Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 13 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 13
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 13:1 | 13:1 ↗ Thus says the Lord: Go, acquire a linen waistcloth for yourself, and put it around your waist, and it will not pass through water. | 13:1 ↗ Thus said YHWH to me: Go, buy yourself a linen loincloth, and put it on your waist, but do not bring it into water. | 13:1 ↗ Thus says the Lord to me: “Go and get yourself a linen loincloth, put it around your waist, and do not put it in water.” | 13:1 ↗ Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water. |
| 13:2 | 13:2 ↗ And I acquired the waistcloth according to the Lord’s word and put it around my waist. | 13:2 ↗ So I bought the loincloth according to YHWH's word and put it on my waist. | 13:2 ↗ I obtained a loincloth according to the Lord's word and put it around my waist. | 13:2 ↗ So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins. |
| 13:3 | 13:3 ↗ And the Lord’s word came to me, saying: | 13:3 ↗ YHWH's word came to me a second time, saying: | 13:3 ↗ The word of the Lord came to me a second time, saying: | 13:3 ↗ And the word of the LORD came unto me the second time, saying, |
| 13:4 | 13:4 ↗ Take the waistcloth around your waist, and rise and go to the Euphrates, and hide it there in the rock’s opening. | 13:4 ↗ Take the loincloth you bought, which is on your waist, rise, go to Perath, and hide it there in a cleft of the rock. | 13:4 ↗ “Take the loincloth you obtained, which is around your waist, rise and go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.” | 13:4 ↗ Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. |
| 13:5 | 13:5 ↗ And I went and hid it at the Euphrates, as the Lord commanded me. | 13:5 ↗ So I went and hid it at Perath, as YHWH commanded me. | 13:5 ↗ So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me. | 13:5 ↗ So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me. |
| 13:6 | 13:6 ↗ And after many days the Lord said to me: Rise, go to the Euphrates, and take from there the waistcloth that I commanded you to hide there. | 13:6 ↗ After many days YHWH said to me: Rise, go to Perath, and take from there the loincloth I commanded you to hide there. | 13:6 ↗ After many days the Lord said to me, “Rise, go to the Euphrates, and take from there the loincloth that I commanded you to hide there.” | 13:6 ↗ And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there. |
| 13:7 | 13:7 ↗ And I went to the Euphrates River and dug and took the waistcloth from the place where I had buried it. And behold, it was ruined, so that it could certainly be used for nothing. | 13:7 ↗ I went to Perath and dug and took the loincloth from the place where I had hidden it. Look, the loincloth was ruined, useful for nothing. | 13:7 ↗ I went to the Euphrates, dug, and took the loincloth from the place where I had hidden it. And look, it had rotted and was fit for no use. | 13:7 ↗ Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing. |
| 13:8 | 13:8 ↗ And the Lord’s word came to me, saying: | 13:8 ↗ YHWH's word came to me, saying: | 13:8 ↗ The word of the Lord came to me, saying: | 13:8 ↗ Then the word of the LORD came unto me, saying, |
| 13:9 | 13:9 ↗ Thus says the Lord: Thus I will ruin Judah’s arrogance and Jerusalem’s arrogance, | 13:9 ↗ Thus says YHWH: In this way I will ruin Judah's pride and Jerusalem's great pride. | 13:9 ↗ “Thus says the Lord: In this way I will make Judah's pride and Jerusalem's great pride rot away. | 13:9 ↗ Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem. |
| 13:10 | 13:10 ↗ this great arrogance, those unwilling to obey My words and who went after foreign gods to serve them and bow down to them; and they will be like this waistcloth, which will be used for nothing. | 13:10 ↗ This evil people, who refuse to hear My words, who walk in their heart's stubbornness and follow other gods to serve them and bow down to them, will become like this loincloth, useful for nothing. | 13:10 ↗ This most wicked people, who refuse to hear My words, walk in the perversity of their hearts, and have followed foreign gods to serve and worship them, will become like this loincloth, which is fit for no use. | 13:10 ↗ This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing. |
