Isaiah — Hebrew and Greek compared · Part 3

PriestReverent humility

Isaiah 66 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 5 Similar 4 Different 11 Divergent 1 Disparate 3

Disparate in this chapter: 66:3, 66:5, 66:9

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 66

True worship, Zion’s children and final judgment

Verse 66:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:1 Thus says YHWH: “The heavens are My throne, and the earth My footstool. What house could you build for Me, and what place is My rest?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:1 Thus says the Lord: “Heaven is My throne, and earth the footstool of My feet. What sort of house will you build for Me, or what place is My rest?

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The cosmic throne, footstool, and question about a human-built dwelling agree. Greek singular heaven corresponds to Hebrew heavens. Stephen cites this and the following creation claim in Acts seven forty-eight–fifty, questioning confinement of the Most High in handmade dwellings [NA28ACT7].

BHS 66:1 · Rahlfs–Hanhart 66:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH: “The heavens are My throne, and the earth My footstool. What house could you build for Me, and what place is My rest?Thus says the Lord: “Heaven is My throne, and earth the footstool of My feet. What sort of house will you build for Me, or what place is My rest?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The heavens are My throne I do not need your Temple. which is the house that is fitting for My Shechinah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 37: Heaven as God’s throne and earth as footstool shows that God needs no house built by human hands. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The passage on God’s throne and the works of his hand is gathered under Christ as the Hand of God. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 5: God looking to the humble and quiet is cited to show humility and quietness must be kept in all things. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Acts 7:49-50: Stephen quotes ‘Heaven is my throne’ to show the Most High does not dwell in houses made by hands.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The cosmic throne, footstool, and question about a human-built dwelling agree. Here Rashi explains “The heavens are My throne”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 66:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:2 My hand made all these things, and all these things came to be,” declares YHWH. “But to this one I look: the poor and broken in spirit, who trembles at My word.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:2 For My hand made all these things, and all these things are Mine,” says the Lord. “And to whom will I look except the humble and quiet one who trembles at My words?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek all things are Mine replaces Hebrew their coming into existence. Quiet replaces broken in spirit; the divine regard for the lowly and responsive person agrees.

BHS 66:2 · Rahlfs–Hanhart 66:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My hand made all these things, and all these things came to be,” declares YHWH. “But to this one I look: the poor and broken in spirit, who trembles at My word.For My hand made all these things, and all these things are Mine,” says the Lord. “And to whom will I look except the humble and quiet one who trembles at My words?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And all these The heavens and the earth, and for this reason I confined My Shechinah among you when you obeyed Me, for so is My wont, to look at one poor and of crushed spirit, who hastens to do My bidding. But now, I have no desire for you, for whoever slaughters an ox, has smitten its owner and robbed him of it. Therefore, whoever slaughters a lamb seems to Me as one who beheads a dog, and whoever offers up a meal offering is before Me like swine blood, and מַזְכִּיר, he who burns incense. Comp. (Lev. 5:12) “its memorial part (אַזְכָּרָתָהּ).” Also (ibid. 24:7), “and it shall be for the bread as a memorial …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 20: God looking only on the lowly and quiet who tremble at his words is cited as a rule for Christian conduct. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.1: God looks on the humble and quiet who tremble at his words rather than on ritual offerings. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 5: God looking to the humble and quiet is cited to show humility and quietness must be kept in all things. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Acts 7:49-50: Stephen quotes ‘Heaven is my throne’ to show the Most High does not dwell in houses made by hands.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek all things are Mine replaces Hebrew their coming into existence. Here Rashi explains “And all these”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 66:3 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:3 One who slaughters an ox strikes down a man; one who sacrifices a sheep breaks a dog's neck; one who presents a grain offering presents pig's blood; one who offers a memorial of frankincense brings a gift of wrongdoing. They too chose their own ways, and their soul desired their abominations.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:3 But the lawless person who sacrifices a calf to Me is like someone killing a dog; the one offering fine flour is like one offering pig's blood; the one giving frankincense as a memorial is like a blasphemer. These people chose their ways and their abominations, which their soul desired,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek explicitly identifies the worshiper as lawless, lacks the human-killing and separate sheep clauses, and ends with blasphemy. Hebrew gift of wrongdoing follows Rashi; blessing an idol is another reading. Rashi, in the closing words of his comment on 66:2, takes the ox clause as violence against its owner to steal it [RASHI66]. The changed ritual pairings and moral acts substantially reshape the accusation.

Study reading: Hebrew pairs ox slaughter with striking a person and sheep sacrifice with breaking a dog's neck. Greek explicitly names a lawless sacrificer and compares a calf offering with killing a dog. Both compare grain with pig's blood, but the pairing is compressed and frankincense becomes an explicit comparison with blasphemy.

