Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 22 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 22
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 22:1 | 22:1 ↗ Thus says the Lord: Go and descend to the house of Judah’s king and speak this word there, | 22:1 ↗ Thus says YHWH: Go down to the house of Judah's king and speak this word there. | 22:1 ↗ Thus says the Lord: “Go down to the house of the king of Judah and speak this word there. | 22:1 ↗ Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word, |
| 22:2 | 22:2 ↗ and say: Hear the Lord’s word, king of Judah who sits on David’s throne—you, your household, your people, and those entering these gates. | 22:2 ↗ Say: Hear YHWH's word, king of Judah who sits on David's throne—you, your servants, and your people who enter these gates. | 22:2 ↗ Say: Hear the word of the Lord, king of Judah who sit on David's throne, you, your servants, and your people who enter through these gates. | 22:2 ↗ And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates: |
| 22:3 | 22:3 ↗ Thus says the Lord: Do justice and righteousness; rescue the plundered from the hand of the one wronging him. Do not oppress the newcomer, orphan, or widow, and do not act impiously or shed innocent blood in this place. | 22:3 ↗ Thus says YHWH: Do justice and righteousness; rescue the robbed from the oppressor's hand. Do not mistreat or do violence to the resident foreigner, the orphan, or the widow, and do not shed innocent blood in this place. | 22:3 ↗ Thus says the Lord: Practice judgment and justice, and rescue the violently oppressed from the oppressor's hand. Do not distress the stranger, the orphan, or the widow, or oppress them unjustly, and do not shed innocent blood in this place. | 22:3 ↗ Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place. |
| 22:4 | 22:4 ↗ Because if you truly carry out this word, kings sitting upon David’s throne and riding chariots and horses will enter this house’s gates—they, their servants, and their people. | 22:4 ↗ For if you truly carry out this word, kings sitting for David upon his throne will enter this house's gates, riding chariots and horses—each king, his servants, and his people. | 22:4 ↗ For if you truly carry out this word, kings of David's line sitting on his throne will enter through this house's gates, riding in chariots and on horses, they, their servants, and their people. | 22:4 ↗ For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people. |
| 22:5 | 22:5 ↗ But if you do not carry out these words, I swear by Myself, says the Lord, that this house will become a desolation. | 22:5 ↗ But if you do not hear these words, I swear by Myself—YHWH's declaration—that this house will become a ruin. | 22:5 ↗ But if you do not hear these words, I have sworn by Myself, says the Lord, that this house will become a wilderness. | 22:5 ↗ But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation. |
| 22:6 | 22:6 ↗ Because thus says the Lord against the house of Judah’s king: You are Gilead to Me, the head of Lebanon; surely I will make you a wilderness, cities that will not be inhabited. | 22:6 ↗ For thus says YHWH concerning the house of Judah's king: You are Gilead to Me, the summit of Lebanon; surely I will make you a wilderness, cities uninhabited. | 22:6 ↗ For thus says the Lord concerning the house of Judah's king: You are Gilead to Me, the summit of Lebanon; surely I will make you a wilderness, uninhabitable cities! | 22:6 ↗ For thus saith the LORD unto the king’s house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited. |
| 22:7 | 22:7 ↗ And I will bring against you a destroying man and his axe, and they will cut down your chosen cedars and cast them into the fire. | 22:7 ↗ I will consecrate destroyers against you, each with his weapons. They will cut down your choicest cedars and cast them into the fire. | 22:7 ↗ I will set a slayer and his weapons apart against you. They will cut down your choice cedars and throw them into the fire. | 22:7 ↗ And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire. |
| 22:8 | 22:8 ↗ And nations will pass through this city, and each will say to his neighbor: Why did the Lord act this way toward this great city? | 22:8 ↗ Many nations will pass by this city, and each will say to his fellow: Why did YHWH act this way toward this great city? | 22:8 ↗ Many nations will pass by this city, and each will say to his neighbor, ‘Why has the Lord done this to this great city?’ | 22:8 ↗ And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city? |
| 22:9 | 22:9 ↗ And they will say: Because they abandoned the covenant of the Lord their God, bowed down to foreign gods, and served them. | 22:9 ↗ They will say: Because they abandoned YHWH their God's covenant, bowed down to other gods, and served them. | 22:9 ↗ They will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the Lord their God and worshiped and served foreign gods.’ | 22:9 ↗ Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them. |
| 22:10 | 22:10 ↗ Do not weep for the dead or lament him; weep bitterly for the one going out, because he will never return or see his homeland. | 22:10 ↗ Do not weep for the dead or mourn for him; weep bitterly for the one going away, for he will never return to see his native land. | 22:10 ↗ Do not weep for the dead or mourn over him with tears. Lament for the one who goes away, for he will never return or see his native land. | 22:10 ↗ Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country. |
