Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 14
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    PriestPenitent pleading

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 14

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 14 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    14:1
    14:1 ↗
    And the Lord’s word came to Jeremiah concerning the lack of rain:
    14:1 ↗
    YHWH's word came to Jeremiah concerning the droughts:
    14:1 ↗
    The word of the Lord that came to Jeremiah concerning the drought.
    14:1 ↗
    The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.
    14:2
    14:2 ↗
    Judea mourned, and her gates were emptied and darkened upon the earth, and Jerusalem’s cry rose.
    14:2 ↗
    Judah mourns and her gates languish; they darken to the ground, and Jerusalem's cry rises.
    14:2 ↗
    Judah has mourned, and her gates have collapsed and grown dark upon the ground; Jerusalem's cry has gone up.
    14:2 ↗
    Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
    14:3
    14:3 ↗
    Her magnates sent their younger ones for water; they came to wells and found no water and brought back their vessels empty.
    14:3 ↗
    Their nobles send their young ones for water; they come to cisterns and find no water. They return with empty vessels, ashamed and humiliated, and cover their heads.
    14:3 ↗
    The great sent their servants for water; they came to draw it but found none. They brought their vessels back empty; ashamed and distressed, they covered their heads.
    14:3 ↗
    And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
    14:4
    14:4 ↗
    And the land’s works failed because there was no rain; the farmers were ashamed and covered their heads.
    14:4 ↗
    Because the ground is shattered, because there has been no rain in the land, the farmers are ashamed and cover their heads.
    14:4 ↗
    Because the land lay waste, since no rain came upon it, the farmers were ashamed and covered their heads.
    14:4 ↗
    Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
    14:5
    14:5 ↗
    And deer in the field gave birth and abandoned their young, because there was no pasture.
    14:5 ↗
    Even a doe in the field gives birth and abandons her young, because there is no grass.
    14:5 ↗
    Even the doe gave birth in the field and abandoned her young, because there was no grass.
    14:5 ↗
    Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
    14:6
    14:6 ↗
    Wild donkeys stood in wooded valleys; they drew in wind, their eyes failed, because there was no grass, because of a people of injustice.
    14:6 ↗
    Wild donkeys stand on the bare heights, panting for wind like jackals; their eyes fail because there is no grass.
    14:6 ↗
    Wild donkeys stood on the rocks and drew in the wind like dragons; their eyes failed because there was no grass.
    14:6 ↗
    And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
    14:7
    14:7 ↗
    If our sins stood against us, Lord, act for us for Thine own sake, because our sins before Thee are many, because we sinned against Thee.
    14:7 ↗
    Though our iniquities testify against us, YHWH, act for Your name's sake; for our apostasies are many, and we have sinned against You.
    14:7 ↗
    Though our iniquities testify against us, Lord, act for Your name's sake, for our apostasies are many; we have sinned against You.
    14:7 ↗
    O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
    14:8
    14:8 ↗
    Israel’s patient expectation, Lord, Thou savest in a time of evils; why didst Thou become like a sojourner upon the earth and like a native turning aside to a lodging?
    14:8 ↗
    Hope of Israel, its Savior in a time of distress, why should You be like a resident foreigner in the land, like a traveler turning aside to spend the night?
    14:8 ↗
    Hope of Israel, its Savior in time of distress, why will You be like a sojourner in the land, like a traveler who turns aside to lodge?
    14:8 ↗
    O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
    14:9
    14:9 ↗
    Wilt Thou be like a sleeping man, or like a man unable to save? Yet Thou art among us, Lord, and Thy name has been called over us; do not forget us.
    14:9 ↗
    Why should You be like a stunned man, like a warrior unable to save? Yet You are in our midst, YHWH, and Your name is called over us; do not leave us.
    14:9 ↗
    Why will You be like a wandering man, like a warrior unable to save? Yet You are among us, Lord, and Your name has been invoked over us; do not abandon us.
    14:9 ↗
    Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
    14:10
    14:10 ↗
    Thus says the Lord to this people: They loved to move their feet and did not restrain them, and God was not pleased with them; now He will remember their injustices.
    14:10 ↗
    Thus says YHWH to this people: So they loved to wander; they did not restrain their feet. YHWH does not accept them; now He will remember their iniquity and attend to their sins.
    14:10 ↗
    Thus says the Lord concerning this people, who have loved to move their feet, have not rested, and have not pleased the Lord: “Now He will remember their iniquities and punish their sins.”
    14:10 ↗
    Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
    14:11
    14:11 ↗
    And the Lord said to me: Do not pray for good things for this people,
    14:11 ↗
    YHWH said to me: Do not pray for this people's good.
    14:11 ↗
    The Lord said to me, “Do not pray for the welfare of this people.
    14:11 ↗
    Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.
    14:12
    14:12 ↗
    because if they fast, I will not listen to their supplication, and if they bring whole burnt offerings and sacrifices, I will not be pleased with them, because by sword and famine and death I will bring them to an end.
    14:12 ↗
    When they fast, I will not listen to their cry; when they bring burnt offering and grain offering, I will not accept them. For by sword, famine, and pestilence I will consume them.
    14:12 ↗
    When they fast, I will not hear their prayers; if they offer burnt offerings and sacrifices, I will not accept them, for I will consume them by sword, famine, and pestilence.”
    14:12 ↗
    When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
    14:13
    14:13 ↗
    And I said: O Lord, behold, their prophets prophesy and say, ‘You will not see sword, nor will famine be among you, because I will give truth and peace upon the land and in this place.’
    14:13 ↗
    I said: Ah, Lord YHWH! Look, the prophets are telling them, 'You will not see sword, and famine will not be yours, for I will give you true peace in this place.'