| 13:11 | 13:11 ↗ For just as the waistcloth clings around a man’s waist, so I made Israel’s house and all Judah’s house cling to Myself, to become for Me a renowned people, a boast and a glory; and they did not listen to Me. | 13:11 ↗ For as a loincloth clings to a man's waist, so I made all the house of Israel and all the house of Judah cling to Me—YHWH's declaration—to be My people, a name, a praise, and a splendor; but they did not listen. | 13:11 ↗ For as a loincloth clings to a man's waist, so I joined to Myself the whole house of Israel and the whole house of Judah, says the Lord, to be for Me a people, a name, a praise, and a glory; but they did not listen.” | 13:11 ↗ For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear. |
| 13:12 | 13:12 ↗ And you will say to this people: Every wineskin will be filled with wine. And if they say to you, ‘Do we not surely know that every wineskin will be filled with wine?’ | 13:12 ↗ You shall say this word to them: Thus says YHWH, Israel's God: Every jar will be filled with wine. They will say to you: Do we not surely know that every jar will be filled with wine? | 13:12 ↗ So you shall speak this word to them: “Thus says the Lord, the God of Israel: Every jar will be filled with wine.” And they will say to you, “Do we not know that every jar will be filled with wine?” | 13:12 ↗ Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
| 13:13 | 13:13 ↗ then you will say to them: Thus says the Lord: Behold, I am filling those dwelling in this land, and their kings, David’s sons who sit on his throne, and the priests and prophets and Judah and all those dwelling in Jerusalem, with intoxication, | 13:13 ↗ Then say to them: Thus says YHWH: Look, I am filling all this land's inhabitants, the kings who sit for David on his throne, the priests, the prophets, and all Jerusalem's inhabitants with drunkenness. | 13:13 ↗ You shall tell them, “Thus says the Lord: Look, I will fill with drunkenness all the inhabitants of this land, the kings of David's line who sit on his throne, the priests, the prophets, and all Jerusalem's inhabitants. | 13:13 ↗ Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness. |
| 13:14 | 13:14 ↗ and I will scatter them, a man and his brother, their fathers and their sons together. I will not yearn for them, says the Lord, nor spare nor pity them so as to withhold their destruction. | 13:14 ↗ I will smash them against one another, fathers and sons together—YHWH's declaration. I will not pity or spare or have compassion so as not to destroy them. | 13:14 ↗ I will scatter them, one from his brother, fathers and sons alike, says the Lord. I will not spare, relent, or have pity to keep from destroying them. | 13:14 ↗ And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them. |
| 13:15 | 13:15 ↗ Hear and give ear, and do not exalt yourselves, because the Lord has spoken. | 13:15 ↗ Hear and give ear; do not be proud, for YHWH has spoken. | 13:15 ↗ Hear and give ear; do not be proud, for the Lord has spoken. | 13:15 ↗ Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken. |
| 13:16 | 13:16 ↗ Give glory to the Lord your God before darkness comes and before your feet stumble on dark mountains; you will wait for light, and there is death’s shadow, and they will be placed in darkness. | 13:16 ↗ Give glory to YHWH your God before He brings darkness and before your feet stumble on twilight mountains. You will wait for light, but He will turn it to death's shadow and make it thick darkness. | 13:16 ↗ Give glory to the Lord your God before it grows dark, before your feet stumble on dark mountains. You will wait for light, but He will turn it into death's shadow and thick darkness. | 13:16 ↗ Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness. |
| 13:17 | 13:17 ↗ But if you do not hear, your soul will weep in secret because of arrogance, and your eyes will bring down tears, because the Lord’s flock was crushed. | 13:17 ↗ But if you will not hear it, my soul will weep in secret because of pride; my eye will weep bitterly and run down with tears, because YHWH's flock has been taken captive. | 13:17 ↗ If you do not listen to this, my soul will weep in secret because of pride; it will weep bitterly, and my eye will shed tears, because the Lord's flock has been taken captive. | 13:17 ↗ But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive. |
| 13:18 | 13:18 ↗ Say to the king and those exercising power: Humble yourselves and sit down, because your crown of glory was taken down from your head. | 13:18 ↗ Say to the king and the queen mother: Humble yourselves and sit down, for your splendid crown has come down from your heads. | 13:18 ↗ Say to the king and the queen: Humble yourselves and sit down, for your glorious crown has fallen from your head. | 13:18 ↗ Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory. |
