Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 66
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    PriestReverent humility

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 66

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 66 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    66:1
    66:1 ↗
    Thus says the Lord: “Heaven is My throne, and earth the footstool of My feet. What sort of house will you build for Me, or what place is My rest?
    66:1 ↗
    Thus says YHWH: “The heavens are My throne, and the earth My footstool. What house could you build for Me, and what place is My rest?
    66:1 ↗
    Thus says the Lord: Heaven is My throne, and earth the footstool of My feet. What is this house you will build for Me, and what is this place of My rest?
    66:1 ↗
    Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
    66:2
    66:2 ↗
    For My hand made all these things, and all these things are Mine,” says the Lord. “And to whom will I look except the humble and quiet one who trembles at My words?
    66:2 ↗
    My hand made all these things, and all these things came to be,” declares YHWH. “But to this one I look: the poor and broken in spirit, who trembles at My word.
    66:2 ↗
    My hand made all these things, and all these things came to be, says the Lord. But to whom will I look except the poor afflicted one, contrite in spirit, who trembles at My words?
    66:2 ↗
    For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
    66:3
    66:3 ↗
    But the lawless person who sacrifices a calf to Me is like someone killing a dog; the one offering fine flour is like one offering pig’s blood; the one giving frankincense as a memorial is like a blasphemer. These people chose their ways and their abominations, which their soul desired,
    66:3 ↗
    One who slaughters an ox strikes down a man; one who sacrifices a sheep breaks a dog's neck; one who presents a grain offering presents pig's blood; one who offers a memorial of frankincense brings a gift of wrongdoing. They too chose their own ways, and their soul desired their abominations.
    66:3 ↗
    The one who sacrifices an ox is like one who kills a man; the one who slaughters a sheep is like one who smashes a dog's skull; the one who presents an offering is like one who offers pig's blood; the one who makes a memorial offering of incense is like one who blesses an idol. They have chosen all these things in their ways, and their soul has delighted in their abominations.
    66:3 ↗
    He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
    66:4
    66:4 ↗
    and I will choose their mockeries and repay their sins to them, because I called them and they did not obey Me, I spoke and they did not hear. They did evil before Me and chose what I did not want.”
    66:4 ↗
    I too will choose their mockeries and bring their fears upon them, because I called and no one answered, I spoke and they did not hear. They did evil in My eyes and chose what I did not desire.”
    66:4 ↗
    Therefore I too will choose their delusions and bring upon them the things they feared. For I called and no one answered; I spoke and they did not hear. They did evil in My eyes and chose what I did not desire.
    66:4 ↗
    I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
    66:5
    66:5 ↗
    Hear the Lord’s word, you who tremble at His word! Speak, our brothers, to those who hate us and loathe us, so that the Lord’s name may be glorified and seen in their rejoicing; and those people will be ashamed.
    66:5 ↗
    Hear YHWH's word, you who tremble at His word! Your brothers who hate you and cast you out for My name’s sake said, ‘Let YHWH be glorified, and let us see your joy!’ But they will be ashamed.
    66:5 ↗
    Hear the word of the Lord, you who tremble at His word. Your brothers who hate you and cast you out because of My name have said, “Let the Lord be glorified, and we will see your joy.” But they themselves will be ashamed.
    66:5 ↗
    Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
    66:6
    66:6 ↗
    A sound of shouting from the city, a sound from the temple, the sound of the Lord repaying recompense to His opponents!
    66:6 ↗
    A sound of tumult from the city! A sound from the temple! The sound of YHWH repaying His enemies what they deserve!
    66:6 ↗
    A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord repaying His enemies!
    66:6 ↗
    A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
    66:7
    66:7 ↗
    Before the woman in labor gave birth, before the pain of labor came, she escaped and bore a male.
    66:7 ↗
    Before she labored, she gave birth; before birth pangs came upon her, she delivered a male.
    66:7 ↗
    Before she was in labor, she gave birth; before her birth pangs came, she bore a male child.
    66:7 ↗
    Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
    66:8
    66:8 ↗
    Who heard such a thing, and who has seen anything like it? Did a land labor in one day, or was a nation born all at once? For Zion labored and bore her children.
    66:8 ↗
    Who has heard such a thing? Who has seen things like these? Can a land be brought forth in one day, or a nation be born all at once? For Zion labored and also bore her children.
