Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 11
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    BishopCovenant integrity

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 11

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 11 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    11:1
    11:1 ↗
    The word that came from the Lord to Jeremiah, saying:
    11:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from YHWH, saying:
    11:1 ↗
    The word that came from the Lord to Jeremiah, saying:
    11:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
    11:2
    11:2 ↗
    Hear the words of this covenant. And you will speak to the men of Judah and those dwelling in Jerusalem,
    11:2 ↗
    Hear the words of this covenant, and speak them to the men of Judah and Jerusalem's inhabitants.
    11:2 ↗
    “Hear the words of this covenant and speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
    11:2 ↗
    Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
    11:3
    11:3 ↗
    and you will say to them: Thus says the Lord, Israel’s God: Cursed is the person who will not hear the words of this covenant,
    11:3 ↗
    Say to them: Thus says YHWH, Israel's God: Cursed is the man who does not obey the words of this covenant,
    11:3 ↗
    You shall say to them: Thus says the Lord, the God of Israel: Cursed is the man who does not hear the words of this covenant,
    11:3 ↗
    And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
    11:4
    11:4 ↗
    which I commanded your fathers on the day I brought them up from Egypt’s land, from the iron furnace, saying: Hear My voice and do everything I command you, and you will be My people and I will be your God,
    11:4 ↗
    which I commanded your fathers on the day I brought them out of Egypt's land, out of the iron furnace, saying: Hear My voice and do them, according to all I command you; you will be My people, and I will be your God,
    11:4 ↗
    which I commanded your fathers on the day I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, ‘Listen to My voice and do everything I command you, and you will be My people and I will be your God,
    11:4 ↗
    Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
    11:5
    11:5 ↗
    so that I may establish My oath that I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as on this day. And I answered and said: May it be, Lord.
    11:5 ↗
    so that I may establish the oath I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as on this day. And I answered and said: Amen, YHWH.
    11:5 ↗
    so that I may fulfill the oath I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day.’” And I answered, “Amen, Lord.”
    11:5 ↗
    That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
    11:6
    11:6 ↗
    And the Lord said to me: Read these words in Judah’s cities and outside Jerusalem, saying: Hear the words of this covenant and do them.
    11:6 ↗
    YHWH said to me: Proclaim all these words in Judah's cities and Jerusalem's streets, saying: Hear the words of this covenant and do them.
    11:6 ↗
    The Lord said to me, “Proclaim all these words in Judah's cities and outside Jerusalem, saying: Hear the words of this covenant and carry them out.
    11:6 ↗
    Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
    11:8
    11:8 ↗
    And they did not do them.
    11:8 ↗
    But they did not hear or incline their ear; each walked in the stubbornness of their evil heart. So I brought upon them all the words of this covenant that I commanded them to do, but they did not do them.
    11:8 ↗
    But they did not listen or incline their ears; each followed the perversity of his evil heart. So I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to keep, but they did not keep.”
    11:8 ↗
    Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not.
    11:9
    11:9 ↗
    And the Lord said to me: A conspiracy was found among Judah’s men and those dwelling in Jerusalem.
    11:9 ↗
    YHWH said to me: A conspiracy is found among Judah's men and Jerusalem's inhabitants.
    11:9 ↗
    The Lord said to me, “A conspiracy has been found among the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
    11:9 ↗
    And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
    11:10
    11:10 ↗
    They returned to the injustices of their earlier fathers, who would not listen to My words; and behold, they walk after foreign gods to serve them. And the house of Israel and the house of Judah shattered My covenant that I established with their fathers.
    11:10 ↗
    They returned to the iniquities of their former fathers, who refused to hear My words; they followed other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah broke My covenant that I made with their fathers.
    11:10 ↗
    They have returned to the former sins of their fathers who would not hear My words; these too have followed foreign gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken My covenant that I made with their fathers.
    11:10 ↗
    They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
    11:11
    11:11 ↗
    Therefore thus says the Lord: Behold, I am bringing evils upon this people from which they will not be able to escape; and they will cry to Me, and I will not listen to them.
    11:11 ↗
    Therefore thus says YHWH: Look, I am bringing upon them disaster from which they cannot escape. They will cry to Me, but I will not listen to them.
    11:11 ↗
    Therefore thus says the Lord: Look, I will bring disasters upon them from which they cannot escape. They will cry to Me, but I will not hear them.
    11:11 ↗
    Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
    11:12
    11:12 ↗
    And Judah’s cities and those dwelling in Jerusalem will go and cry to the gods to whom they burn incense. Will those gods save them in the time of their evils?
    11:12 ↗
    Judah's cities and Jerusalem's inhabitants will go and cry to the gods to whom they burn offerings, but those gods will certainly not save them in their time of disaster.
    11:12 ↗
    Then Judah's cities and Jerusalem's inhabitants will go and cry to the gods to whom they pour out offerings, but these will not save them in the time of their distress.
    11:12 ↗
    Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.
    11:13
    11:13 ↗
    For your gods were according to the number of your cities, Judah; and according to the number of Jerusalem’s exits you set up altars to burn incense to Baal.
    11:13 ↗
    For your gods are as numerous as your cities, Judah; and as numerous as Jerusalem's streets you set up altars to Shame, altars for burning offerings to Baal.
    11:13 ↗
    For your gods were as many as your cities, Judah; and as many as Jerusalem's streets were the altars of shame you set up, altars for pouring out offerings to the Baals.
