Isaiah 61 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 61:1 Text: Different
King James Version · English
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 61:1
The Lord's spirit is upon me, because He anointed me. He sent me to bring good news to the poor, to heal the brokenhearted, to proclaim release to captives and recovery of sight to the blind,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
Greek · English
The Lord's spirit is upon me, because He anointed me. He sent me to bring good news to the poor, to heal the brokenhearted, to proclaim release to captives and recovery of sight to the blind,
KJV ends with opening prison for the bound; Greek-English has recovery of sight for the blind. Meek/poor and binding/healing are further wording differences.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the proclamation through Christ’s Gospel, with the return from Babylon serving as a type. Matthew Henry, Isaiah 61.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.9: Christ was anointed by the Spirit to preach good news to the lowly, as the same God had foretold. Eusebius, Proof of the Gospel III.1: Christ fulfilled the anointed one’s task of preaching good news to the poor and liberty to captives. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 10: The Spirit-anointed preacher is cited under the heading that Christ is both man and God. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Different. Reception: Similar. Henry and the cited Irenaeus and Eusebius identify the anointed preacher with Christ; the textual healing and prison imagery still differs.
5. How and why the differences arose
The deliverance imagery is interpreted differently in the selected forms. Luke 4 receives sight-for-the-blind wording; that later reception must not be substituted into the KJV column.
Isaiah · KJV 61:2 Text: classification open
King James Version · English
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 61:2
to announce the Lord's acceptable year and a day of recompense, to comfort all who mourn,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
Greek · English
to announce the Lord's acceptable year and a day of recompense, to comfort all who mourn,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Favor and the acceptable year agree, as does comfort for mourners. Greek recompense replaces vengeance and omits our God. Luke four nineteen ends its public reading with the acceptable year; Isaiah’s following judgment clause is retained here [NA28LUK4].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the proclamation through Christ’s Gospel, with the return from Babylon serving as a type. Matthew Henry, Isaiah 61.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Tertullian says Ezekiel’s announced ruin will fall not only in this age but in the day of retribution still to come. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 10: The Spirit-anointed preacher is cited under the heading that Christ is both man and God. Eusebius, Proof of the Gospel IV.17: Isaiah’s Christ sent to free captives and give the mourners of Zion the oil of gladness is matched by Joshua son of Josedech, who led the return from Babylon, as a figure of Jesus. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 61:3 Text: classification open
King James Version · English
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 61:3
so that Zion's mourners may receive glory instead of ashes, an ointment of joy for those who mourn, a robe of glory instead of a spirit of despondency. They will be called Generations of Righteousness, the Lord's planting, for glory.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
Greek · English
so that Zion's mourners may receive glory instead of ashes, an ointment of joy for those who mourn, a robe of glory instead of a spirit of despondency. They will be called Generations of Righteousness, the Lord's planting, for glory.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek glory replaces the Hebrew ornamental headwear and later praise. Generations replaces the Hebrew trees, whose botanical image Rashi confirms from the planting clause [RASHI61]. The exchange of mourning for restored honor agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the proclamation through Christ’s Gospel, with the return from Babylon serving as a type. Matthew Henry, Isaiah 61.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IV.17: Isaiah’s Christ sent to free captives and give the mourners of Zion the oil of gladness is matched by Joshua son of Josedech, who led the return from Babylon, as a figure of Jesus. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian pairs each Beatitude with a line of ‘the Spirit of the Lord is upon me’, showing Christ fulfilled this programme from the start. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 61:4 Text: classification open
King James Version · English
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 61:4
They will rebuild age-old deserts and raise places formerly desolated. They will renew deserted cities laid waste for generations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
Greek · English
They will rebuild age-old deserts and raise places formerly desolated. They will renew deserted cities laid waste for generations.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both promise reconstruction of long-desolate cities and places. Greek deserts or deserted places corresponds to the Hebrew ruins.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the proclamation through Christ’s Gospel, with the return from Babylon serving as a type. Matthew Henry, Isaiah 61.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 61:5 Text: classification open
King James Version · English
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 61:5
Foreigners will come shepherding your sheep, and people of other nations will be plowmen and vinedressers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
Greek · English
