
Jeremiah 13 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 13
Jeremiah 13
Hebrew source: BHS13 • chapter 13
Greek source: LXX13 • chapter 13
Verse 13:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:1] Thus said YHWH to me: Go, buy yourself a linen loincloth, and put it on your waist, but do not bring it into water.
Septuagint Greek · English rendering
[13:1] Thus says the Lord: Go, acquire a linen waistcloth for yourself, and put it around your waist, and it shall not pass through water.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek lacks to me and phrases the water restriction with the cloth as subject. The exact garment shape remains open; no modern underwear design is assumed.
BHS 13:1 · Rahlfs–Hanhart 13:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus said YHWH to me: Go, buy yourself a linen loincloth, and put it on your waist, but do not bring it into water. | Thus says the Lord: Go, acquire a linen waistcloth for yourself, and put it around your waist, and it shall not pass through water. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a girdle (pourceint in O.F.). and do not put it in water to wash it when it will be soaked with sweat, in order that it hasten to decay.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 17th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 13:1-11).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks to me and phrases the water restriction with the cloth as subject. Here Rashi explains “a girdle”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 13:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:2] So I bought the loincloth according to YHWH’s word and put it on my waist.
Septuagint Greek · English rendering
[13:2] And I acquired the waistcloth according to the Lord’s word and put it around my waist.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both narrate compliance with the first command.
BHS 13:2 · Rahlfs–Hanhart 13:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| So I bought the loincloth according to YHWH’s word and put it on my waist. | And I acquired the waistcloth according to the Lord’s word and put it around my waist. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:2; the nearest is on 13:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a girdle (pourceint in O.F.). and do not put it in water to wash it when it will be soaked with sweat, in order that it hasten to decay.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 17th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 13:1-11).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both narrate compliance with the first command. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 13:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:3] YHWH’s word came to me a second time, saying:
Septuagint Greek · English rendering
[13:3] And the Lord’s word came to me, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks a second time.
BHS 13:3 · Rahlfs–Hanhart 13:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me a second time, saying: | And the Lord’s word came to me, saying: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:3; the nearest is on 13:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a girdle (pourceint in O.F.). and do not put it in water to wash it when it will be soaked with sweat, in order that it hasten to decay.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 17th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 13:1-11).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks a second time. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 13:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:4] Take the loincloth you bought, which is on your waist, rise, go to Perath, and hide it there in a cleft of the rock.
Septuagint Greek · English rendering
[13:4] Take the waistcloth around your waist, and rise and go to the Euphrates, and hide it there in the rock’s opening.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Perath is retained as the source name; its identification with Euphrates or a nearer site remains a geographical question. Greek explicitly names the Euphrates and lacks you bought.
BHS 13:4 · Rahlfs–Hanhart 13:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Take the loincloth you bought, which is on your waist, rise, go to Perath, and hide it there in a cleft of the rock. | Take the waistcloth around your waist, and rise and go to the Euphrates, and hide it there in the rock’s opening. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:4; the nearest is on 13:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a girdle (pourceint in O.F.). and do not put it in water to wash it when it will be soaked with sweat, in order that it hasten to decay.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 17th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 13:1-11).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Perath is retained as the source name; its identification with Euphrates or a nearer site remains a geographical question. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 13:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:5] So I went and hid it at Perath, as YHWH commanded me.
Septuagint Greek · English rendering
[13:5] And I went and hid it at the Euphrates, as the Lord commanded me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The source-specific place names follow 13:4.
BHS 13:5 · Rahlfs–Hanhart 13:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| So I went and hid it at Perath, as YHWH commanded me. | And I went and hid it at the Euphrates, as the Lord commanded me. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:5; the nearest is on 13:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “it was of no use for anything It was not fit for anything.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 17th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 13:1-11).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The source-specific place names follow 13:4. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 13:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:6] After many days YHWH said to me: Rise, go to Perath, and take from there the loincloth I commanded you to hide there.
Septuagint Greek · English rendering
[13:6] And after many days the Lord said to me: Rise, go to the Euphrates, and take from there the waistcloth that I commanded you to hide there.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both describe the later retrieval command.