    66:8 ↗
    Who has ever heard such a thing, or seen anything like it? Will the earth bring forth in one day, or a nation be born at once? For Zion was in labor and bore her children.
    66:8 ↗
    Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
    66:9
    66:9 ↗
    ‘But I gave this expectation, and you did not remember Me,’ said the Lord. ‘Behold, did I not make the woman who gives birth and the barren woman?’ said God.
    66:9 ↗
    ‘Would I bring to the point of birth and not bring forth?’ says YHWH. ‘Would I, who causes birth, shut the womb?’ says your God.
    66:9 ↗
    Shall I, who cause others to give birth, not Myself give birth? says the Lord. Shall I, who grant generation to others, be barren? says the Lord your God.
    66:9 ↗
    Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
    66:10
    66:10 ↗
    Rejoice, Jerusalem, and celebrate in her, all who love her! Rejoice with joy, all who mourn over her,
    66:10 ↗
    Rejoice with Jerusalem and exult in her, all who love her! Be exceedingly glad with her, all who mourn over her,
    66:10 ↗
    Rejoice with Jerusalem and exult in her, all who love her. Be glad with her in joy, all who mourn over her,
    66:10 ↗
    Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
    66:11
    66:11 ↗
    so that you may nurse and be filled from her comforting breast, so that, nursing fully, you may delight in the entrance of her glory.
    66:11 ↗
    so that you may nurse and be satisfied from her consoling breast, so that you may drink deeply and delight in the radiance of her glory.
    66:11 ↗
    so that you may suck and be filled from her consoling breast, draw milk, and overflow with delights from the abundance of her glory.
    66:11 ↗
    That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
    66:12
    66:12 ↗
    For thus says the Lord: ‘Behold, I turn toward them like a river of peace, and like a flooding torrent the glory of nations. Their children will be lifted on shoulders and comforted on knees.
    66:12 ↗
    For thus says YHWH: ‘Look, I am extending peace to her like a river, and the nations' glory like an overflowing stream. You will nurse, be carried on the hip, and be dandled on knees.
    66:12 ↗
    For thus says the Lord: Look, I will direct over her a river of peace and the glory of nations like an overflowing torrent, from which you will suck. You will be carried at the breast and caressed upon the knees.
    66:12 ↗
    For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
    66:13
    66:13 ↗
    As if a mother were to comfort someone, so I too will comfort you, and in Jerusalem you will be comforted.’
    66:13 ↗
    As a man whose mother comforts him, so I will comfort you; in Jerusalem you will be comforted.’
    66:13 ↗
    As a mother caresses her child, so I will comfort you, and you will be comforted in Jerusalem.
    66:13 ↗
    As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
    66:14
    66:14 ↗
    You will see, and your heart will rejoice; your bones will spring up like vegetation. The Lord’s hand will be known to those who revere Him, and He will threaten the disobedient.
    66:14 ↗
    You will see, and your heart will rejoice; your bones will flourish like grass. YHWH's hand will be made known to His servants, and He will show indignation toward His enemies.
    66:14 ↗
    You will see, and your heart will rejoice; your bones will flourish like grass. The Lord's hand will be known to His servants, and He will be indignant against His enemies.
    66:14 ↗
    And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
    66:15
    66:15 ↗
    For behold, the Lord will come like fire, and His chariots like a storm, to render vengeance in wrath and rejection in a flame of fire.
    66:15 ↗
    For look, YHWH will come in fire, and His chariots like a whirlwind, to render His anger in fury and His rebuke in flames of fire.
    66:15 ↗
    For look, the Lord will come in fire, and His chariots like a whirlwind, to render His fury in indignation and His rebuke in flames of fire.
    66:15 ↗
    For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
    66:16
    66:16 ↗
    For by the Lord’s fire all the earth will be judged, and by His sword all flesh; many will be wounded by the Lord.
    66:16 ↗
    For YHWH will contend with all flesh by fire and His sword, and those slain by YHWH will be many.
    66:16 ↗
    For with fire the Lord will judge, and with His sword against all flesh; those slain by the Lord will be many,
    66:16 ↗
    For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
    66:17
    66:17 ↗
    ‘Those purifying and cleansing themselves for the gardens, eating pig’s flesh and abominations and the mouse in the porches, will be consumed together,’ said the Lord,
    66:17 ↗
    ‘Those who consecrate and purify themselves for the gardens, one after another in the middle, eating pig's flesh, the detestable thing, and the mouse, will perish together,’ declares YHWH.