| 22:11 | 22:11 ↗ Because thus says the Lord concerning Shallum son of Josiah, who reigned in place of his father Josiah and went out from this place: He will not return there again, | 22:11 ↗ For thus says YHWH concerning Shallum son of Josiah, king of Judah, who reigned in place of his father Josiah and went out from this place: He will not return there again. | 22:11 ↗ For thus says the Lord concerning Shallum son of Josiah, king of Judah, who reigned in place of his father Josiah and left this place: He will not return here again. | 22:11 ↗ For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more: |
| 22:12 | 22:12 ↗ but in the place where I deported him, there he will die, and he will never see this land again. | 22:12 ↗ He will die in the place where they exiled him and will never see this land again. | 22:12 ↗ Instead, he will die in the place to which I have deported him and will never see this land again. | 22:12 ↗ But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more. |
| 22:13 | 22:13 ↗ O you who build your house without righteousness and your upper rooms without judgment! He works through his neighbor without payment and will not give him his wages. | 22:13 ↗ Woe to the one building his house without righteousness and his upper rooms without justice, making his fellow work for nothing and not giving him his wages! | 22:13 ↗ Woe to the one who builds his house in injustice and his upper rooms without justice, who exploits his neighbor and does not pay him his wages; | 22:13 ↗ Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour’s service without wages, and giveth him not for his work; |
| 22:14 | 22:14 ↗ You built yourself a well-proportioned house, airy upper rooms set apart by windows, paneled with cedar and painted with red ocher. | 22:14 ↗ He says: I will build myself a spacious house and airy upper rooms! He cuts out windows for it, panels it with cedar, and paints it with vermilion. | 22:14 ↗ who says, ‘I will build myself a spacious house with roomy upper chambers’; who opens windows for himself, makes cedar ceilings, and paints them with red ochre. | 22:14 ↗ That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion. |
| 22:15 | 22:15 ↗ Will you reign because you are provoked in Ahaz your father? They will not eat or drink. It was better for you to do judgment and good righteousness. | 22:15 ↗ Do you reign because you compete in cedar? Did not your father eat and drink and do justice and righteousness? Then it went well with him. | 22:15 ↗ Will you reign because you compare yourself with cedar? Did your father not eat and drink and practice judgment and justice when it went well with him? | 22:15 ↗ Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him? |
| 22:16 | 22:16 ↗ They did not know; they did not judge a case for the lowly or a case for the poor. Is this not your failing to know Me? says the Lord. | 22:16 ↗ He judged the cause of the poor and needy; then it went well. Is this not knowing Me?—YHWH's declaration. | 22:16 ↗ He judged the cause of the poor and needy to his own good. Was that not because he knew Me? says the Lord. | 22:16 ↗ He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD. |
| 22:17 | 22:17 ↗ Behold, neither your eyes nor your heart are good; instead they are directed toward your greed, innocent blood to shed it, wrongdoing, and murder to commit it. | 22:17 ↗ But your eyes and heart are set only on your gain, on shedding innocent blood, and on practicing oppression and crushing violence. | 22:17 ↗ But your eyes and your heart are set on greed, on shedding innocent blood, on oppression, and on pursuing evil deeds. | 22:17 ↗ But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it. |
| 22:18 | 22:18 ↗ Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: Woe upon this man! They will certainly not mourn him, O brother! Nor will they weep for him, Alas, lord! | 22:18 ↗ Therefore thus says YHWH concerning Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: They will not lament him, Alas, my brother! Alas, sister! They will not lament him, Alas, lord! Alas, his majesty! | 22:18 ↗ Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: They will not lament him, ‘Alas, brother! Alas, sister!’ They will not cry aloud for him, ‘Alas, lord! Alas, glorious one!’ | 22:18 ↗ Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory! |
| 22:19 | 22:19 ↗ He will be buried with a donkey’s burial; swept up, he will be thrown beyond Jerusalem’s gate. | 22:19 ↗ He will be buried with a donkey's burial, dragged and thrown beyond Jerusalem's gates. | 22:19 ↗ He will be buried with a donkey's burial, rotting and thrown outside Jerusalem's gates. | 22:19 ↗ He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem. |
| 22:20 | 22:20 ↗ Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan and shout to the far side of the sea, because all your lovers have been shattered. | 22:20 ↗ Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan and cry from Abarim, for all your lovers have been broken. | 22:20 ↗ Go up to Lebanon and cry; raise your voice in Bashan. Cry to those passing by, for all your lovers have been crushed. | 22:20 ↗ Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed. |