    11:13 ↗
    For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
    11:14
    11:14 ↗
    And you, do not pray for this people or petition for them with supplication and prayer, because I will not listen when they call upon Me, in their time of affliction.
    11:14 ↗
    And you, do not pray for this people or lift a cry and prayer for them, for I am not listening when they call to Me because of their disaster.
    11:14 ↗
    So do not pray for this people or raise praise and prayer for them, for I will not hear when they cry to Me in the time of their distress.
    11:14 ↗
    Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.
    11:15
    11:15 ↗
    Why has the beloved woman committed an abomination in My house? Will prayers and holy meats remove your evils from you, or will you escape by these?
    11:15 ↗
    What is My beloved doing in My house, committing wickedness with many? Holy flesh will pass away from you; when you do evil, then you exult.
    11:15 ↗
    What is this, that My beloved has committed many crimes in My house? Will consecrated meat take away the wickedness in which you have gloried?
    11:15 ↗
    What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
    11:16
    11:16 ↗
    The Lord called your name a beautiful olive tree, well-shaded in appearance. At the sound of its pruning, fire was kindled upon it; great is the affliction upon you, and its branches became useless.
    11:16 ↗
    YHWH called your name a lush olive tree, beautiful with well-formed fruit. At the sound of a great tumult He kindled fire upon it, and its branches were broken.
    11:16 ↗
    The Lord called your name ‘A flourishing olive tree, beautiful, fruitful, lovely.’ At the sound of a word, a great fire blazed in it, and its branches were burned.
    11:16 ↗
    The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
    11:17
    11:17 ↗
    And the Lord who planted you spoke evils against you in return for the evil of the house of Israel and the house of Judah, because they acted for themselves to provoke Me by burning incense to Baal.
    11:17 ↗
    YHWH of hosts, who planted you, pronounced disaster against you because of the evil the house of Israel and the house of Judah did to themselves, provoking Me by burning offerings to Baal.
    11:17 ↗
    The Lord of hosts, who planted you, has pronounced disaster against you because of the evils that the house of Israel and the house of Judah have done to themselves, provoking Me by pouring out offerings to the Baals.”
    11:17 ↗
    For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
    11:18
    11:18 ↗
    Lord, make it known to me, and I will know; then I saw their practices.
    11:18 ↗
    YHWH made it known to me, and I knew; then You showed me their deeds.
    11:18 ↗
    But You, Lord, made it known to me, and I knew; then You showed me their designs.
    11:18 ↗
    And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.
    11:19
    11:19 ↗
    But I, like a guileless lamb led to be slaughtered, did not know. Against me they devised an evil design, saying: Come, let us put wood into his bread and wipe him out from the land of the living, and his name will certainly be remembered no more.
    11:19 ↗
    But I was like a tame lamb led to slaughter; I did not know they had devised plots against me: Let us destroy the tree with its food, and cut him off from the land of the living, so that his name is remembered no more.
    11:19 ↗
    I was like a gentle lamb being carried to sacrifice, and I did not know that they had devised schemes against me, saying, “Let us put wood into his bread and uproot him from the land of the living, so that his name is remembered no more.”
    11:19 ↗
    But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
    11:20
    11:20 ↗
    Lord, who judges justly, who tests kidneys and hearts, may I see the vengeance from Thee upon them, because to Thee I revealed my claim of right.
    11:20 ↗
    But YHWH of hosts, who judges righteously, who tests kidneys and heart, let me see Your vengeance upon them, for to You I have revealed my case.
    11:20 ↗
    But You, Lord of hosts, who judge justly and test the kidneys and hearts, let me see Your vengeance upon them, for I have disclosed my case to You.
    11:20 ↗
    But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
    11:21
    11:21 ↗
    Therefore thus says the Lord concerning the men of Anathoth who seek my soul, who say: You must certainly not prophesy in the Lord’s name; otherwise you will die by our hands.
    11:21 ↗
    Therefore thus says YHWH concerning the men of Anathoth who seek your life, saying: Do not prophesy in YHWH's name, so that you do not die by our hand.
    11:21 ↗
    Therefore thus says the Lord concerning the men of Anathoth who seek your life and say, “Do not prophesy in the name of the Lord, and you will not die by our hands”:
    11:21 ↗
    Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:
    11:22
    11:22 ↗
    Behold, I will visit them; their young men will die by the sword, and their sons and daughters will end their lives in famine,
    11:22 ↗
    Therefore thus says YHWH of hosts: Look, I am attending to them. The young men will die by the sword; their sons and daughters will die by famine.
    11:22 ↗
    therefore thus says the Lord of hosts: “Look, I will punish them. Their young men will die by the sword; their sons and daughters will die of famine.
    11:22 ↗
    Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
    11:23
    11:23 ↗
    and no remnant of them will remain, because I will bring evils upon those dwelling in Anathoth in the year of their visitation.
    11:23 ↗
    No remnant will remain to them, for I will bring disaster upon Anathoth's men in the year of their visitation.
    11:23 ↗
    No remnant of them will remain, for I will bring disaster upon the men of Anathoth, the year of their punishment.”
    11:23 ↗
    And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Hebrew–English · 11:7 ↗
    For I earnestly warned your fathers from the day I brought them up from the land of Egypt until this very day. Again and again I warned them, saying, ‘Listen to My voice.’
    Latin–English · 11:7 ↗
    For I solemnly warned your fathers on the day I brought them out of the land of Egypt, and down to this day; rising early, I warned them and said, ‘Listen to My voice.’
    King James · 11:7 ↗
    For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:ee7bd33a74f74c423d4b4874dcc37ed92de57eff920dc192bc16bd71f21223ee

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":11,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ee7bd33a74f74c423d4b4874dcc37ed92de57eff920dc192bc16bd71f21223ee","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.