Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 62
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ProphetRestored delight

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 62

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 62 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    62:1
    62:1 ↗
    For Zion I will not be silent, and for Jerusalem I will not let up until My righteousness goes out like light and My salvation burns like a torch.
    62:1 ↗
    For Zion's sake I will not be silent; for Jerusalem's sake I will not rest until her righteousness goes out like brightness and her salvation burns like a torch.
    62:1 ↗
    For Zion's sake I will not be silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her just one comes forth like brightness and her savior burns like a torch.
    62:1 ↗
    For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
    62:2
    62:2 ↗
    Nations will see your righteousness and kings your glory. He will call you your new name, which the Lord will name.
    62:2 ↗
    Nations will see your righteousness and all kings your glory. You will be called a new name that YHWH's mouth will pronounce.
    62:2 ↗
    Nations will see your just one, and all kings your glorious one. You will be called by a new name that the mouth of the Lord will name.
    62:2 ↗
    And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
    62:3
    62:3 ↗
    You will be a crown of beauty in the Lord’s hand and a royal diadem in your God’s hand.
    62:3 ↗
    You will be a crown of splendor in YHWH's hand, a royal diadem in your God's palm.
    62:3 ↗
    You will be a crown of glory in the Lord's hand and a royal diadem in the hand of your God.
    62:3 ↗
    Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
    62:4
    62:4 ↗
    You will no longer be called Abandoned, nor will your land be called Desert. You will be called My Desire, and your land Inhabited.
    62:4 ↗
    You will no longer be called Forsaken, nor your land Desolate. You will be called My Delight Is in Her, and your land Inhabited, for YHWH delights in you, and your land will be inhabited.
    62:4 ↗
    You will no longer be called Forsaken, nor will your land be called Desolate. You will be called My Delight Is in Her, and your land Inhabited, for the Lord has delighted in you, and your land will be inhabited.
    62:4 ↗
    Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
    62:5
    62:5 ↗
    As a young man lives with a virgin, so your sons will dwell with you. As a bridegroom rejoices over a bride, so the Lord will rejoice over you.
    62:5 ↗
    For as a young man lives with a virgin, your sons will live in you. As a bridegroom rejoices over a bride, your God will rejoice over you.
    62:5 ↗
    For a young man will dwell with a virgin, and your children will dwell in you. A bridegroom will rejoice over his bride, and your God will rejoice over you.
    62:5 ↗
    For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
    62:6
    62:6 ↗
    Upon your walls, Jerusalem, I appointed guards all day and all night, who will never be silent as they remember the Lord.
    62:6 ↗
    Upon your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen. All day and all night they will never be silent. You who remind YHWH, allow yourselves no silence,
    62:6 ↗
    Upon your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen; all day and all night they will never be silent. You who remember the Lord, do not be silent,
    62:6 ↗
    I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
    62:7
    62:7 ↗
    For there is no one like you, if He restores Jerusalem and makes her a source of pride upon earth.
    62:7 ↗
    and give Him no rest until He establishes Jerusalem and makes her a praise in the land.
    62:7 ↗
    and give Him no silence until He establishes Jerusalem and makes her a praise in the earth.
    62:7 ↗
    And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
    62:8
    62:8 ↗
    The Lord swore by His right hand and the strength of His arm: “I will no longer give your grain and food to your enemies, nor will foreigners drink your wine for which you toiled.
    62:8 ↗
    YHWH swore by His right hand and mighty arm: “I will no longer give your grain as food for your enemies, nor will foreigners drink your new wine for which you labored.
    62:8 ↗
    The Lord has sworn by His right hand and His mighty arm: I will never again give your wheat as food for your enemies, nor will foreigners drink the wine for which you have labored.
    62:8 ↗
    The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
    62:9
    62:9 ↗
    Instead, those who gather will eat these things and praise the Lord, and those who gather will drink them in My holy dwellings.”
    62:9 ↗
    Instead, those who gather it will eat it and praise YHWH, and those who collect it will drink it in My holy courts.”
    62:9 ↗
    Those who gather it will eat it and praise the Lord; those who bring it in will drink it in My holy courts.
    62:9 ↗
    But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
    62:10
    62:10 ↗
    Go through My gates and make a road for My people. Scatter the stones from the road; raise a signal for the nations!
    62:10 ↗
    Pass, pass through the gates! Clear the people's way; build up, build up the highway! Remove its stones; lift a banner over the peoples!
    62:10 ↗
    Pass through, pass through the gates; prepare the road for the people. Make the way level, remove the stones, and raise a standard for the peoples.
    62:10 ↗
    Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
    62:11
    62:11 ↗
    For behold, the Lord has made it heard to earth’s farthest end: “Tell daughter Zion, ‘Behold, the savior is arriving for you, bringing His own reward and His work before His face.’”
    62:11 ↗
    Look, YHWH has announced to earth's end: “Tell daughter Zion, ‘Look, your salvation is coming! His reward is with Him and His recompense before Him.’”
    62:11 ↗
    Look, the Lord has made it heard to the ends of the earth: Say to daughter Zion, “Look, your Savior comes. Look, His reward is with Him, and His work before Him.”
    62:11 ↗
    Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
    62:12
    62:12 ↗
    He will call it a holy people redeemed by the Lord; but you will be called a sought-out city, not abandoned.
    62:12 ↗
    They will call them The Holy People, YHWH's Redeemed; and you will be called Sought Out, a City Not Forsaken.
    62:12 ↗
    They will call them the Holy People, the Redeemed of the Lord. And you will be called the Sought-Out City, and not Forsaken.
    62:12 ↗
    And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    12 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:31fdeec5fb4449ff266b4c9302ce83b12ee09c547a6ade466ba2bdf0b5e899dd

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":62,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":12,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:31fdeec5fb4449ff266b4c9302ce83b12ee09c547a6ade466ba2bdf0b5e899dd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.