BHS 66:3 · Rahlfs–Hanhart 66:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 63 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
One who slaughters an ox strikes down a man; one who sacrifices a sheep breaks a dog’s neck; one who presents a grain offering presents pig’s blood; one who offers a memorial of frankincense brings a gift of wrongdoing. They too chose their own ways, and their soul desired their abominations.But the lawless person who sacrifices a calf to Me is like someone killing a dog; the one offering fine flour is like one offering pig’s blood; the one giving frankincense as a memorial is like a blasphemer. These people chose their ways and their abominations, which their soul desired,

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the ox offering through violence and robbery against its owner. His reception joins ritual action to the conduct that procured its materials. It does not supply Greek's missing sheep-and-person sequence or make each comparison in the shorter card a word-for-word equivalent of the Hebrew arrangement. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “brings a gift of violence Heb. מְבָרֵךְ, blesses Me with a gift of violence, brings a gift of violence. This is its explanation, and the expression of בְּרָכָה applies to a gift that is for a reception. Comp. (Gen. 33: 11) “Please take my gift (בִּרְכָתִי).” Also (supra 36:16), “Make peace (בְרָכָה) with me and come out to me.” they, too, chose their ways They desire these evil ways, and I, too, will choose and desire their mockeries. Now if you ask the meaning of גַּם, too, so is the style of the Hebrew language to say twice גַּם one next to the other. Comp. (Deut. 32:25) “Both a young man and a virgin (גַּם …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 5:23–24 places reconciliation before presenting an offering. This is a thematic Christian connection with the relation of worship to conduct, not a quotation of Isaiah 66:3. It offers an ethical comparison without equating every offense in Isaiah's disturbing images with the particular dispute addressed in Matthew.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly identifies the worshiper as lawless, lacks the human-killing and separate sheep clauses, and ends with blasphemy. Here Rashi explains “brings a gift of violence”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The rejection concerns worship entangled with wrongdoing. Rashi explains a concrete violent acquisition; Matthew addresses broken relationships; Greek marks the worshiper as lawless before developing comparisons. The different sacrificial pairings still matter, and the Greek continuation into verse four should remain connected to its unfinished description of chosen abominations. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Compression or a different source sequence may account for the reduced pairings, while explicit comparison markers make the relationships clearer. The final wrongdoing term receives a more specific blasphemy interpretation. These are distinct features, and the cards cannot demonstrate that one editorial motive produced all of them.

Study sources: Rashi on Isaiah 66 · Matthew 5

Verse 66:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:4 I too will choose their mockeries and bring their fears upon them, because I called and no one answered, I spoke and they did not hear. They did evil in My eyes and chose what I did not desire.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:4 and I will choose their mockeries and repay their sins to them, because I called them and they did not obey Me, I spoke and they did not hear. They did evil before Me and chose what I did not want.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek repayment of sins replaces bringing the things they fear. It describes disobedience to the call rather than an unanswered call. The corresponding divine choosing answers their chosen evil.

BHS 66:4 · Rahlfs–Hanhart 66:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I too will choose their mockeries and bring their fears upon them, because I called and no one answered, I spoke and they did not hear. They did evil in My eyes and chose what I did not desire.”and I will choose their mockeries and repay their sins to them, because I called them and they did not obey Me, I spoke and they did not hear. They did evil before Me and chose what I did not want.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “their mockeries Heb. בְּתַעֲלוּלֵיהֶם, to mock them, an expression like (ibid. 22:29) “For you mocked (הִתְעַלַּלְתְּ) me.” and their fears What they fear. since I called Hearken and return to Me. and no one answered saying, “I heard.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 66:5 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says ‘say, You are our brethren, to those who hate you’ already contains Christ’s command to love enemies.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek repayment of sins replaces bringing the things they fear. Here Rashi explains “their mockeries”; the Christian reception is passage context (from 66:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 66:5 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:5 Hear YHWH’s word, you who tremble at His word! Your brothers who hate you and cast you out for My name’s sake said, ‘Let YHWH be glorified, and let us see your joy!’ But they will be ashamed.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:5 Hear the Lord's word, you who tremble at His word! Speak, our brothers, to those who hate us and loathe us, so that the Lord's name may be glorified and seen in their rejoicing; and those people will be ashamed.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew hostile brothers speak; Greek commands our brothers to address those hating us and makes glorification a purpose clause. Hebrew the boast followed by the prophet’s assurance follows Rashi; taking we will see your joy as part of the mockers’ words is another reading [RASHI66]. Greek the precise implied speech and referent of their rejoicing remain difficult; its changed speakers and pronouns are preserved.

Study reading: Hebrew reports words spoken by brothers who hate and exclude the hearers, then promises the hearers' joy and their opponents' shame. Greek commands brothers to speak to those who hate us and connects glorification with their rejoicing. Speaker, addressee, and the possessive attached to joy therefore change.

