Jeremiah 11 · KJV and Greek-English
Jeremiah · KJV 11:1 Text: classification open
King James Version · English
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:1
The word that came from the Lord to Jeremiah, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
Greek · English
The word that came from the Lord to Jeremiah, saying:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both name the recipient and source of the word.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:8 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian applies ‘they walked every one in the imagination of their evil heart’ to the guests who made excuses.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:2 Text: classification open
King James Version · English
Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:2
Hear the words of this covenant. And you shall speak to the men of Judah and those dwelling in Jerusalem,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
Greek · English
Hear the words of this covenant. And you shall speak to the men of Judah and those dwelling in Jerusalem,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both move from plural hear to a singular speaking commission.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:8 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian applies ‘they walked every one in the imagination of their evil heart’ to the guests who made excuses.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:3 Text: classification open
King James Version · English
And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:3
and you shall say to them: Thus says the Lord, Israel's God: Cursed is the person who will not hear the words of this covenant,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
Greek · English
and you shall say to them: Thus says the Lord, Israel's God: Cursed is the person who will not hear the words of this covenant,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hearing is covenantal obedience in context.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:8 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian applies ‘they walked every one in the imagination of their evil heart’ to the guests who made excuses.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:4 Text: classification open
King James Version · English
Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:4
which I commanded your fathers on the day I brought them up from Egypt's land, from the iron furnace, saying: Hear My voice and do everything I command you, and you will be My people and I will be your God,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
Greek · English
which I commanded your fathers on the day I brought them up from Egypt's land, from the iron furnace, saying: Hear My voice and do everything I command you, and you will be My people and I will be your God,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain the furnace metaphor and reciprocal covenant formula.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:8 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian applies ‘they walked every one in the imagination of their evil heart’ to the guests who made excuses.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:5 Text: classification open
King James Version · English
That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:5
so that I may establish My oath that I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as on this day. And I answered and said: May it be, Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
Greek · English
so that I may establish My oath that I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as on this day. And I answered and said: May it be, Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek translates the response’s assent rather than transliterating Hebrew amen and explicitly adds My to oath.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:8 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian applies ‘they walked every one in the imagination of their evil heart’ to the guests who made excuses.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:6 Text: classification open
King James Version · English
Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:6
And the Lord said to me: Read these words in Judah's cities and outside Jerusalem, saying: Hear the words of this covenant and do them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
Greek · English
And the Lord said to me: Read these words in Judah's cities and outside Jerusalem, saying: Hear the words of this covenant and do them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek read and outside Jerusalem differ from Hebrew proclaim and streets; Greek lacks all.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:8 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian applies ‘they walked every one in the imagination of their evil heart’ to the guests who made excuses.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:7 Text: Divergent
King James Version · English
For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek passes from 11:6 to 11:8; the extended Hebrew reminder is not supplied to the Greek column.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:8 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian applies ‘they walked every one in the imagination of their evil heart’ to the guests who made excuses.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Jeremiah · KJV 11:8 Text: classification open
King James Version · English
Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:8
And they did not do them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not.
Greek · English
And they did not do them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The entire displayed Greek 11:8 is this short clause. Hebrew’s expanded account of stubbornness and covenant consequences is absent from that unit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian applies ‘they walked every one in the imagination of their evil heart’ to the guests who made excuses.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:9 Text: classification open
King James Version · English
And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:9
And the Lord said to me: A conspiracy was found among Judah's men and those dwelling in Jerusalem.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
Greek · English
And the Lord said to me: A conspiracy was found among Judah's men and those dwelling in Jerusalem.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both introduce the conspiracy indictment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:8 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian applies ‘they walked every one in the imagination of their evil heart’ to the guests who made excuses.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:10 Text: classification open
King James Version · English
They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:10
They returned to the injustices of their earlier fathers, who would not listen to My words; and look, they walk after foreign gods to serve them. And the house of Israel and the house of Judah shattered My covenant that I established with their fathers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
Greek · English
They returned to the injustices of their earlier fathers, who would not listen to My words; and look, they walk after foreign gods to serve them. And the house of Israel and the house of Judah shattered My covenant that I established with their fathers.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds look and uses a present walking clause; both preserve covenant breach by the two houses.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:8 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian applies ‘they walked every one in the imagination of their evil heart’ to the guests who made excuses.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:11 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:11
Therefore thus says the Lord: Look, I am bringing evils upon this people from which they will not be able to escape; and they will cry to Me, and I will not listen to them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
Greek · English
Therefore thus says the Lord: Look, I am bringing evils upon this people from which they will not be able to escape; and they will cry to Me, and I will not listen to them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly identifies this people rather than them in the first clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:8 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian applies ‘they walked every one in the imagination of their evil heart’ to the guests who made excuses.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:12 Text: classification open
King James Version · English
Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:12
And Judah's cities and those dwelling in Jerusalem will go and cry to the gods to whom they burn incense. Will those gods save them in the time of their evils?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.
