Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 65 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 65
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 65:1 | 65:1 ↗ “I became manifest to those not seeking Me; I was found by those not inquiring of Me. I said, ‘Here I am,’ to the nation that did not call My name. | 65:1 ↗ “I made Myself available to those who did not ask; I let Myself be found by those who did not seek Me. I said, ‘Here I am, here I am,’ to a nation not called by My name. | 65:1 ↗ Those who formerly did not inquire have sought Me; those who did not seek Me have found Me. I said, “Here I am, here I am,” to a nation that did not call upon My name. | 65:1 ↗ I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name. |
| 65:2 | 65:2 ↗ I spread out My hands all day to a disobedient, contradicting people who did not walk in a true way but followed their sins. | 65:2 ↗ I spread out My hands all day to a rebellious people who walk a way that is not good, following their own thoughts, | 65:2 ↗ I have spread out My hands all day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good, following their own thoughts. | 65:2 ↗ I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts; |
| 65:3 | 65:3 ↗ This people continually provokes Me to My face. They sacrifice in gardens and burn incense on bricks to demons that do not exist, | 65:3 ↗ a people who provoke Me to My face continually, sacrificing in gardens and burning incense upon bricks, | 65:3 ↗ This people continually provokes Me to anger before My face: they sacrifice in gardens and offer sacrifices upon bricks; | 65:3 ↗ A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick; |
| 65:4 | 65:4 ↗ and sleep in tombs and caves for dreams. They eat pig’s flesh and sacrificial broth; all their vessels are defiled. | 65:4 ↗ who sit among graves and spend the night with corpses, eating pig's flesh, with pieces of abominable food in their vessels, | 65:4 ↗ they dwell in tombs and sleep in the shrines of idols; they eat pork, and unclean broth is in their vessels. | 65:4 ↗ Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels; |
| 65:5 | 65:5 ↗ They say, ‘Far away from me! Do not approach me, for I am clean.’ This is smoke of My wrath; fire burns in it all the days. | 65:5 ↗ who say, ‘Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you.’ These are smoke in My nostrils, a fire burning all day. | 65:5 ↗ They say, “Keep away from me; do not approach me, for you are unclean.” These will be smoke in My fury, a fire burning all day. | 65:5 ↗ Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. |
| 65:6 | 65:6 ↗ Behold, it is written before Me: I will not keep silent until I repay into their lap | 65:6 ↗ Look, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay into their lap | 65:6 ↗ Look, it is written before Me: I will not be silent, but will repay; I will repay into their bosom | 65:6 ↗ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom, |
| 65:7 | 65:7 ↗ their sins and their ancestors’ sins,” says the Lord, “who burned incense on mountains and insulted Me on hills. I will repay their works into their lap.” | 65:7 ↗ your iniquities and your ancestors' iniquities together,” says YHWH, “because they burned incense on the mountains and insulted Me on the hills. I will measure their former deeds into their lap.” | 65:7 ↗ your iniquities and your fathers' iniquities together, says the Lord. They sacrificed upon mountains and taunted Me upon hills; I will first measure their deeds back into their bosom. | 65:7 ↗ Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom. |
| 65:8 | 65:8 ↗ Thus says the Lord: “As a grape is found in the cluster and people say, ‘Do not ruin it, for the Lord’s blessing is in it,’ so I will act for the sake of the one serving Me; for this one’s sake I will not destroy everyone. | 65:8 ↗ Thus says YHWH: “As when new wine is found in a cluster and someone says, ‘Do not destroy it, for a blessing is in it,’ so I will act for My servants' sake, without destroying everything. | 65:8 ↗ Thus says the Lord: Just as when a grape is found in a cluster and someone says, “Do not destroy it, for there is a blessing in it,” so I will act for My servants' sake, that I do not destroy everything. | 65:8 ↗ Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all. |
| 65:9 | 65:9 ↗ I will bring out the offspring from Jacob and from Judah, and it will inherit My holy mountain. My chosen ones and My slaves will inherit and dwell there. | 65:9 ↗ I will bring offspring from Jacob and an heir of My mountains from Judah. My chosen ones will inherit it, and My servants will dwell there. | 65:9 ↗ I will bring offspring out of Jacob, and out of Judah one who will possess My mountains. My chosen ones will inherit the land, and My servants will dwell there. | 65:9 ↗ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there. |