BHS 66:5 · Rahlfs–Hanhart 66:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 42 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Hear YHWH’s word, you who tremble at His word! Your brothers who hate you and cast you out for My name’s sake said, ‘Let YHWH be glorified, and let us see your joy!’ But they will be ashamed.Hear the Lord’s word, you who tremble at His word! Speak, our brothers, to those who hate us and loathe us, so that the Lord’s name may be glorified and seen in their rejoicing; and those people will be ashamed.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the excluding group as claiming greater closeness to God while the prophet reassures the rejected. This names a conflict within the interpreted passage, not a judgment about an entire religious people. His reception follows the Hebrew allocation of hostility and anticipated joy rather than the Greek imperative. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who quake at His word The righteous who hasten with quaking to draw near to His words. Your brethren…said The transgressors of Israel mentioned above. Another explanation: Your brethren… who cast you out, said Who said to you (Lam. 4:15), “Turn away, unclean one.” who hate you, who cast you out Who say (supra 65:5), “Keep to yourself, do not come near me.” [Because of the confusion, we quote other readings. Some manuscripts, as well as K’li Paz, read:] Your brethren… said The transgressors of Israel mentioned above. who hate you, who cast you out who say (supra 65: 5), “Keep to yourself, do not come near …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 6:22–23 links hatred and exclusion with an encouragement to rejoice. This is a thematic Christian connection, not a demonstrated direct quotation of Isaiah 66:5. It helps readers consider the experience of the rejected without deciding who speaks each clause in the prophet's two different formulations. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says ‘say, You are our brethren, to those who hate you’ already contains Christ’s command to love enemies.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew hostile brothers speak; Greek commands our brothers to address those hating us and makes glorification a purpose clause. Here Rashi explains “who quake at His word”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A shared concern with hostility does not settle the pronouns. Rashi receives assurance for those excluded; Luke encourages persecuted hearers; Greek addresses brothers as speakers to opponents. The study should distinguish that communicative task from Hebrew's report of hostile speech and should not assign their rejoicing to another group without explanation. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A verbal form may have been understood as a command rather than a report of speech, with brothers consequently becoming an address. Different pronominal attachments then reshape the promised joy. These grammatical possibilities do not establish whether a source difference or interpretive repunctuation initiated the change.

Study sources: Rashi on Isaiah 66 · Luke 6

Verse 66:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:6 A sound of tumult from the city! A sound from the temple! The sound of YHWH repaying His enemies what they deserve!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:6 A sound of shouting from the city, a sound from the temple, the sound of the Lord repaying recompense to His opponents!

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The threefold sound and divine recompense from city and temple agree. Tumult/shouting and enemies/opponents are corresponding expressions.

BHS 66:6 · Rahlfs–Hanhart 66:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A sound of tumult from the city! A sound from the temple! The sound of YHWH repaying His enemies what they deserve!A sound of shouting from the city, a sound from the temple, the sound of the Lord repaying recompense to His opponents!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 66:6; the nearest is on 66:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who quake at His word The righteous who hasten with quaking to draw near to His words. Your brethren…said The transgressors of Israel mentioned above. Another explanation: Your brethren… who cast you out, said Who said to you (Lam. 4:15), “Turn away, unclean one.” who hate you, who cast you out Who say (supra 65:5), “Keep to yourself, do not come near me.” [Because of the confusion, we quote other readings. Some manuscripts, as well as K’li Paz, read:] Your brethren… said The transgressors of Israel …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 66:5 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says ‘say, You are our brethren, to those who hate you’ already contains Christ’s command to love enemies.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The threefold sound and divine recompense from city and temple agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 66:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 66:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:7 Before she labored, she gave birth; before birth pangs came upon her, she delivered a male.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:7 Before the woman in labor gave birth, before the pain of labor came, she escaped and bore a male.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek identifies the woman as laboring, describes escape, and places the birth before the laboring woman’s delivery; the difficult sequence is retained. Hebrew simply contrasts birth with the preceding absence of labor and pangs. Both specify a male child.

BHS 66:7 · Rahlfs–Hanhart 66:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Before she labored, she gave birth; before birth pangs came upon her, she delivered a male.Before the woman in labor gave birth, before the pain of labor came, she escaped and bore a male.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When she has not yet travailed When Zion has not yet travailed with birth pangs, she has borne her children; that is to say that her children will gather into her midst, which was desolate and bereft of them, and it is as though she bore them now without birth pangs, for all the nations will bring them into her midst. she has been delivered of a male child Heb. וְהִמְלִיטָה. Any emerging of an embedded thing is called הַמְלָטָה. And הַמְלָטָה is esmoucer, or eschamocier in O.F., to allow to escape.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 66:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The generation to come of Psalm 22 is the Church spread through the world, the new people from the Gentiles, the nation Isaiah says is born at once.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek identifies the woman as laboring, describes escape, and places the birth before the laboring woman’s delivery; the difficult sequence is retained. Here Rashi explains “When she has not yet travailed”; the Christian reception is passage context (from 66:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 66:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:8 Who has heard such a thing? Who has seen things like these? Can a land be brought forth in one day, or a nation be born all at once? For Zion labored and also bore her children.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:8 Who heard such a thing, and who has seen anything like it? Did a land labor in one day, or was a nation born all at once? For Zion labored and bore her children.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both marvel at the sudden birth of Zion’s children as a nation. Hebrew the land being brought forth becomes Greek the land itself laboring.

