Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 21 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 21
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 21:1 | 21:1 ↗ The word that came from the Lord to Jeremiah when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying: | 21:1 ↗ The word that came to Jeremiah from YHWH when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying: | 21:1 ↗ The word that came to Jeremiah from the Lord when King Zedekiah sent Pashhur son of Malchiah and the priest Zephaniah son of Maaseiah to him, saying: | 21:1 ↗ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying, |
| 21:2 | 21:2 ↗ Ask the Lord about us, because Babylon’s king has come against us, whether the Lord will act according to all His wonders, so that he goes away from us. | 21:2 ↗ Please inquire of YHWH for us, because Nebuchadnezzar king of Babylon is fighting against us. Perhaps YHWH will act for us according to all His wondrous deeds, so that he withdraws from us. | 21:2 ↗ “Inquire of the Lord for us, because Nebuchadnezzar king of Babylon is waging war against us. Perhaps the Lord will act for us according to all His wonders, and he will withdraw from us.” | 21:2 ↗ Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us. |
| 21:3 | 21:3 ↗ And Jeremiah said to them: Say this to Zedekiah king of Judah: | 21:3 ↗ Jeremiah said to them: Say this to Zedekiah: | 21:3 ↗ Jeremiah said to them, “This is what you shall tell Zedekiah: | 21:3 ↗ Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah: |
| 21:4 | 21:4 ↗ Thus says the Lord: Behold, I am turning the weapons of war with which you fight the Chaldeans who have shut you in outside the wall into this city, | 21:4 ↗ Thus says YHWH, Israel's God: Look, I am turning back the weapons of war in your hands with which you fight Babylon's king and the Chaldeans besieging you outside the wall, and I will gather them into this city. | 21:4 ↗ Thus says the Lord, the God of Israel: Look, I will turn back the weapons of war in your hands, with which you fight against the king of Babylon and the Chaldeans besieging you around the walls, and gather them into the midst of this city. | 21:4 ↗ Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. |
| 21:5 | 21:5 ↗ and I Myself will fight you with outstretched hand and mighty arm, with fury, anger, and great indignation. | 21:5 ↗ I Myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger, fury, and great wrath. | 21:5 ↗ I Myself will fight against you with outstretched hand and mighty arm, in fury, indignation, and great anger. | 21:5 ↗ And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. |
| 21:6 | 21:6 ↗ And I will strike all this city’s inhabitants, the people and the livestock, with a great death, and they will die. | 21:6 ↗ I will strike this city's inhabitants, both people and animals; they will die of a great pestilence. | 21:6 ↗ I will strike the inhabitants of this city; men and beasts will die of a great pestilence. | 21:6 ↗ And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence. |
| 21:7 | 21:7 ↗ And afterward—thus says the Lord—I will give Zedekiah king of Judah, his servants, and the people remaining in this city after death, famine, and sword into the hands of their enemies who seek their lives. They will cut them down with the sword’s edge. I will not spare them or have compassion on them. | 21:7 ↗ Afterward—YHWH's declaration—I will give Zedekiah king of Judah, his servants, the people, and those remaining in this city after pestilence, sword, and famine into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, into their enemies' hands and the hands of those seeking their lives. He will strike them with the sword's edge; he will not spare, pity, or have compassion on them. | 21:7 ↗ After this, says the Lord, I will give Zedekiah king of Judah, his servants, his people, and those in this city who survive pestilence, sword, and famine into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, into the hands of their enemies and those seeking their lives. He will strike them with the edge of the sword; he will not relent, spare, or have mercy. | 21:7 ↗ And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy. |
| 21:8 | 21:8 ↗ And say to this people: Thus says the Lord: Behold, I have set before your face the way of life and the way of death. | 21:8 ↗ Say to this people: Thus says YHWH: Look, I am setting before you the way of life and the way of death. | 21:8 ↗ To this people you shall say: Thus says the Lord: Look, I set before you the way of life and the way of death. | 21:8 ↗ And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death. |
| 21:9 | 21:9 ↗ Whoever stays in this city will die by sword and famine; whoever goes out to join the Chaldeans who have shut you in will live, and his life will be spoil, and he will live. | 21:9 ↗ Whoever stays in this city will die by sword, famine, and pestilence; whoever goes out and falls in with the Chaldeans besieging you will live, and his life will be his spoil. | 21:9 ↗ Anyone who stays in this city will die by sword, famine, and pestilence; but anyone who goes out and defects to the Chaldeans besieging you will live and have his life as plunder. | 21:9 ↗ He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey. |
| 21:10 | 21:10 ↗ Because I have fixed My face upon this city for evils and not for good things. It will be handed into Babylon’s king’s hands, and he will burn it down with fire. | 21:10 ↗ For I have set My face against this city for disaster and not for good—YHWH's declaration. It will be given into Babylon's king's hand, and he will burn it with fire. | 21:10 ↗ For I have set My face against this city for evil and not for good, says the Lord. It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire. | 21:10 ↗ For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| 21:11 | 21:11 ↗ House of Judah’s king, hear the Lord’s word. | 21:11 ↗ And to the house of Judah's king: Hear YHWH's word. | 21:11 ↗ And to the house of the king of Judah: Hear the words of the Lord, | 21:11 ↗ And touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the LORD; |
| 21:12 | 21:12 ↗ House of David, thus says the Lord: Judge a judgment in the morning, set things straight, and rescue the plundered from the hand of the one wronging him, so that My anger is not kindled like fire and burns with no one to quench it. | 21:12 ↗ House of David, thus says YHWH: Administer justice in the morning and rescue the robbed from the oppressor's hand, lest My fury go out like fire and burn with no one to quench it because of the evil of your deeds. | 21:12 ↗ house of David. Thus says the Lord: Render judgment in the morning and rescue the violently oppressed from the oppressor's hand, lest My indignation come forth like fire and burn, with no one to quench it, because of the wickedness of your deeds. | 21:12 ↗ O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| 21:13 | 21:13 ↗ Behold, I am against you who dwell in the valley of Sor, the level land, you who say, Who will frighten us? Or who will enter our dwelling? | 21:13 ↗ Look, I am against you, inhabitant of the valley, rock of the plain—YHWH's declaration—you who say, Who will descend against us? Who will enter our dwellings? | 21:13 ↗ Look, I am against you, inhabitant of the firm, level valley, says the Lord, you who say, ‘Who will strike us? Who will enter our houses?’ | 21:13 ↗ Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations? |
| 21:14 | 21:14 ↗ And I will kindle a fire in her woodland, and it will consume everything around her. | 21:14 ↗ I will visit you according to the fruit of your deeds—YHWH's declaration—and kindle a fire in her forest that will consume everything around her. | 21:14 ↗ I will punish you according to the fruit of your deeds, says the Lord. I will kindle a fire in its forest, and it will devour everything around it.” | 21:14 ↗ But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 14 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:8fe2d07b052da9035d6289e1864873ea220f5f4a174b022b2d30ea1db825870e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":21,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:8fe2d07b052da9035d6289e1864873ea220f5f4a174b022b2d30ea1db825870e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}