BHS 13:6 · Rahlfs–Hanhart 13:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| After many days YHWH said to me: Rise, go to Perath, and take from there the loincloth I commanded you to hide there. | And after many days the Lord said to me: Rise, go to the Euphrates, and take from there the waistcloth that I commanded you to hide there. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:6; the nearest is on 13:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “it was of no use for anything It was not fit for anything.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 17th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 13:1-11).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both describe the later retrieval command. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 13:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:7] I went to Perath and dug and took the loincloth from the place where I had hidden it. Look, the loincloth was ruined, useful for nothing.
Septuagint Greek · English rendering
[13:7] And I went to the Euphrates River and dug and took the waistcloth from the place where I had buried it. And look, it was ruined, so that it could certainly be used for nothing.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek explicitly adds River and uses buried for the earlier concealment.
BHS 13:7 · Rahlfs–Hanhart 13:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I went to Perath and dug and took the loincloth from the place where I had hidden it. Look, the loincloth was ruined, useful for nothing. | And I went to the Euphrates River and dug and took the waistcloth from the place where I had buried it. And look, it was ruined, so that it could certainly be used for nothing. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “it was of no use for anything It was not fit for anything.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 17th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 13:1-11).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly adds River and uses buried for the earlier concealment. Here Rashi explains “it was of no use for anything”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 13:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:8] YHWH’s word came to me, saying:
Septuagint Greek · English rendering
[13:8] And the Lord’s word came to me, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both introduce the interpretation of the sign.
BHS 13:8 · Rahlfs–Hanhart 13:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me, saying: | And the Lord’s word came to me, saying: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:8; the nearest is on 13:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “it was of no use for anything It was not fit for anything.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 17th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 13:1-11).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both introduce the interpretation of the sign. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 13:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:9] Thus says YHWH: In this way I will ruin Judah’s pride and Jerusalem’s great pride.
Septuagint Greek · English rendering
[13:9] Thus says the Lord: Thus I will ruin Judah’s arrogance and Jerusalem’s arrogance,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek’s great-this-arrogance phrase continues at the next displayed verse.
BHS 13:9 · Rahlfs–Hanhart 13:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH: In this way I will ruin Judah’s pride and Jerusalem’s great pride. | Thus says the Lord: Thus I will ruin Judah’s arrogance and Jerusalem’s arrogance, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:9; the nearest is on 13:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and it shall be like this girdle Their pride shall be like this rotten girdle.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 17th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 13:1-11).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s great-this-arrogance phrase continues at the next displayed verse. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 13:10 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:10] This evil people, who refuse to hear My words, who walk in their heart’s stubbornness and follow other gods to serve them and bow down to them, will become like this loincloth, useful for nothing.
Septuagint Greek · English rendering
[13:10] this great arrogance, those unwilling to obey My words and who went after foreign gods to serve them and bow down to them; and they will be like this waistcloth, which will be used for nothing.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek continues the preceding arrogance phrase and lacks this evil people and walking in their heart’s stubbornness. The shifted syntax and source boundary are retained.
BHS 13:10 · Rahlfs–Hanhart 13:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| This evil people, who refuse to hear My words, who walk in their heart’s stubbornness and follow other gods to serve them and bow down to them, will become like this loincloth, useful for nothing. | this great arrogance, those unwilling to obey My words and who went after foreign gods to serve them and bow down to them; and they will be like this waistcloth, which will be used for nothing. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and it shall be like this girdle Their pride shall be like this rotten girdle.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 17th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 13:1-11).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek continues the preceding arrogance phrase and lacks this evil people and walking in their heart’s stubbornness. Here Rashi explains “and it shall be like this girdle”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 13:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:11] For as a loincloth clings to a man’s waist, so I made all the house of Israel and all the house of Judah cling to Me—YHWH’s declaration—to be My people, a name, a praise, and a splendor; but they did not listen.
Septuagint Greek · English rendering
[13:11] For just as the waistcloth clings around a man’s waist, so I made Israel’s house and all Judah’s house cling to Myself, to become for Me a renowned people, a boast and a glory; and they did not listen to Me.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek renowned people combines the Hebrew people/name wording and lacks the declaration formula; boast differs from praise.
BHS 13:11 · Rahlfs–Hanhart 13:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For as a loincloth clings to a man’s waist, so I made all the house of Israel and all the house of Judah cling to Me—YHWH’s declaration—to be My people, a name, a praise, and a splendor; but they did not listen. | For just as the waistcloth clings around a man’s waist, so I made Israel’s house and all Judah’s house cling to Myself, to become for Me a renowned people, a boast and a glory; and they did not listen to Me. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:11; the nearest is on 13:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and it shall be like this girdle Their pride shall be like this rotten girdle.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 17th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 13:1-11).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek renowned people combines the Hebrew people/name wording and lacks the declaration formula; boast differs from praise. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 13:12 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:12] You shall say this word to them: Thus says YHWH, Israel’s God: Every jar will be filled with wine. They will say to you: Do we not surely know that every jar will be filled with wine?
