Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 10 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 10
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 10:1 | 10:1 ↗ Hear the Lord’s word that He spoke concerning you, house of Israel. | 10:1 ↗ Hear the word YHWH has spoken concerning you, house of Israel. | 10:1 ↗ Hear the word that the Lord has spoken concerning you, house of Israel. | 10:1 ↗ Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel: |
| 10:2 | 10:2 ↗ Thus says the Lord: Do not learn according to the nations’ ways, and do not fear heaven’s signs, because they fear them before their faces. | 10:2 ↗ Thus says YHWH: Do not learn the nations' way, and do not be dismayed at heaven's signs, because the nations are dismayed at them. | 10:2 ↗ Thus says the Lord: “Do not learn the ways of the nations, and do not fear the signs of heaven that the nations fear, | 10:2 ↗ Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them. |
| 10:3 | 10:3 ↗ For the nations’ customs are futile: it is wood cut from the woodland, a carpenter’s work and a cast object. | 10:3 ↗ For the peoples' customs are vapor: one cuts wood from a forest, the work of a craftsman's hands with an adze. | 10:3 ↗ for the customs of the peoples are empty. A tree is cut from the forest, the work of a craftsman's hands with an axe; | 10:3 ↗ For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe. |
| 10:4 | 10:4 ↗ They are adorned with silver and gold; with hammers and nails they fastened them, and they will not move. | 10:4 ↗ One beautifies it with silver and gold; they fasten them with nails and hammers so that it does not totter. | 10:4 ↗ he adorns it with silver and gold and fastens it with nails and hammers so that it will not fall apart. | 10:4 ↗ They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not. |
| 10:5 | 10:5 ↗ They must be lifted and carried, because they will not take a step. Do not fear them, because they certainly will not do evil, and no good is in them. | 10:5 ↗ They are like a scarecrow in a cucumber field and cannot speak; they must be carried because they cannot walk. Do not fear them, for they cannot do harm, nor is doing good in them. | 10:5 ↗ They are fashioned in the likeness of a palm tree and cannot speak. They have to be carried, because they cannot walk. So do not fear them, for they can do neither evil nor good.” | 10:5 ↗ They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good. |
| 10:9 | 10:9 ↗ It is worked silver; they will not walk. Applied silver will come from Tarshish, gold from Mophaz, and the goldsmiths’ hand; all are artisans’ works. They will dress them in blue and purple. | 10:9 ↗ Beaten silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz, a craftsman's work and a refiner's hands. Blue and purple are their clothing; all are the work of skilled people. | 10:9 ↗ Beaten silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz, the work of a craftsman and a metalworker's hands. Blue and purple are their clothing; all these are the work of craftsmen. | 10:9 ↗ Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men. |
| 10:11 | 10:11 ↗ This is what you will say to them: Gods who did not make heaven and earth, let them perish from the earth and from beneath this heaven. | 10:11 ↗ Thus you shall say to them: The gods who did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from beneath these heavens. | 10:11 ↗ Thus you shall say to them: “Let the gods who did not make heaven and earth perish from the earth and from beneath heaven!” | 10:11 ↗ Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens. |
| 10:12 | 10:12 ↗ The Lord who made the earth by His strength, who set the inhabited world upright by His wisdom, also stretched out heaven by His understanding, | 10:12 ↗ He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and by His understanding stretched out the heavens. | 10:12 ↗ He makes the earth by His strength, establishes the world by His wisdom, and stretches out the heavens by His understanding. | 10:12 ↗ He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion. |
| 10:13 | 10:13 ↗ and an abundance of water in heaven; and He brought clouds up from the earth’s extremity, made lightning for rain, and brought light out of His treasuries. | 10:13 ↗ At His giving voice there is a roar of waters in the heavens; He raises clouds from the earth's end, makes lightning for rain, and brings wind from His storehouses. | 10:13 ↗ At His voice He gives a multitude of waters in heaven and raises clouds from the ends of the earth; He makes lightning for the rain and brings the wind out of His storehouses. | 10:13 ↗ When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures. |
| 10:14 | 10:14 ↗ Every human became foolish, without knowledge; every goldsmith was put to shame at his carved things, because they cast false things; there is no spirit in them. | 10:14 ↗ Every human becomes brutish, without knowledge; every refiner is put to shame by the carved image, for his cast object is a lie, and there is no breath in them. | 10:14 ↗ Every man has become foolish in his knowledge; every craftsman is put to shame by his carved image, for what he has cast is false, and there is no breath in them. | 10:14 ↗ Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. |