BHS 66:8 · Rahlfs–Hanhart 66:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Who has heard such a thing? Who has seen things like these? Can a land be brought forth in one day, or a nation be born all at once? For Zion labored and also bore her children.Who heard such a thing, and who has seen anything like it? Did a land labor in one day, or was a nation born all at once? For Zion labored and bore her children.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Is a land born in one day? Can a pain come to a woman in confinement to bear a land full of sons in one day?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The generation to come of Psalm 22 is the Church spread through the world, the new people from the Gentiles, the nation Isaiah says is born at once.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both marvel at the sudden birth of Zion’s children as a nation. Here Rashi explains “Is a land born in one day?”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 66:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:9 ‘Would I bring to the point of birth and not bring forth?’ says YHWH. ‘Would I, who causes birth, shut the womb?’ says your God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:9 ‘But I gave this expectation, and you did not remember Me,’ said the Lord. ‘Look, did I not make the woman who gives birth and the barren woman?’ said God.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew assures completion of a birth God initiates. Greek reproaches failure to remember and asserts that God made both fertile and barren women. The changed action, reproach, and reference to barrenness give a substantially different force.

Study reading: Hebrew asks whether God would bring labor to its point without delivery or cause birth and then close the womb. Greek speaks of an expectation given but not remembered and asks about creating both the bearing and barren woman. The birth imagery remains, but completion becomes remembrance and recognition of the creator.

BHS 66:9 · Rahlfs–Hanhart 66:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 39 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
‘Would I bring to the point of birth and not bring forth?’ says YHWH. ‘Would I, who causes birth, shut the womb?’ says your God.‘But I gave this expectation, and you did not remember Me,’ said the Lord. ‘Look, did I not make the woman who gives birth and the barren woman?’ said God.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the Hebrew questions as assurance that God will finish what He begins. His reception draws its force from the two stages of birth. It does not make the Greek mention of a barren woman an explicit promise that every individual experience of infertility will immediately end. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Will I bring to the birth stool and not cause to give birth Will I bring a woman to the birth stool and not open her womb to bring out her fetus? That is to say, Shall I commence a thing and not be able to complete it? Am I not the One Who causes every woman in confinement to give birth, and now will I shut the womb? This is a question.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Philippians 1:6 expresses confidence that God will complete a work already begun. This is a thematic Christian connection with the Hebrew assurance, not a quotation of Isaiah 66:9. Its application concerns faithful completion and should not be presented as a medical prediction or a guarantee about an individual's reproductive future.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew assures completion of a birth God initiates. Here Rashi explains “Will I bring to the birth stool and not cause to give birth”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The images support confidence through different arguments. Rashi and Philippians emphasize completion; Greek recalls an unremembered expectation and the creator's relation to both women. Respecting those differences keeps the community's restoration imagery from becoming an unsupported promise about each person's circumstances or a reason to blame someone for barrenness. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of birth-related forms and the handling of negation may have produced the expectation and remembrance clauses. The final question also changes from closing a womb to creating contrasting women. The shared imagery suggests a relationship, but the exact linguistic and textual route remains undetermined.

Study sources: Rashi on Isaiah 66 · Philippians 1

Verse 66:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:10 Rejoice with Jerusalem and exult in her, all who love her! Be exceedingly glad with her, all who mourn over her,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:10 Rejoice, Jerusalem, and celebrate in her, all who love her! Rejoice with joy, all who mourn over her,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The lovers and mourners of Jerusalem receive the same call to joy. Greek first addresses Jerusalem directly, where Hebrew calls others to rejoice with her.

BHS 66:10 · Rahlfs–Hanhart 66:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Rejoice with Jerusalem and exult in her, all who love her! Be exceedingly glad with her, all who mourn over her,Rejoice, Jerusalem, and celebrate in her, all who love her! Rejoice with joy, all who mourn over her,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 66:10; the nearest is on 66:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Will I bring to the birth stool and not cause to give birth Will I bring a woman to the birth stool and not open her womb to bring out her fetus? That is to say, Shall I commence a thing and not be able to complete it? Am I not the One Who causes every woman in confinement to give birth, and now will I shut the womb? This is a question.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 14th Sunday in Ordinary Time (Year C) (Isaiah 66:10-14).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The lovers and mourners of Jerusalem receive the same call to joy. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 66:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:11 so that you may nurse and be satisfied from her consoling breast, so that you may drink deeply and delight in the radiance of her glory.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:11 so that you may nurse and be filled from her comforting breast, so that, nursing fully, you may delight in the entrance of her glory.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The nursing and consolation images agree. Hebrew radiance of her glory departs from Rashi’s movement interpretation, approaching glory; abundance of glory is another reading [RASHI66]. Greek explicitly describes glory’s entrance.