Septuagint Greek · English rendering
[13:12] And you shall say to this people: Every wineskin will be filled with wine. And if they say to you, ‘Do we not surely know that every wineskin will be filled with wine?’
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek wineskin differs from Hebrew jar and lacks the divine speech formula; its response is conditional.
BHS 13:12 · Rahlfs–Hanhart 13:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You shall say this word to them: Thus says YHWH, Israel’s God: Every jar will be filled with wine. They will say to you: Do we not surely know that every jar will be filled with wine? | And you shall say to this people: Every wineskin will be filled with wine. And if they say to you, ‘Do we not surely know that every wineskin will be filled with wine?’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “bottle Heb. נבל. This is an earthenware vessel, and it is used to hold wine.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek wineskin differs from Hebrew jar and lacks the divine speech formula; its response is conditional. Here Rashi explains “bottle”; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 13:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:13] Then say to them: Thus says YHWH: Look, I am filling all this land’s inhabitants, the kings who sit for David on his throne, the priests, the prophets, and all Jerusalem’s inhabitants with drunkenness.
Septuagint Greek · English rendering
[13:13] then you shall say to them: Thus says the Lord: Look, I am filling those dwelling in this land, and their kings, David’s sons who sit on his throne, and the priests and prophets and Judah and all those dwelling in Jerusalem, with intoxication,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek explicitly adds David’s sons and Judah; Hebrew for David is retained without inserting sons into that column.
BHS 13:13 · Rahlfs–Hanhart 13:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Then say to them: Thus says YHWH: Look, I am filling all this land’s inhabitants, the kings who sit for David on his throne, the priests, the prophets, and all Jerusalem’s inhabitants with drunkenness. | then you shall say to them: Thus says the Lord: Look, I am filling those dwelling in this land, and their kings, David’s sons who sit on his throne, and the priests and prophets and Judah and all those dwelling in Jerusalem, with intoxication, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:13; the nearest is on 13:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “bottle Heb. נבל. This is an earthenware vessel, and it is used to hold wine.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly adds David’s sons and Judah; Hebrew for David is retained without inserting sons into that column. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 13:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:14] I will smash them against one another, fathers and sons together—YHWH’s declaration. I will not pity or spare or have compassion so as not to destroy them.
Septuagint Greek · English rendering
[13:14] and I will scatter them, a man and his brother, their fathers and their sons together. I will not yearn for them, says the Lord, nor spare nor pity them so as to withhold their destruction.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek scattering differs from Hebrew smashing together, and its first refusal is yearning rather than pity.
BHS 13:14 · Rahlfs–Hanhart 13:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will smash them against one another, fathers and sons together—YHWH’s declaration. I will not pity or spare or have compassion so as not to destroy them. | and I will scatter them, a man and his brother, their fathers and their sons together. I will not yearn for them, says the Lord, nor spare nor pity them so as to withhold their destruction. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will dash them one against the other I will dash one against the other until they break into small pieces. Cf (Psalms 2:9) “Like a potter’s vessel shall you shatter them (תנפצם)” (ibid. 137: 9). “And dash ונפץ your babes”; and so is every expression of נפוץ in Scripture. and the fathers and the sons I will dash one against the other.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek scattering differs from Hebrew smashing together, and its first refusal is yearning rather than pity. Here Rashi explains “And I will dash them one against the other”; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 13:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:15] Hear and give ear; do not be proud, for YHWH has spoken.
Septuagint Greek · English rendering
[13:15] Hear and give ear, and do not exalt yourselves, because the Lord has spoken.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both summon humble attention.
BHS 13:15 · Rahlfs–Hanhart 13:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Hear and give ear; do not be proud, for YHWH has spoken. | Hear and give ear, and do not exalt yourselves, because the Lord has spoken. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:15; the nearest is on 13:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will dash them one against the other I will dash one against the other until they break into small pieces. Cf (Psalms 2:9) “Like a potter’s vessel shall you shatter them (תנפצם)” (ibid. 137: 9). “And dash ונפץ your babes”; and so is every expression of נפוץ in Scripture. and the fathers and the sons I will dash one against the other.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both summon humble attention. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 13:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:16] Give glory to YHWH your God before He brings darkness and before your feet stumble on twilight mountains. You will wait for light, but He will turn it to death’s shadow and make it thick darkness.