    14:13 ↗
    And I said, “Ah, ah, ah, Lord God! The prophets say to them, ‘You will not see the sword, and famine will not be among you; instead, He will give you true peace in this place.’”
    14:13 ↗
    Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
    14:14
    14:14 ↗
    And the Lord said to me: The prophets prophesy false things in My name; I did not send them or command them or speak to them, because they prophesy false visions, divinations, omens, and their heart’s choices to you.
    14:14 ↗
    YHWH said to me: The prophets prophesy falsehood in My name. I did not send them, command them, or speak to them. A false vision, divination, worthlessness, and their heart's deceit they prophesy to you.
    14:14 ↗
    The Lord says to me, “The prophets prophesy falsely in My name. I did not send them, command them, or speak to them. They prophesy to you a lying vision, divination, fraud, and the deception of their own hearts.
    14:14 ↗
    Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
    14:15
    14:15 ↗
    Therefore thus says the Lord concerning the prophets prophesying false things in My name, though I did not send them, who say, ‘Sword and famine will not be upon this land’: They will die a diseased death, and the prophets will be consumed by famine.
    14:15 ↗
    Therefore thus says YHWH concerning the prophets who prophesy in My name though I did not send them, who say, 'Sword and famine will not be in this land': By sword and famine those prophets will come to an end.
    14:15 ↗
    Therefore thus says the Lord concerning the prophets who prophesy in My name, whom I did not send, who say, ‘Sword and famine will not be in this land’: By sword and famine those prophets will be consumed.
    14:15 ↗
    Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
    14:16
    14:16 ↗
    And the people to whom they prophesy will be thrown into Jerusalem’s thoroughfares because of sword and famine, and there will be no one burying them, and their wives and sons and daughters; and I will pour their evils upon them.
    14:16 ↗
    The people to whom they prophesy will be cast into Jerusalem's streets because of famine and sword, with no one to bury them—them, their wives, sons, and daughters. I will pour their evil upon them.
    14:16 ↗
    The peoples to whom they prophesy will lie cast out in Jerusalem's streets because of famine and sword, with no one to bury them: they, their wives, their sons, and their daughters. I will pour their own evil upon them.
    14:16 ↗
    And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
    14:17
    14:17 ↗
    And you will say this word to them: Bring tears down upon your eyes day and night, and let them not cease, because the daughter of My people was utterly crushed, with a very painful wound.
    14:17 ↗
    You shall say this word to them: Let my eyes run down with tears night and day, without ceasing, for the virgin daughter of my people is broken with a great fracture, a very grievous wound.
    14:17 ↗
    You shall speak this word to them: Let my eyes shed tears night and day without ceasing, for the virgin daughter of my people has been broken with a great blow, with an exceedingly grievous wound.
    14:17 ↗
    Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
    14:18
    14:18 ↗
    If I go out to the plain, behold, those wounded by the sword; and if I enter the city, behold, the pain of famine! For priest and prophet went to a land they did not know.
    14:18 ↗
    If I go out to the field, look, those slain by the sword; if I enter the city, look, the sicknesses of famine! For prophet and priest alike travel to a land they do not know.
    14:18 ↗
    If I go out to the fields, there are those slain by the sword; if I enter the city, there are those wasting away with famine. Prophet and priest alike have gone to a land they did not know.”
    14:18 ↗
    If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
    14:19
    14:19 ↗
    Hast Thou utterly rejected Judah, and has Thy soul departed from Zion? Why didst Thou strike us, and there is no healing for us? We waited for peace, and there were no good things; for a time of healing, and behold, turmoil!
    14:19 ↗
    Have You utterly rejected Judah? Has Your soul loathed Zion? Why have You struck us so that we have no healing? We wait for peace, but there is no good; for a time of healing, but look, terror!
    14:19 ↗
    Have You utterly rejected Judah, or has Your soul abhorred Zion? Why, then, have You struck us so that there is no healing? We waited for peace, but there is no good; for a time of healing, and look, turmoil!
    14:19 ↗
    Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
    14:20
    14:20 ↗
    We recognized, Lord, our sins and our fathers’ injustices, because we sinned before Thee.
    14:20 ↗
    We acknowledge, YHWH, our wickedness, our fathers' iniquity, for we have sinned against You.
    14:20 ↗
    We acknowledge our wickedness, Lord, and the iniquities of our fathers, for we have sinned against You.
    14:20 ↗
    We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
    14:21
    14:21 ↗
    Abate for Thy name’s sake; do not destroy Thy throne of glory. Remember; do not shatter Thy covenant with us.
    14:21 ↗
    Do not spurn us, for Your name's sake; do not disgrace Your glorious throne. Remember; do not break Your covenant with us.
    14:21 ↗
    For Your name's sake, do not give us over to reproach, or dishonor for us the throne of Your glory. Remember; do not break Your covenant with us.
    14:21 ↗
    Do not abhor us, for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
    14:22
    14:22 ↗
    Is there among the nations’ idols one who brings rain? Can heaven give its fullness? Is it not Thou Thyself? And we will wait for Thee, because Thou madest all these things.
    14:22 ↗
    Can any of the nations' vapors bring rain? Can the heavens give showers? Is it not You, YHWH our God? We wait for You, for You made all these things.
    14:22 ↗
    Are there any among the nations' carved images who send rain? Can the heavens give showers? Is it not You, the Lord our God, for whom we have waited? For You have made all these things.
    14:22 ↗
    Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:1e2edac0d4470306b816395ff96046108acb151804cc679728254e877e805c28

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":14,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1e2edac0d4470306b816395ff96046108acb151804cc679728254e877e805c28","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.