    66:17 ↗
    those who consecrated themselves and considered themselves clean in the gardens, behind the door within, who ate pork, abominations, and mice. Together they will be consumed, says the Lord.
    66:17 ↗
    They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
    66:18
    66:18 ↗
    ‘and I know their works and their reasoning. I am coming to gather all nations and languages, and they will come and see My glory.
    66:18 ↗
    ‘As for Me—their deeds and their thoughts have come, to gather all the nations and languages; they will come and see My glory.
    66:18 ↗
    But I am coming to gather their works and thoughts, together with all nations and languages. They will come and see My glory.
    66:18 ↗
    For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
    66:19
    66:19 ↗
    I will leave signs upon them and send those saved from them to the nations: to Tharsis, Phoud, Loud, Mosoch, Thobel and Greece, and to the distant islands that have not heard My name or seen My glory. They will announce My glory among the nations.
    66:19 ↗
    I will place a sign among them and send survivors from them to the nations: Tarshish, Pul and Lud, who draw the bow, Tubal and Javan, the distant islands that have not heard My fame or seen My glory. They will declare My glory among the nations.
    66:19 ↗
    I will set a sign among them and send some who have been saved to the nations across the sea, to Africa and Lydia, whose people draw the bow, to Italy and Greece, to distant islands, to those who have not heard of Me or seen My glory. They will announce My glory to the nations.
    66:19 ↗
    And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
    66:20
    66:20 ↗
    They will bring your brothers from all nations as a gift to the Lord, with horses and chariots, in mule carriages with sunshades, to the holy city Jerusalem,’ said the Lord, ‘as the Israelites might bring Me their sacrifices with psalms into the Lord’s house.
    66:20 ↗
    They will bring all your brothers from all the nations as an offering to YHWH, on horses and in chariots, in covered wagons and on mules, with dancing songs, to My holy mountain, Jerusalem,’ says YHWH, ‘as the Israelites bring the offering in a clean vessel to YHWH's house.
    66:20 ↗
    They will bring all your brothers from all nations as a gift to the Lord, on horses, in chariots and litters, on mules and in wagons, to My holy mountain Jerusalem, says the Lord, just as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the Lord's house.
    66:20 ↗
    And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
    66:21
    66:21 ↗
    From them I will take priests and Levites for Myself,’ said the Lord.
    66:21 ↗
    From them too I will take priests and Levites,’ says YHWH.
    66:21 ↗
    I will also take some of them as priests and Levites, says the Lord.
    66:21 ↗
    And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.
    66:22
    66:22 ↗
    ‘For just as the new heaven and new earth that I make remain before Me,’ says the Lord, ‘so your offspring and your name will stand.
    66:22 ↗
    ‘For as the new heavens and new earth that I am making endure before Me,’ declares YHWH, ‘so your offspring and your name will endure.
    66:22 ↗
    For as the new heavens and the new earth that I make stand before Me, says the Lord, so your offspring and your name will stand.
    66:22 ↗
    For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
    66:23
    66:23 ↗
    Month after month and Sabbath after Sabbath, all flesh will come before Me to bow down in Jerusalem,’ said the Lord.
    66:23 ↗
    From new moon to new moon and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to bow down before Me,’ says YHWH.
    66:23 ↗
    From month to month and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to worship before Me, says the Lord.
    66:23 ↗
    And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
    66:24
    66:24 ↗
    ‘They will go out and see the limbs of the people who transgressed against Me, for their worm will not die and their fire will not be quenched. They will be a spectacle to all flesh.’
    66:24 ↗
    ‘They will go out and see the corpses of the people who rebelled against Me, for their worm will not die and their fire will not be quenched. They will be an abhorrence to all flesh.’
    66:24 ↗
    They will go out and see the corpses of the men who transgressed against Me. Their worm will not die, and their fire will not be extinguished; they will be a sight that all flesh sees to satiety.
    66:24 ↗
    And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    24 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:a192d4cce073d47812450d539ad56af195ff58351e59a13f9792666c9c2403de

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":66,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a192d4cce073d47812450d539ad56af195ff58351e59a13f9792666c9c2403de","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.