Septuagint Greek · English rendering
[13:16] Give glory to the Lord your God before darkness comes and before your feet stumble on dark mountains; you will wait for light, and there is death’s shadow, and they will be placed in darkness.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek has an unexpressed plural subject in its last passive clause, rather than Hebrew He making the hoped-for light dark; this difficulty is retained without an invented object.
BHS 13:16 · Rahlfs–Hanhart 13:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Give glory to YHWH your God before He brings darkness and before your feet stumble on twilight mountains. You will wait for light, but He will turn it to death’s shadow and make it thick darkness. | Give glory to the Lord your God before darkness comes and before your feet stumble on dark mountains; you will wait for light, and there is death’s shadow, and they will be placed in darkness. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and before your feet stumble Heb. יתנגפו (achopper in French), to stumble. the dark mountains Heb. נשף, the dark mountains when they go into exile. and making it into a thick cloud Heb. ושית, like ולשית, and to make the light into a thick cloud.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has an unexpressed plural subject in its last passive clause, rather than Hebrew He making the hoped-for light dark; this difficulty is retained without an invented object. Here Rashi explains “and before your feet stumble”; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 13:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:17] But if you will not hear it, my soul will weep in secret because of pride; my eye will weep bitterly and run down with tears, because YHWH’s flock has been taken captive.
Septuagint Greek · English rendering
[13:17] But if you do not hear, your soul will weep in secret because of arrogance, and your eyes will bring down tears, because the Lord’s flock was crushed.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek your soul/eyes and crushed differs from Hebrew my soul/eye and captured.
BHS 13:17 · Rahlfs–Hanhart 13:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But if you will not hear it, my soul will weep in secret because of pride; my eye will weep bitterly and run down with tears, because YHWH’s flock has been taken captive. | But if you do not hear, your soul will weep in secret because of arrogance, and your eyes will bring down tears, because the Lord’s flock was crushed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “because of your pride Because of your greatness which will be curtailed. Another explanation: Because of the pride of the kingdom of Heaven that will be given over to the idols of Babylon.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek your soul/eyes and crushed differs from Hebrew my soul/eye and captured. Here Rashi explains “because of your pride”; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 13:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:18] Say to the king and the queen mother: Humble yourselves and sit down, for your splendid crown has come down from your heads.
Septuagint Greek · English rendering
[13:18] Say to the king and those exercising power: Humble yourselves and sit down, because your crown of glory was taken down from your head.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek rulers differs from Hebrew queen mother. Hebrew’s compressed head-place phrase is rendered from your heads, not as a head-ornament appositional to crown.
BHS 13:18 · Rahlfs–Hanhart 13:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Say to the king and the queen mother: Humble yourselves and sit down, for your splendid crown has come down from your heads. | Say to the king and those exercising power: Humble yourselves and sit down, because your crown of glory was taken down from your head. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the king and to the queen mother Jehoiachin and his mother. your greatness has come down Heb. מראשתיכם (vostremijevec in O.F.), your ascent, as it is stated: (II Kings 24:12) “And Jehoiachin… came out to him (sic), he and his mother and his servants,” and he led all of them in exile.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek rulers differs from Hebrew queen mother. Here Rashi explains “to the king and to the queen mother”; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 13:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:19] The Negeb’s cities are shut, and no one opens them. All Judah has been exiled, wholly exiled.
Septuagint Greek · English rendering
[13:19] The southern cities were shut, and there was no one opening them. Judah was deported; a complete deportation was accomplished.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek south renders the directional sense corresponding to Hebrew Negeb; the final active verb has an unexpressed subject, rendered impersonally here.