| 10:15 | 10:15 ↗ They are futile, mocked works; at the time of their visitation they will perish. | 10:15 ↗ They are vapor, a work of mockery; at the time of their visitation they will perish. | 10:15 ↗ They are empty, a work deserving laughter; at the time of their punishment they will perish. | 10:15 ↗ They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish. |
| 10:16 | 10:16 ↗ Jacob’s portion is not such as this, because the One who formed everything is himself his inheritance; Lord is His name. | 10:16 ↗ Jacob's Portion is not like these, for He is the Former of everything, and Israel is the tribe of His inheritance; YHWH of hosts is His name. | 10:16 ↗ Jacob's portion is not like these, for He is the One who formed all things, and Israel is the rod of His inheritance. The Lord of hosts is His name. | 10:16 ↗ The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name. |
| 10:17 | 10:17 ↗ He gathered your possessions from outside, you who dwell among chosen ones. | 10:17 ↗ Gather your bundle from the ground, you who dwell under siege. | 10:17 ↗ “Gather your disgrace from the ground, you who dwell under siege, | 10:17 ↗ Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
| 10:18 | 10:18 ↗ For thus says the Lord: Behold, I am tripping those dwelling in this land with affliction, so that your wound may be found. | 10:18 ↗ For thus says YHWH: Look, this time I will sling out the land's inhabitants and press them hard, so that they may find. | 10:18 ↗ for thus says the Lord: Look, this time I will fling the inhabitants of the land far away and distress them so that they are found.” | 10:18 ↗ For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so. |
| 10:19 | 10:19 ↗ Woe for your crushing! Your wound is painful. And I said: Truly this is my wound, and it has seized me. | 10:19 ↗ Woe to me for my fracture! My wound is grievous. But I said: Surely this is sickness, and I must bear it. | 10:19 ↗ Woe to me for my brokenness! My wound is grievous. But I said, “Surely this is my affliction, and I will bear it.” | 10:19 ↗ Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. |
| 10:20 | 10:20 ↗ My tent suffered misery and perished, and all my tent coverings were torn apart. My sons and my sheep are no more; there is no longer a place for my tent, a place for my coverings. | 10:20 ↗ My tent is devastated and all my cords snapped. My sons have left me and are no more; no one remains to stretch my tent or raise my curtains. | 10:20 ↗ My tent has been devastated; all my ropes have snapped. My children have gone away from me and are no more. There is no one left to stretch out my tent or erect my tent cloths. | 10:20 ↗ My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. |
| 10:21 | 10:21 ↗ For the shepherds acted foolishly and did not seek the Lord; therefore all the pasture did not perceive, and they were scattered. | 10:21 ↗ For the shepherds became brutish and did not seek YHWH; therefore they did not act wisely, and all their flock was scattered. | 10:21 ↗ For the shepherds acted foolishly and did not seek the Lord; therefore they did not understand, and all their flock has been scattered. | 10:21 ↗ For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered. |
| 10:22 | 10:22 ↗ A sound of a report—behold, it comes! And a great shaking from the northern land, to lay Judah’s cities waste and make them a resting place for ostriches. | 10:22 ↗ A sound of news—look, it comes! A great shaking from the northern land, to make Judah's cities a desolation, a dwelling of jackals. | 10:22 ↗ Listen, a report is coming, and a great upheaval from the northern land, to make Judah's cities a wilderness, a dwelling for dragons. | 10:22 ↗ Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons. |
| 10:23 | 10:23 ↗ I know, Lord, that a human’s way does not belong to him, nor will a man go and make his course straight. | 10:23 ↗ I know, YHWH, that a human's way does not belong to him; it does not belong to a man who walks to establish his step. | 10:23 ↗ I know, Lord, that a man's way is not his own, nor is it in a man to walk and direct his own steps. | 10:23 ↗ O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps. |
| 10:24 | 10:24 ↗ Instruct us, Lord, but with judgment and not in fury, so that Thou dost not make us few. | 10:24 ↗ Correct me, YHWH, but with judgment, not in Your anger, lest You diminish me. | 10:24 ↗ Correct me, Lord, but with judgment, not in Your fury, lest You reduce me to nothing. | 10:24 ↗ O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing. |
| 10:25 | 10:25 ↗ Pour Thy fury upon nations who do not know Thee and upon generations who did not call on Thy name, because they devoured Jacob and consumed him and made his pasture desolate. | 10:25 ↗ Pour Your fury upon the nations who do not know You and upon families who do not call on Your name, for they have consumed Jacob, consumed him and finished him, and devastated his habitation. | 10:25 ↗ Pour out Your indignation on the nations that have not known You, and on the provinces that have not invoked Your name, for they have eaten Jacob, devoured him, consumed him, and laid waste his splendor. | 10:25 ↗ Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e61c441da498cc5f008e452289a65fcb69f79c79bafa288c2b1dd6b2d1232696
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":10,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e61c441da498cc5f008e452289a65fcb69f79c79bafa288c2b1dd6b2d1232696","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}