| 13:19 | 13:19 ↗ The southern cities were shut, and there was no one opening them. Judah was deported; a complete deportation was accomplished. | 13:19 ↗ The Negeb's cities are shut, and no one opens them. All Judah has been exiled, wholly exiled. | 13:19 ↗ The cities of the south are shut, with no one to open them. All Judah has been carried away in a complete deportation. | 13:19 ↗ The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive. |
| 13:20 | 13:20 ↗ Lift your eyes, Jerusalem, and see those coming from the north. Where is the flock given to you, the sheep of your glory? | 13:20 ↗ Lift your eyes and see those coming from the north. Where is the flock given to you, your splendid sheep? | 13:20 ↗ Lift your eyes and look, you who come from the north. Where is the flock that was given you, your splendid sheep? | 13:20 ↗ Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock? |
| 13:21 | 13:21 ↗ What will you say when they visit you? And you taught them lessons against yourself for rule. Will not labor pains seize you like a woman giving birth? | 13:21 ↗ What will you say when He attends to you, when you yourself taught them, as your close friends, to be head over you? Will not pains seize you like a woman giving birth? | 13:21 ↗ What will you say when He punishes you? For you yourself taught them to act against you and trained them against your own head. Will pains not seize you like a woman in labor? | 13:21 ↗ What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail? |
| 13:22 | 13:22 ↗ And if you say in your heart, ‘Why have these things happened to me?’ because of your great injustice your backside was uncovered, so that your heels were put on display. | 13:22 ↗ If you say in your heart, 'Why have these things happened to me?' it is because of your great iniquity that your skirts are uncovered and your heels treated violently. | 13:22 ↗ If you say in your heart, ‘Why have these things come upon me?’ it is because of your many sins that your private parts have been exposed and your feet defiled. | 13:22 ↗ And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare. |
| 13:23 | 13:23 ↗ If an Ethiopian changes his skin and a leopard her markings, then you too will be able to do well, having learned evil things. | 13:23 ↗ Can a Cushite change his skin, or a leopard its spots? Then you too could do good, you who are trained in doing evil. | 13:23 ↗ If an Ethiopian can change his skin, or a leopard its spots, then you too can do good, accustomed as you are to evil. | 13:23 ↗ Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil. |
| 13:24 | 13:24 ↗ And I scattered them like brushwood carried by wind into a wilderness. | 13:24 ↗ I will scatter them like stubble passing before a wilderness wind. | 13:24 ↗ I will scatter them like stubble swept away by the wind in the wilderness. | 13:24 ↗ Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness. |
| 13:25 | 13:25 ↗ This is your lot and portion for your disobeying Me, says the Lord, because you forgot Me and hoped in falsehoods. | 13:25 ↗ This is your lot, your measured portion from Me—YHWH's declaration—because you forgot Me and trusted falsehood. | 13:25 ↗ This is your lot, the portion I have measured for you, says the Lord, because you have forgotten Me and trusted in falsehood. | 13:25 ↗ This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood. |
| 13:26 | 13:26 ↗ And I will uncover your backside over your face, and your dishonor will be seen. | 13:26 ↗ I too will bare your skirts over your face, and your disgrace will be seen. | 13:26 ↗ So I too have bared your thighs before your face, and your disgrace has appeared: | 13:26 ↗ Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear. |
| 13:27 | 13:27 ↗ And your adultery and your neighing and the estrangement of your prostitution—on the hills and in the fields I have seen your abominations. Woe to you, Jerusalem, because you were not cleansed after Me! How much longer? | 13:27 ↗ Your adulteries and neighings, the lewdness of your prostitution—on the hills in the field I have seen your detestable things. Woe to you, Jerusalem! Will you not become clean? How much longer? | 13:27 ↗ your adulteries, your neighing, your shameful prostitution. On the hills in the fields I have seen your abominations. Woe to you, Jerusalem! Will you not be cleansed after Me? How much longer?” | 13:27 ↗ I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be? |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 27 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:6426c2c40975f5b9729972f47bff31a63ef770d88374a23c22174288bfff7343
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6426c2c40975f5b9729972f47bff31a63ef770d88374a23c22174288bfff7343","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}