BHS 13:19 · Rahlfs–Hanhart 13:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Negeb’s cities are shut, and no one opens them. All Judah has been exiled, wholly exiled. | The southern cities were shut, and there was no one opening them. Judah was deported; a complete deportation was accomplished. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The cities of the South are shut up before those coming upon them from the north [i.e.,] the cities of Eretz Israel are shut up because of fear of Nebuchadnezzar. she was exiled peacefully Jehoiachin will not wage war, but he will come out peacefully, and he will exile them. Another interpretation. שלומים (gueredon in O.F.), reprisal. That is to say: she was exiled as the recompense for their iniquity. And Jonathan rendered in this manner: the recompense of their sins was received.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek south renders the directional sense corresponding to Hebrew Negeb; the final active verb has an unexpressed subject, rendered impersonally here. Here Rashi explains “The cities of the South are shut up”; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 13:20 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:20] Lift your eyes and see those coming from the north. Where is the flock given to you, your splendid sheep?
Septuagint Greek · English rendering
[13:20] Lift your eyes, Jerusalem, and see those coming from the north. Where is the flock given to you, the sheep of your glory?
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek explicitly names Jerusalem. Hebrew has written/read and pronoun-number complexity; English you does not resolve those source forms artificially.
BHS 13:20 · Rahlfs–Hanhart 13:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Lift your eyes and see those coming from the north. Where is the flock given to you, your splendid sheep? | Lift your eyes, Jerusalem, and see those coming from the north. Where is the flock given to you, the sheep of your glory? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Lift your eyes and see those coming upon you from the North. Where is the flock that was given you After they are exiled, this will be said to Jerusalem.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly names Jerusalem. Here Rashi explains “Lift your eyes and see”; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 13:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:21] What will you say when He attends to you, when you yourself taught them, as your close friends, to be head over you? Will not pains seize you like a woman giving birth?
Septuagint Greek · English rendering
[13:21] What will you say when they visit you? And you taught them lessons against yourself for rule. Will not labor pains hold you like a woman giving birth?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek they visit differs from Hebrew’s unexpressed singular subject and has lessons rather than close friends. Both clauses about teaching and rule are difficult; the provisional syntax is not rewritten as a fully certain diplomatic history.
BHS 13:21 · Rahlfs–Hanhart 13:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| What will you say when He attends to you, when you yourself taught them, as your close friends, to be head over you? Will not pains seize you like a woman giving birth? | What will you say when they visit you? And you taught them lessons against yourself for rule. Will not labor pains hold you like a woman giving birth? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “What will you say when He visits i.e., when the Holy One, blessed be He, visits upon you? when you accustomed them to be princes at your head You sent emissaries to the Chaldees to bring their idols from there to worship them, as it is written in Ezekiel (23 16): “And she lusted for them to the sight of her eyes, and she sent emissaries to them, to the Chaldees.” Another explanation of “you accustomed them to be princes over you”: Hezekiah who showed the emissaries of Merodach-baladan his entire treasure house (Isaiah 39:2, II Kings 20:13).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek they visit differs from Hebrew’s unexpressed singular subject and has lessons rather than close friends. Here Rashi explains “What will you say when He visits”; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 13:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:22] If you say in your heart, ‘Why have these things happened to me?’ it is because of your great iniquity that your skirts are uncovered and your heels treated violently.
Septuagint Greek · English rendering
[13:22] And if you say in your heart, ‘Why did these things meet me?’ because of your great injustice your backside was uncovered, so that your heels were put on display.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek backside and public display differ from Hebrew skirts and violence to heels. The humiliating bodily metaphor is retained without converting it into approval of abuse.
BHS 13:22 · Rahlfs–Hanhart 13:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| If you say in your heart, ‘Why have these things happened to me?’ it is because of your great iniquity that your skirts are uncovered and your heels treated violently. | And if you say in your heart, ‘Why did these things meet me?’ because of your great injustice your backside was uncovered, so that your heels were put on display. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your skirts The skirts of the garments (tes ourlets in French), your hems. When a woman is stripped in a humiliating way, they turn her chemise upside down. your steps cut off Your ways are cut off. נחמסו is like (Lam. 2:6) “And He cut off (ויחמֹס) like a garden His dwelling.” your steps (traces in O.F.) Travelers have stopped.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek backside and public display differ from Hebrew skirts and violence to heels. Here Rashi explains “your skirts”; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 13:23 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:23] Can a Cushite change his skin, or a leopard its spots? Then you too could do good, you who are trained in doing evil.
Septuagint Greek · English rendering
[13:23] If an Ethiopian changes his skin and a leopard her markings, then you too will be able to do well, having learned evil things.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The comparison concerns the addressed people’s entrenched habits, not an assertion that a people’s skin color is evil. Cushite and Ethiopian retain the respective ancient designations.