BHS 66:11 · Rahlfs–Hanhart 66:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
so that you may nurse and be satisfied from her consoling breast, so that you may drink deeply and delight in the radiance of her glory.so that you may nurse and be filled from her comforting breast, so that, nursing fully, you may delight in the entrance of her glory.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from the breast Heb. מִשֹּׁד, an expression of breasts (שָׁדַיִם). you drink deeply Heb. תָּמֹצּוּ, sucer in French, to suck. from her approaching glory Heb. מִזִּיז. From the great glory that is moving and coming nearer to her. זִיז means esmoviment in O.F., movement.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 14th Sunday in Ordinary Time (Year C) (Isaiah 66:10-14).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The nursing and consolation images agree. Here Rashi explains “from the breast”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 66:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:12 For thus says YHWH: ‘Look, I am extending peace to her like a river, and the nations' glory like an overflowing stream. You will nurse, be carried on the hip, and be dandled on knees.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:12 For thus says the Lord: ‘Look, I turn toward them like a river of peace, and like a flooding torrent the glory of nations. Their children will be lifted on shoulders and comforted on knees.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek makes God turn toward them like a river, where Hebrew extends peace to her. It names their children, shifts hip to shoulders, and lacks the nursing clause. Both join the nations’ glory with tender carrying and consolation.

BHS 66:12 · Rahlfs–Hanhart 66:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says YHWH: ‘Look, I am extending peace to her like a river, and the nations’ glory like an overflowing stream. You will nurse, be carried on the hip, and be dandled on knees.For thus says the Lord: ‘Look, I turn toward them like a river of peace, and like a flooding torrent the glory of nations. Their children will be lifted on shoulders and comforted on knees.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and like a flooding stream I extend to her the wealth of the nations. on the side On the sides of your nurses, [in Aramaic,] גִּסְסִין. you shall be dandled You shall be dandled as they dandle an infant. Esbanier in O.F.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 14th Sunday in Ordinary Time (Year C) (Isaiah 66:10-14).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes God turn toward them like a river, where Hebrew extends peace to her. Here Rashi explains “and like a flooding stream”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 66:13 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:13 As a man whose mother comforts him, so I will comfort you; in Jerusalem you will be comforted.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:13 As if a mother were to comfort someone, so I too will comfort you, and in Jerusalem you will be comforted.’

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The maternal comparison and divine comfort in Jerusalem agree. Greek someone is less specifically male than Hebrew a man.

BHS 66:13 · Rahlfs–Hanhart 66:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As a man whose mother comforts him, so I will comfort you; in Jerusalem you will be comforted.’As if a mother were to comfort someone, so I too will comfort you, and in Jerusalem you will be comforted.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 66:13; the nearest is on 66:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and like a flooding stream I extend to her the wealth of the nations. on the side On the sides of your nurses, [in Aramaic,] גִּסְסִין. you shall be dandled You shall be dandled as they dandle an infant. Esbanier in O.F.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 14th Sunday in Ordinary Time (Year C) (Isaiah 66:10-14). Catechism citation. CCC 239: God’s tenderness expressed through the image of motherhood.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The maternal comparison and divine comfort in Jerusalem agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 66:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:14 You will see, and your heart will rejoice; your bones will flourish like grass. YHWH's hand will be made known to His servants, and He will show indignation toward His enemies.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:14 You will see, and your heart will rejoice; your bones will spring up like vegetation. The Lord's hand will be known to those who revere Him, and He will threaten the disobedient.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Renewed vigor and recognition of divine power agree. Greek reverent people replaces servants, while threatening disobedient people replaces indignation against enemies.

BHS 66:14 · Rahlfs–Hanhart 66:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You will see, and your heart will rejoice; your bones will flourish like grass. YHWH’s hand will be made known to His servants, and He will show indignation toward His enemies.You will see, and your heart will rejoice; your bones will spring up like vegetation. The Lord’s hand will be known to those who revere Him, and He will threaten the disobedient.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the hand of the Lord shall be known When He wreaks His vengeance and His awesome acts, His servants shall know the strength of the might of His hand.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 14th Sunday in Ordinary Time (Year C) (Isaiah 66:10-14).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Renewed vigor and recognition of divine power agree. Here Rashi explains “and the hand of the Lord shall be known”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 66:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:15 For look, YHWH will come in fire, and His chariots like a whirlwind, to render His anger in fury and His rebuke in flames of fire.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:15 For look, the Lord will come like fire, and His chariots like a storm, to render vengeance in wrath and rejection in a flame of fire.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek like fire replaces in fire, vengeance replaces anger, and rejection replaces rebuke. The storm-chariots and fiery judgment agree.