| 65:10 | 65:10 ↗ There will be shelters for flocks in the woodland, and the ravine of Achor will be a resting place for cattle, for My people who sought Me. | 65:10 ↗ Sharon will become pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for cattle, for My people who sought Me. | 65:10 ↗ The plains will become folds for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for My people who have sought Me. | 65:10 ↗ And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me. |
| 65:11 | 65:11 ↗ But you who abandoned Me and forget My holy mountain, preparing a table for the demon and filling a mixed drink for Fortune, | 65:11 ↗ But you who abandon YHWH and forget My holy mountain, who set a table for Gad and fill a counted measure of mixed wine, | 65:11 ↗ But you who have forsaken the Lord and forgotten My holy mountain, who set a table for Fortune and pour libations upon it, | 65:11 ↗ But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number. |
| 65:12 | 65:12 ↗ I will hand you over to the sword; all of you will fall in slaughter, because I called you and you did not obey, I spoke and you disregarded Me. You did evil before Me and chose what I did not want.” | 65:12 ↗ I will count you out for the sword, and you will all bow down for slaughter, because I called and you did not answer, I spoke and you did not hear. You did evil in My eyes and chose what I did not desire.” | 65:12 ↗ I will number you for the sword, and you will all fall in slaughter. For I called and you did not answer; I spoke and you did not hear. You did evil in My eyes and chose what I did not desire. | 65:12 ↗ Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not. |
| 65:13 | 65:13 ↗ Therefore thus says the Lord: “Behold, those serving Me will eat, but you will hunger. Those serving Me will drink, but you will thirst. Those serving Me will rejoice, but you will be ashamed. | 65:13 ↗ Therefore thus says Lord YHWH: “Look, My servants will eat, but you will hunger. My servants will drink, but you will thirst. My servants will rejoice, but you will be ashamed. | 65:13 ↗ Therefore thus says the Lord God: Look, My servants will eat, but you will hunger. Look, My servants will drink, but you will thirst. | 65:13 ↗ Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: |
| 65:14 | 65:14 ↗ Behold, those serving Me will exult with joy, but you will cry out because of your heart’s pain and wail from a broken spirit. | 65:14 ↗ Look, My servants will sing from a glad heart, but you will cry out from an aching heart and wail from a broken spirit. | 65:14 ↗ Look, My servants will rejoice, but you will be ashamed. Look, My servants will sing praise from exultation of heart, but you will cry out from pain of heart and wail from a broken spirit. | 65:14 ↗ Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. |
| 65:15 | 65:15 ↗ For you will leave your name as a surfeit for My chosen ones, but the Lord will put you to death. Those serving Him will be called a new name, | 65:15 ↗ You will leave your name as an oath for My chosen ones: ‘May Lord YHWH put you to death!’ But He will call His servants another name, | 65:15 ↗ You will leave your name as an oath for My chosen ones. The Lord God will put you to death and call His servants by another name, | 65:15 ↗ And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name: |
| 65:16 | 65:16 ↗ which will be blessed upon earth. For they will bless the true God, and those swearing upon earth will swear by the true God. They will forget their former affliction, and it will not rise into their heart. | 65:16 ↗ so that whoever seeks blessing in the land will bless himself by the God of Faithfulness, and whoever swears in the land will swear by the God of Faithfulness. For former troubles are forgotten and hidden from My eyes. | 65:16 ↗ by which whoever is blessed upon the earth will be blessed in God, amen, and whoever swears upon the earth will swear by God, amen. For the former troubles have been given over to oblivion and hidden from My eyes. | 65:16 ↗ That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes. |
| 65:17 | 65:17 ↗ For heaven will be new and earth new, and they will never remember former things, nor will those things enter their heart, | 65:17 ↗ For look, I am creating new heavens and a new earth; former things will not be remembered or come to mind. | 65:17 ↗ For look, I create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered or come to mind. | 65:17 ↗ For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind. |
