, like a bridegroom adorned with a crown and a bride adorned with her jewels.
    61:10 ↗
    I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
    61:11
    61:11 ↗
    As earth increases its flower and a garden its seeds, so the Lord will make righteousness and exultation spring up before all nations.
    61:11 ↗
    For as earth brings forth its growth and a garden makes its sown seeds sprout, so Lord YHWH will make righteousness and praise sprout before all nations.
    61:11 ↗
    For as the earth brings forth its growth and a garden makes its seed sprout, so the Lord God will make justice and praise spring up before all nations.
    61:11 ↗
    For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    11 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:07747eb850936d9e4e48da1c65e51464216d47fffa44e33dd06785945dac458a

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":61,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":11,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:07747eb850936d9e4e48da1c65e51464216d47fffa44e33dd06785945dac458a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.