BHS 66:15 · Rahlfs–Hanhart 66:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For look, YHWH will come in fire, and His chariots like a whirlwind, to render His anger in fury and His rebuke in flames of fire.For look, the Lord will come like fire, and His chariots like a storm, to render vengeance in wrath and rejection in a flame of fire.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall come with fire With the fury of fire He shall come upon the wicked. to render Heb. לְהָשִׁיב, [lit. to return] to His adversaries with fury His anger.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. 2 Peter 3:10: NABRE cross-references the Lord’s coming in fire for the day of the Lord (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek like fire replaces in fire, vengeance replaces anger, and rejection replaces rebuke. Here Rashi explains “shall come with fire”; the Christian reception hears it in 2 Peter 3:10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 66:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:16 For YHWH will contend with all flesh by fire and His sword, and those slain by YHWH will be many.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:16 For by the Lord's fire all the earth will be judged, and by His sword all flesh; many will be wounded by the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly distinguishes the earth judged by fire from flesh judged by sword; Hebrew makes YHWH the contending subject with both instruments. Slain becomes wounded. Rashi explains contending as judicial argument and also permits construing all flesh as judged [RASHI66].

BHS 66:16 · Rahlfs–Hanhart 66:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For YHWH will contend with all flesh by fire and His sword, and those slain by YHWH will be many.For by the Lord’s fire all the earth will be judged, and by His sword all flesh; many will be wounded by the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For with fire of Gehinnom will the Lord contend with His adversaries, and since He is the plaintiff and the judge, the expression of contending is appropriate for Him, for He, too, presents His claim to find their iniquity and their transgression. Comp. (Ezekiel 38:22) “And I will contend with him (וְנִשְׁפַּטְתִּי)”; (Jer. 2:35) “Behold, I contend with you.” It is an expression of debate. Derajjsner in O.F. [And its simple meaning is: For with the fire of the Lord and with His sword, all flesh shall be judged. Similarly, there are many inverted verses in Scriptures.]” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. 2 Peter 3:10: NABRE cross-references the Lord’s coming in fire for the day of the Lord (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly distinguishes the earth judged by fire from flesh judged by sword; Hebrew makes YHWH the contending subject with both instruments. Here Rashi explains “For with fire”; the Christian reception hears it in 2 Peter 3:10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 66:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:17 ‘Those who consecrate and purify themselves for the gardens, one after another in the middle, eating pig's flesh, the detestable thing, and the mouse, will perish together,’ declares YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:17 ‘Those purifying and cleansing themselves for the gardens, eating pig's flesh and abominations and the mouse in the porches, will be consumed together,’ said the Lord,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek porches replaces Hebrew the difficult one-after-another-in-the-middle phrase. Hebrew follows Rashi’s successive groups in the garden; following one central figure is another interpretation [RASHI66]. The forbidden foods and collective destruction agree.

BHS 66:17 · Rahlfs–Hanhart 66:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
‘Those who consecrate and purify themselves for the gardens, one after another in the middle, eating pig’s flesh, the detestable thing, and the mouse, will perish together,’ declares YHWH.‘Those purifying and cleansing themselves for the gardens, eating pig’s flesh and abominations and the mouse in the porches, will be consumed together,’ said the Lord,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Those who prepare themselves Heb. הַמִּתְקַדְּשִׁים. Those who prepare themselves, “Let you and me go on such-and-such a day to worship such-and-such an idol.” to the gardens where they plant vegetables, and there they would erect idols. [one] after one As Jonathan renders: a company after a company. They prepare themselves and purify themselves to worship, one company after its fellow has completed its worship. in the middle In the middle of the garden. Such was their custom to erect it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 66:18 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: God coming to gather all nations and tongues supports the heading on the faith of the Gentiles.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek porches replaces Hebrew the difficult one-after-another-in-the-middle phrase. Here Rashi explains “Those who prepare themselves”; the Christian reception is passage context (from 66:18). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 66:18 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:18 ‘As for Me—their deeds and their thoughts have come, to gather all the nations and languages; they will come and see My glory.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:18 ‘and I know their works and their reasoning. I am coming to gather all nations and languages, and they will come and see My glory.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek explicitly supplies I know and I am coming. Hebrew has an abrupt I, no knowledge verb, and a feminine singular coming form; Rashi connects the deeds reaching God with the resulting gathering [RASHI66]. The Hebrew ellipse is retained without importing the Greek verbs. Both conclude with nations seeing divine glory.