Foreigners will come shepherding your sheep, and people of other nations will be plowmen and vinedressers.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The foreigners’ pastoral and agricultural roles agree. Greek coming replaces standing, uses singular your for the flock, and leaves the farmers’ possessives implicit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the proclamation through Christ’s Gospel, with the return from Babylon serving as a type. Matthew Henry, Isaiah 61.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 61:6 Text: classification open
King James Version · English
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 61:6
But you will be called priests of the Lord, ministers of God. You will consume the nations' resources and be admired in their wealth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
Greek · English
But you will be called priests of the Lord, ministers of God. You will consume the nations' resources and be admired in their wealth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek admiration in wealth replaces Hebrew succession into glory, following Rashi’s exchange-based explanation; boasting in glory is another Hebrew reading [RASHI61]. Rashi understands the priests as God’s princes. The priestly and ministerial titles remain literal in the translation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the proclamation through Christ’s Gospel, with the return from Babylon serving as a type. Matthew Henry, Isaiah 61.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 61:7 Text: classification open
King James Version · English
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 61:7
Thus they will inherit the land a second time, and everlasting joy will be over their head.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
Greek · English
Thus they will inherit the land a second time, and everlasting joy will be over their head.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the double shame, disgrace, and lamented lot, and presents a second inheritance rather than a double share. Hebrew lament follows Rashi; construing the verb as rejoicing over the new portion is another reading [RASHI61]. Greek adds the joy being over their head.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the proclamation through Christ’s Gospel, with the return from Babylon serving as a type. Matthew Henry, Isaiah 61.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 61:8 Text: classification open
King James Version · English
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 61:8
“For I am the Lord who loves righteousness and hates plunder obtained through injustice. I will give their labor's yield to righteous people and make an everlasting covenant with them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
Greek · English
“For I am the Lord who loves righteousness and hates plunder obtained through injustice. I will give their labor's yield to righteous people and make an everlasting covenant with them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek unjust plunder replaces Hebrew robbery in a burnt offering, the sacrificial reading retained by Rashi [RASHI61]. Greek explicitly gives the yield to righteous people; Hebrew gives their recompense faithfully. The enduring covenant agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the proclamation through Christ’s Gospel, with the return from Babylon serving as a type. Matthew Henry, Isaiah 61.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 61:9 Text: classification open
King James Version · English
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 61:9
Their offspring and descendants will be known among nations. Everyone seeing them will recognize them, because they are offspring blessed by God,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
Greek · English
Their offspring and descendants will be known among nations. Everyone seeing them will recognize them, because they are offspring blessed by God,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The descendants’ public recognition and blessing agree. Greek combines the two audience clauses and uses God for YHWH. Its statement continues into the first clause of ten.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the proclamation through Christ’s Gospel, with the return from Babylon serving as a type. Matthew Henry, Isaiah 61.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 61:10 Text: classification open
King James Version · English
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 61:10
and they will rejoice greatly in the Lord.” Let my soul exult in the Lord, for He clothed me in a garment of salvation and a tunic of joy. Like a bridegroom He placed a turban on me, and like a bride He adorned me with ornaments.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
Greek · English
and they will rejoice greatly in the Lord.” Let my soul exult in the Lord, for He clothed me in a garment of salvation and a tunic of joy. Like a bridegroom He placed a turban on me, and like a bride He adorned me with ornaments.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek first has they rejoice, then a wish for my soul; Hebrew begins throughout with the singular speaker. Greek joy replaces righteousness in the second garment and explicitly makes God bestow the turban. Hebrew the bridegroom’s priestly clothing follows the verb and Rashi’s explanation [RASHI61].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the proclamation through Christ’s Gospel, with the return from Babylon serving as a type. Matthew Henry, Isaiah 61.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 61:11 Text: classification open
King James Version · English
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 61:11
As earth increases its flower and a garden its seeds, so the Lord will make righteousness and exultation spring up before all nations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
Greek · English
As earth increases its flower and a garden its seeds, so the Lord will make righteousness and exultation spring up before all nations.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The planting comparison and publicly flourishing righteousness agree. Greek flower replaces general growth, exultation replaces praise, and the divine title is simply Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the proclamation through Christ’s Gospel, with the return from Babylon serving as a type. Matthew Henry, Isaiah 61.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.