| 65:18 | 65:18 ↗ but they will find joy and exultation in it. For behold, I am making Jerusalem an exultation and My people joy. | 65:18 ↗ Instead, rejoice and exult forever in what I create, for look, I am creating Jerusalem as exultation and her people as joy. | 65:18 ↗ But you will rejoice and exult forever in the things I create. For look, I create Jerusalem as exultation and her people as joy. | 65:18 ↗ But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| 65:19 | 65:19 ↗ I will exult over Jerusalem and rejoice over My people, and no sound of weeping or crying will ever again be heard in her. | 65:19 ↗ I will exult in Jerusalem and rejoice in My people. No sound of weeping or cry of distress will be heard in her again. | 65:19 ↗ I will exult in Jerusalem and rejoice in My people, and no longer will the sound of weeping or outcry be heard in it. | 65:19 ↗ And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. |
| 65:20 | 65:20 ↗ There will never be one cut off prematurely there, nor an old man who fails to complete his time. For the young person will be a hundred years old, but the sinner who dies will be a hundred years old and accursed. | 65:20 ↗ No longer will there be a child of few days or an old man who fails to complete his days. For the youth will die at a hundred years, and the sinner will be cursed at a hundred years. | 65:20 ↗ There will no longer be an infant of only a few days or an old man who does not complete his days. For a child will die at a hundred years, and a sinner of a hundred years will be accursed. | 65:20 ↗ There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed. |
| 65:21 | 65:21 ↗ They will build houses and inhabit them themselves; they will plant vineyards and eat their own produce. | 65:21 ↗ They will build houses and live in them, plant vineyards and eat their fruit. | 65:21 ↗ They will build houses and inhabit them; they will plant vineyards and eat their fruit. | 65:21 ↗ And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. |
| 65:22 | 65:22 ↗ They will not build for others to inhabit or plant for others to eat. For My people’s days will be like those of the tree of life; they will wear out the works of their labor. | 65:22 ↗ They will not build for another to inhabit or plant for another to eat. For My people's days will be like a tree's days, and My chosen ones will outlast the work of their hands. | 65:22 ↗ They will not build for another to inhabit or plant for another to eat. For My people's days will be like the days of a tree, and the works of their hands will endure to old age. | 65:22 ↗ They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands. |
| 65:23 | 65:23 ↗ My chosen ones will not labor in vain or bear children for a curse, because they are offspring blessed by God, and their descendants will be with them. | 65:23 ↗ They will not toil in vain or bear children for terror, for they are the offspring of YHWH's blessed ones, with their descendants beside them. | 65:23 ↗ My chosen ones will not labor in vain or bear children for turmoil, for they are the offspring of those blessed by the Lord, and their descendants are with them. | 65:23 ↗ They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them. |
| 65:24 | 65:24 ↗ Before they cry out I will listen to them; while they are still speaking I will say, ‘What is it?’ | 65:24 ↗ Before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear. | 65:24 ↗ Before they cry out, I will answer; while they are still speaking, I will hear. | 65:24 ↗ And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear. |
| 65:25 | 65:25 ↗ Then wolves and lambs will graze together, and a lion will eat straw like an ox, while a serpent will eat earth like bread. They will not wrong or destroy on My holy mountain,” says the Lord. | 65:25 ↗ Wolf and lamb will graze together; the lion will eat straw like cattle, and dust will be the serpent's food. They will not harm or destroy anywhere on My holy mountain,” says YHWH. | 65:25 ↗ Wolf and lamb will feed together; lion and ox will eat straw, and dust will be the serpent's food. They will neither harm nor kill on all My holy mountain, says the Lord. | 65:25 ↗ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 25 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:f6fab6e8c56afee999c87310200b5487dfb84552f6bcb50193dec0b9304e2c03
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":65,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f6fab6e8c56afee999c87310200b5487dfb84552f6bcb50193dec0b9304e2c03","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}