BHS 66:18 · Rahlfs–Hanhart 66:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
‘As for Me—their deeds and their thoughts have come, to gather all the nations and languages; they will come and see My glory.‘and I know their works and their reasoning. I am coming to gather all nations and languages, and they will come and see My glory.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I – their deeds and their thoughts have come etc. And I What am I to do? Their deeds and their thoughts have come to Me. And that forces Me to gather all the heathens (nations [Mss. and K’li Paz]), and to let them know that their deeds are vanity and the thoughts they are thinking, “For the sake of my name, the Lord shall be glorified,” let them understand that it is false. And where is the gathering? It is the gathering that Zechariah prophesied (14:2): “And I will gather all the nations to Jerusalem.” and they shall see My glory When I wage war with them with the plague of the following description (ibid …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: God coming to gather all nations and tongues supports the heading on the faith of the Gentiles. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.8: God coming to gather all nations shows Christ’s mission reaches beyond Israel. Eusebius, Proof of the Gospel VI.25: God coming to gather all nations and tongues is Christ gathering believers worldwide. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 21st Sunday in Ordinary Time (Year C) (Isaiah 66:18-21).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly supplies I know and I am coming. Here Rashi explains “And I – their deeds and their thoughts have come etc.”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 66:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:19 I will place a sign among them and send survivors from them to the nations: Tarshish, Pul and Lud, who draw the bow, Tubal and Javan, the distant islands that have not heard My fame or seen My glory. They will declare My glory among the nations.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:19 I will leave signs upon them and send those saved from them to the nations: to Tharsis, Phoud, Loud, Mosoch, Thobel and Greece, and to the distant islands that have not heard My name or seen My glory. They will announce My glory among the nations.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek plural signs and name replace sign and fame; Mosoch replaces the Hebrew bow-drawing description, and Phoud differs from Pul. Rashi reads the sign as a surviving mark of judgment; Cyril, Catechetical Lecture twelve eight, applies the gathering and sign to Christ and the Cross [RASHI66] [CYRILCAT12].

BHS 66:19 · Rahlfs–Hanhart 66:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will place a sign among them and send survivors from them to the nations: Tarshish, Pul and Lud, who draw the bow, Tubal and Javan, the distant islands that have not heard My fame or seen My glory. They will declare My glory among the nations.I will leave signs upon them and send those saved from them to the nations: to Tharsis, Phoud, Loud, Mosoch, Thobel and Greece, and to the distant islands that have not heard My name or seen My glory. They will announce My glory among the nations.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will place a sign upon them etc. Refugees will survive the war, and I will allow them to remain in order to go to report to the distant islands My glory that they saw in the war, and also upon those refugees I will place one of the signs with which their colleagues were punished, in order to let the distant ones know that with this plague, those who gathered about Jerusalem were smitten.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VI.25: God coming to gather all nations and tongues is Christ gathering believers worldwide. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 21st Sunday in Ordinary Time (Year C) (Isaiah 66:18-21).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek plural signs and name replace sign and fame; Mosoch replaces the Hebrew bow-drawing description, and Phoud differs from Pul. Here Rashi explains “And I will place a sign upon them etc.”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 66:20 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:20 They will bring all your brothers from all the nations as an offering to YHWH, on horses and in chariots, in covered wagons and on mules, with dancing songs, to My holy mountain, Jerusalem,’ says YHWH, ‘as the Israelites bring the offering in a clean vessel to YHWH's house.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:20 They will bring your brothers from all nations as a gift to the Lord, with horses and chariots, in mule carriages with sunshades, to the holy city Jerusalem,’ said the Lord, ‘as the Israelites might bring Me their sacrifices with psalms into the Lord's house.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek holy city replaces My holy mountain; mule carriages and sunshades differ from the Hebrew transport list. Hebrew dancing songs follows Rashi; another vehicle is an alternative reading [RASHI66]. Greek sacrifices with psalms replaces the offering in a clean vessel, changing the comparison’s ritual detail.

BHS 66:20 · Rahlfs–Hanhart 66:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 46 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will bring all your brothers from all the nations as an offering to YHWH, on horses and in chariots, in covered wagons and on mules, with dancing songs, to My holy mountain, Jerusalem,’ says YHWH, ‘as the Israelites bring the offering in a clean vessel to YHWH’s house.They will bring your brothers from all nations as a gift to the Lord, with horses and chariots, in mule carriages with sunshades, to the holy city Jerusalem,’ said the Lord, ‘as the Israelites might bring Me their sacrifices with psalms into the Lord’s house.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and with covered wagons Heb. וּבַצַּבִּים. These are wagons equipped with partitions and a tent. Comp. (Num. 7:3) “Six covered wagons (עֶגְלוֹתצָב).” and with joyous songs Heb. וּבַכִּרְכָּרוֹת. With a song of players and dancers. Comp. (II Sam. 6:14) “And David danced (מְכַרְכֵּר),” treper in O.F. [Menahem (p. 109) explains it as an expression meaning a lamb. Comp. (supra 16:1) “Send lambs (כַּר) of the ruler of the land.”] as…bring an offering in a pure vessel for acceptance, so will they bring your brethren as an acceptable offering.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 21st Sunday in Ordinary Time (Year C) (Isaiah 66:18-21).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek holy city replaces My holy mountain; mule carriages and sunshades differ from the Hebrew transport list. Here Rashi explains “and with covered wagons”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 66:21 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:21 From them too I will take priests and Levites,’ says YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:21 From them I will take priests and Levites for Myself,’ said the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The selection of priests and Levites from them agrees; Greek explicitly says for Myself. The antecedent’s scope is not resolved by naming new groups. Rashi explains selection through priestly and Levitical ancestry known to God among the returned and returning people [RASHI66].