| 22:21 | 22:21 ↗ I spoke to you in your falling away, and you said, I will not listen. This is your way from your youth: you did not hear My voice. | 22:21 ↗ I spoke to you in your prosperity, but you said, I will not listen. This has been your way from your youth: you have not obeyed My voice. | 22:21 ↗ I spoke to you in your prosperity, and you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, for you have not listened to My voice. | 22:21 ↗ I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice. |
| 22:22 | 22:22 ↗ Wind will shepherd all your shepherds, and your lovers will go out in captivity. Then you will be ashamed and dishonored because of all who love you. | 22:22 ↗ Wind will shepherd all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and disgraced because of all your evil. | 22:22 ↗ The wind will pasture all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and humiliated because of all your wickedness. | 22:22 ↗ The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. |
| 22:23 | 22:23 ↗ You who dwell in Lebanon and nest among the cedars will groan when pangs come upon you like those of a woman giving birth. | 22:23 ↗ You who dwell in Lebanon and nest among the cedars, how you will groan when pangs come upon you, anguish like a woman giving birth! | 22:23 ↗ You who sit in Lebanon and nest in the cedars, how you groaned when pains came upon you, like the pains of a woman in labor! | 22:23 ↗ O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! |
| 22:24 | 22:24 ↗ As I live, says the Lord, even if Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, becomes a signet on My right hand, I will pull you off from there, | 22:24 ↗ As I live—YHWH's declaration—even if Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, were a signet on My right hand, I would tear you off from there. | 22:24 ↗ As I live, says the Lord, even if Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, were a signet ring on My right hand, I would tear him from there. | 22:24 ↗ As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence; |
| 22:25 | 22:25 ↗ and hand you into the hands of those seeking your life, those before whom you are afraid, into the hands of the Chaldeans. | 22:25 ↗ I will give you into the hand of those seeking your life and those before whom you are afraid, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and the Chaldeans. | 22:25 ↗ I will give you into the hands of those seeking your life, into the hands of those whose faces you fear, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and the hands of the Chaldeans. | 22:25 ↗ And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. |
| 22:26 | 22:26 ↗ And I will cast you and your mother who bore you into a land where you were not born, and there you both will die. | 22:26 ↗ I will hurl you and your mother who bore you into another land where you were not born, and there you will die. | 22:26 ↗ I will cast you and the mother who bore you into a foreign land where you were not born, and there you will die. | 22:26 ↗ And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die. |
| 22:27 | 22:27 ↗ But to the land for which they pray in their souls, they will certainly not return. | 22:27 ↗ To the land to which they lift their souls, longing to return, they will not return. | 22:27 ↗ They will not return to the land to which they lift their souls in longing to return. | 22:27 ↗ But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return. |
| 22:28 | 22:28 ↗ Jeconiah was dishonored like a vessel for which there is no use, because he was cast out and thrown into a land he did not know. | 22:28 ↗ Is this man Coniah a despised, shattered object, a vessel no one wants? Why were he and his offspring hurled away and cast into a land they did not know? | 22:28 ↗ Is this man Jeconiah an earthen vessel, broken, a vessel that gives no pleasure at all? Why have he and his offspring been cast away, thrown into a land they did not know? | 22:28 ↗ Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not? |
| 22:29 | 22:29 ↗ Land, land, hear the Lord’s word: | 22:29 ↗ Land, land, land, hear YHWH's word! | 22:29 ↗ Earth, earth, earth, hear the word of the Lord! | 22:29 ↗ O earth, earth, earth, hear the word of the LORD. |
| 22:30 | 22:30 ↗ Record this man as an outcast, because no man from his offspring will grow great sitting on David’s throne and ruling again in Judah. | 22:30 ↗ Thus says YHWH: Record this man as childless, a man who will not prosper in his days, for no man from his offspring will prosper sitting on David's throne and ruling again in Judah. | 22:30 ↗ Thus says the Lord: Record this man as childless, a man who will not prosper in his days, for no man from his offspring will sit on David's throne and rule again in Judah.” | 22:30 ↗ Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 30 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:2f58c9525d1ba390f3c0d66ec408c9d1a2096e75166790435fbcfcbe17ccdf10
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:2f58c9525d1ba390f3c0d66ec408c9d1a2096e75166790435fbcfcbe17ccdf10","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}