Greek · English
And Judah's cities and those dwelling in Jerusalem will go and cry to the gods to whom they burn incense. Will those gods save them in the time of their evils?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek uses a question expecting a negative answer where Hebrew emphatically denies deliverance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:15 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.17.3: Irenaeus cites the prophet’s word that sacrificial flesh cannot take away unrighteousness, against trust in outward offerings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:13 Text: classification open
King James Version · English
For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:13
For your gods were according to the number of your cities, Judah; and according to the number of Jerusalem's exits you set up altars to burn incense to Baal.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
Greek · English
For your gods were according to the number of your cities, Judah; and according to the number of Jerusalem's exits you set up altars to burn incense to Baal.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the separate altars-to-Shame phrase and has exits rather than streets.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:15 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.17.3: Irenaeus cites the prophet’s word that sacrificial flesh cannot take away unrighteousness, against trust in outward offerings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:14 Text: classification open
King James Version · English
Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:14
And you, do not pray for this people or petition for them with supplication and prayer, because I will not listen when they call upon Me, in their time of affliction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.
Greek · English
And you, do not pray for this people or petition for them with supplication and prayer, because I will not listen when they call upon Me, in their time of affliction.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both prohibit this intercession at the announced time of judgment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:15 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.17.3: Irenaeus cites the prophet’s word that sacrificial flesh cannot take away unrighteousness, against trust in outward offerings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:15 Text: classification open
King James Version · English
What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:15
Why has the beloved woman committed an abomination in My house? Will prayers and holy meats remove your evils from you, or will you escape by these?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
Greek · English
Why has the beloved woman committed an abomination in My house? Will prayers and holy meats remove your evils from you, or will you escape by these?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew is exceptionally compressed; with many and when you do evil are provisional construals, and the holy-flesh clause’s relationship remains open. Greek explicitly questions whether prayers and sacrificial meat remove evils, rather than reproducing that syntax. Reception—Irenaeus, Against HeresiesIV.17.3, cites a form in which sacrificial flesh cannot remove unrighteousness. His citation is reception evidence, not a collation of the selected Greek edition or a reason to replace either translation. Source: IrenaeusIV17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Irenaeus, Against Heresies 4.17.3, directly cites a form of this passage to deny that sacrificial flesh removes unrighteousness. His wording supports the Greek-like moral argument but is not an exact collation of the displayed card. His broader theology should therefore be distinguished from the immediate textual evidence. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.3: Irenaeus cites the prophet’s word that sacrificial flesh cannot take away unrighteousness, against trust in outward offerings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:16 Text: classification open
King James Version · English
The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:16
The Lord called your name a beautiful olive tree, well-shaded in appearance. At the sound of its pruning, fire was kindled upon it; great is the affliction upon you, and its branches became useless.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
Greek · English
The Lord called your name a beautiful olive tree, well-shaded in appearance. At the sound of its pruning, fire was kindled upon it; great is the affliction upon you, and its branches became useless.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek shade, pruning and the extra affliction clause differ from Hebrew fruit, tumult and broken branches. Greek peritome here is pruning/cutting in the tree image, not an inserted human ritual.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VI.18: The name ‘a beautiful and shady olive’ God gives His planting is applied to the Church of the Gentiles, the olive-garden Christ planted with holy souls after Israel’s vineyard proved fruitless.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:17 Text: classification open
King James Version · English
For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:17
And the Lord who planted you spoke evils against you in return for the evil of the house of Israel and the house of Judah, because they acted for themselves to provoke Me by burning incense to Baal.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
Greek · English
And the Lord who planted you spoke evils against you in return for the evil of the house of Israel and the house of Judah, because they acted for themselves to provoke Me by burning incense to Baal.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both shift from third-person divine naming to Me; Greek lacks of hosts.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel VI.18: The name ‘a beautiful and shady olive’ God gives His planting is applied to the Church of the Gentiles, the olive-garden Christ planted with holy souls after Israel’s vineyard proved fruitless.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:18 Text: classification open
King James Version · English
And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:18
Lord, make it known to me, and I will know; then I saw their practices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.