BHS 13:23 · Rahlfs–Hanhart 13:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Can a Cushite change his skin, or a leopard its spots? Then you too could do good, you who are trained in doing evil. | If an Ethiopian changes his skin and a leopard her markings, then you too will be able to do well, having learned evil things. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a Cushite Heb. כושי, the name of a black man, who is called Maure in French, a Moor. or a leopard leopard in French. his spots The leopard is spotted, and they are the spots (taches in French), and it is impossible for them to change. to do evil Heb. הרע, like להרע, to do evil.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The comparison concerns the addressed people’s entrenched habits, not an assertion that a people’s skin color is evil. Here Rashi explains “a Cushite”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 13:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:24] I will scatter them like stubble passing before a wilderness wind.
Septuagint Greek · English rendering
[13:24] And I scattered them like brushwood carried by wind into a wilderness.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek brushwood carried into wilderness differs from Hebrew stubble before a wilderness wind and places the scattering in the past.
BHS 13:24 · Rahlfs–Hanhart 13:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will scatter them like stubble passing before a wilderness wind. | And I scattered them like brushwood carried by wind into a wilderness. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:24; the nearest is on 13:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a Cushite Heb. כושי, the name of a black man, who is called Maure in French, a Moor. or a leopard leopard in French. his spots The leopard is spotted, and they are the spots (taches in French), and it is impossible for them to change. to do evil Heb. הרע, like להרע, to do evil.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek brushwood carried into wilderness differs from Hebrew stubble before a wilderness wind and places the scattering in the past. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 13:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:25] This is your lot, your measured portion from Me—YHWH’s declaration—because you forgot Me and trusted falsehood.
Septuagint Greek · English rendering
[13:25] This is your lot and portion for your disobeying Me, says the Lord, because you forgot Me and hoped in falsehoods.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly makes disobedience the portion’s reason rather than Hebrew measured portion from Me.
BHS 13:25 · Rahlfs–Hanhart 13:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| This is your lot, your measured portion from Me—YHWH’s declaration—because you forgot Me and trusted falsehood. | This is your lot and portion for your disobeying Me, says the Lord, because you forgot Me and hoped in falsehoods. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the portion of your measures The portion of your measures, a measure for a measure.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly makes disobedience the portion’s reason rather than Hebrew measured portion from Me. Here Rashi explains “the portion of your measures”; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 13:26 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:26] I too will bare your skirts over your face, and your disgrace will be seen.
Septuagint Greek · English rendering
[13:26] And I will uncover your backside over your face, and your dishonor will be seen.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek directly names the exposed body where Hebrew names the lifted skirts.
BHS 13:26 · Rahlfs–Hanhart 13:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I too will bare your skirts over your face, and your disgrace will be seen. | And I will uncover your backside over your face, and your dishonor will be seen. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “have uncovered your skirts I have uncovered the hems of your garments upon your face.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek directly names the exposed body where Hebrew names the lifted skirts. Here Rashi explains “have uncovered your skirts”; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 13:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:27] Your adulteries and neighings, the lewdness of your prostitution—on the hills in the field I have seen your detestable things. Woe to you, Jerusalem! Will you not become clean? How much longer?
Septuagint Greek · English rendering
[13:27] And your adultery and your neighing and the estrangement of your prostitution—on the hills and in the fields I have seen your abominations. Woe to you, Jerusalem, because you were not cleansed after Me! How much longer?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek estrangement differs from Hebrew lewdness and has the difficult after Me phrase with past cleansing. The unfinished final time question remains open in both.
BHS 13:27 · Rahlfs–Hanhart 13:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Your adulteries and neighings, the lewdness of your prostitution—on the hills in the field I have seen your detestable things. Woe to you, Jerusalem! Will you not become clean? How much longer? | And your adultery and your neighing and the estrangement of your prostitution—on the hills and in the fields I have seen your abominations. Woe to you, Jerusalem, because you were not cleansed after Me! How much longer? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 13:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your neighings like the neighing of adulterous horses. After when will you ever become purified?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:23 in this chapter: St Jerome, Letter 53 (to Paulinus) 53.8: Jerome cites the leopard that cannot change its spots among Jeremiah’s images, arguing that Scripture cannot be read well without a guide.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek estrangement differs from Hebrew lewdness and has the difficult after Me phrase with past cleansing. Here Rashi explains “your neighings”; the Christian reception is passage context (from 13:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).