BHS 66:21 · Rahlfs–Hanhart 66:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From them too I will take priests and Levites,’ says YHWH.From them I will take priests and Levites for Myself,’ said the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And from them too From the peoples bringing them and from those brought, I will take priests and Levites, for they are now assimilated among the heathens (nations [Mss. and K’li Paz]) under coercion, and before Me the priests and the Levites among them are revealed, and I will select them from among them, and they shall minister before Me, said the Lord. Now where did He say it? (Deut. 29:28) “The hidden things are for the Lord our God.” In this manner it is explained in the Aggadah of Psalms (87:6).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 21st Sunday in Ordinary Time (Year C) (Isaiah 66:18-21).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The selection of priests and Levites from them agrees; Greek explicitly says for Myself. Here Rashi explains “And from them too”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 66:22 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:22 ‘For as the new heavens and new earth that I am making endure before Me,’ declares YHWH, ‘so your offspring and your name will endure.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:22 ‘For just as the new heaven and new earth that I make remain before Me,’ says the Lord, ‘so your offspring and your name will stand.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The enduring new creation guarantees enduring descendants and name in both. Greek singular heaven corresponds to Hebrew heavens. Compare the reception of the new-creation promise at sixty-five seventeen [NA28REV21] [NA282PE3].

BHS 66:22 · Rahlfs–Hanhart 66:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
‘For as the new heavens and new earth that I am making endure before Me,’ declares YHWH, ‘so your offspring and your name will endure.‘For just as the new heaven and new earth that I make remain before Me,’ says the Lord, ‘so your offspring and your name will stand.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 66:22; the nearest is on 66:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And from them too From the peoples bringing them and from those brought, I will take priests and Levites, for they are now assimilated among the heathens (nations [Mss. and K’li Paz]) under coercion, and before Me the priests and the Levites among them are revealed, and I will select them from among them, and they shall minister before Me, said the Lord. Now where did He say it? (Deut. 29:28) “The hidden things are for the Lord our God.” In this manner it is explained in the Aggadah of Psalms (87:6).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 66:24 in this chapter: St Justin Martyr, First Apology ch. 52: The undying worm and unquenched fire describe the conscious punishment of the wicked after Christ’s return.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The enduring new creation guarantees enduring descendants and name in both. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 66:24). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 66:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:23 From new moon to new moon and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to bow down before Me,’ says YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:23 Month after month and Sabbath after Sabbath, all flesh will come before Me to bow down in Jerusalem,’ said the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly adds in Jerusalem and uses month, where Hebrew can name the new-moon observance. The recurring Sabbath and universal bodily worship agree.

BHS 66:23 · Rahlfs–Hanhart 66:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From new moon to new moon and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to bow down before Me,’ says YHWH.Month after month and Sabbath after Sabbath, all flesh will come before Me to bow down in Jerusalem,’ said the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 66:23; the nearest is on 66:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “their worm The worm that consumes their flesh. and their fire in Gehinnom. and abhorring Heb. דֵרָאוֹן, an expression of contempt. Jonathan, however, renders it as two words: enough (דֵּי) seeing (רְאִיָה), until the righteous say about them, We have seen enough.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 66:24 in this chapter: St Justin Martyr, First Apology ch. 52: The undying worm and unquenched fire describe the conscious punishment of the wicked after Christ’s return.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly adds in Jerusalem and uses month, where Hebrew can name the new-moon observance. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 66:24). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 66:24 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

66:24 ‘They will go out and see the corpses of the people who rebelled against Me, for their worm will not die and their fire will not be quenched. They will be an abhorrence to all flesh.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

66:24 ‘They will go out and see the limbs of the people who transgressed against Me, for their worm will not die and their fire will not be quenched. They will be a spectacle to all flesh.’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek limbs and spectacle replace corpses and abhorrence. Both retain undying worm and unquenched fire. Rashi explains contempt and reads the fire as Gehinnom; Mark nine forty-eight applies the worm/fire wording in Jesus’ Gehenna warning [RASHI66] [NA28MRK9]. The Greek Isaiah text remains distinct from Mark’s present-tense citation.

BHS 66:24 · Rahlfs–Hanhart 66:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
‘They will go out and see the corpses of the people who rebelled against Me, for their worm will not die and their fire will not be quenched. They will be an abhorrence to all flesh.’‘They will go out and see the limbs of the people who transgressed against Me, for their worm will not die and their fire will not be quenched. They will be a spectacle to all flesh.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 66:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “their worm The worm that consumes their flesh. and their fire in Gehinnom. and abhorring Heb. דֵרָאוֹן, an expression of contempt. Jonathan, however, renders it as two words: enough (דֵּי) seeing (רְאִיָה), until the righteous say about them, We have seen enough.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 52: The undying worm and unquenched fire describe the conscious punishment of the wicked after Christ’s return. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 140: The carcasses of transgressors warn of the judgment awaiting the unrepentant.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek limbs and spectacle replace corpses and abhorrence. Here Rashi explains “their worm”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.