Greek · English
Lord, make it known to me, and I will know; then I saw their practices.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek asks for disclosure and reports I saw; Hebrew reports divine disclosure and then directly addresses You showed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews II.15: The guileless lamb led to slaughter, against whom a plot was devised, is cited under the heading that Christ is the lamb to be slain. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:19 Text: classification open
King James Version · English
But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:19
But I, like a guileless lamb led to be slaughtered, did not know. Against me they devised an evil design, saying: Come, let us put wood into his bread and wipe him out from the land of the living, and his name will certainly be remembered no more.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
Greek · English
But I, like a guileless lamb led to be slaughtered, did not know. Against me they devised an evil design, saying: Come, let us put wood into his bread and wipe him out from the land of the living, and his name will certainly be remembered no more.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek put wood into his bread differs materially from Hebrew destroy the tree with its food. Hebrew food can denote fruit in the tree image; neither translation inserts a later Christological identification into the running speech.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Justin, Dialogue with Trypho 72, directly receives the lamb and wood-in-bread wording in relation to Christ’s crucifixion. He also alleges textual removal by Jewish opponents; that polemical allegation is not established by this comparison. The verse’s preserved Hebrew presence itself requires a more careful account than a blanket claim of deletion. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 72: Justin cites Jeremiah’s lamb led to the slaughter, against whom a plot was devised, as a prophecy of the crucifixion, alleging that some Jewish copies had removed it. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews II.20: ‘Let us cast the tree into his bread’ is read as foretelling that the Jews would fasten Christ to the cross. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.19: Cyril reads the harmless lamb led to slaughter and the plot to put wood on his bread as a prophecy of the cross and Christ’s willing submission.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:20 Text: classification open
King James Version · English
But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:20
Lord, who judges justly, who tests kidneys and hearts, may I see the vengeance from You upon them, because to You I revealed my claim of right.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
Greek · English
Lord, who judges justly, who tests kidneys and hearts, may I see the vengeance from You upon them, because to You I revealed my claim of right.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain kidneys and heart as ancient inner-person imagery; Greek lacks of hosts and uses plural hearts.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:21 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:21
Therefore thus says the Lord concerning the men of Anathoth who seek my soul, who say: You shall certainly not prophesy in the Lord's name; otherwise you will die by our hands.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:
Greek · English
Therefore thus says the Lord concerning the men of Anathoth who seek my soul, who say: You shall certainly not prophesy in the Lord's name; otherwise you will die by our hands.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek my soul differs from Hebrew your life and gives the threat as an explicit otherwise clause. The Greek first person belongs to the threatened speaker and is not capitalized as divine.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:19 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 72: Justin cites Jeremiah’s lamb led to the slaughter, against whom a plot was devised, as a prophecy of the crucifixion, alleging that some Jewish copies had removed it.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:22 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:22
Look, I will visit them; their young men will die by the sword, and their sons and daughters will end their lives in famine,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
Greek · English
Look, I will visit them; their young men will die by the sword, and their sons and daughters will end their lives in famine,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the repeated opening therefore and divine speech formula but retains the announced deaths.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:19 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 72: Justin cites Jeremiah’s lamb led to the slaughter, against whom a plot was devised, as a prophecy of the crucifixion, alleging that some Jewish copies had removed it.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 11:23 Text: classification open
King James Version · English
And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:23
and no remnant of them will remain, because I will bring evils upon those dwelling in Anathoth in the year of their visitation.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
Greek · English
and no remnant of them will remain, because I will bring evils upon those dwelling in Anathoth in the year of their visitation.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both conclude with the place-specific visitation statement.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:19 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 72: Justin cites Jeremiah’s lamb led to the slaughter, against whom a plot was devised, as a prophecy of the crucifixion, alleging that some Jewish copies had removed it.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.