Jeremiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

MinisterDefending vulnerability

Jeremiah 22 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 5 Similar 8 Different 9 Divergent 5 Disparate 3

Disparate in this chapter: 22:15, 22:16, 22:30

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 22

Jeremiah 22

Hebrew source: BHS22 • chapter 22

Greek source: LXX22 • chapter 22

Verse 22:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:1] Thus says YHWH: Go down to the house of Judah’s king and speak this word there.

Septuagint Greek · English rendering

[22:1] Thus says the Lord: Go and descend to the house of Judah’s king and speak this word there,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both direct a message to the royal house.

BHS 22:1 · Rahlfs–Hanhart 22:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH: Go down to the house of Judah’s king and speak this word there.Thus says the Lord: Go and descend to the house of Judah’s king and speak this word there,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:1; the nearest is on 22:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “do no wrong This means taunting with words.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.29: Tertullian says Christ’s rebuke for not judging what is right echoes the Creator’s command by Jeremiah: execute judgment and righteousness.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both direct a message to the royal house. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 22:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 22:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:2] Say: Hear YHWH’s word, king of Judah who sits on David’s throne—you, your servants, and your people who enter these gates.

Septuagint Greek · English rendering

[22:2] and say: Hear the Lord’s word, king of Judah who sits on David’s throne—you, your household, your people, and those entering these gates.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek household differs from Hebrew servants, and the gate entrants form a further coordinated group.

BHS 22:2 · Rahlfs–Hanhart 22:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say: Hear YHWH’s word, king of Judah who sits on David’s throne—you, your servants, and your people who enter these gates.and say: Hear the Lord’s word, king of Judah who sits on David’s throne—you, your household, your people, and those entering these gates.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:2; the nearest is on 22:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “do no wrong This means taunting with words.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.29: Tertullian says Christ’s rebuke for not judging what is right echoes the Creator’s command by Jeremiah: execute judgment and righteousness.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek household differs from Hebrew servants, and the gate entrants form a further coordinated group. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 22:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 22:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:3] Thus says YHWH: Do justice and righteousness; rescue the robbed from the oppressor’s hand. Do not mistreat or do violence to the resident foreigner, the orphan, or the widow, and do not shed innocent blood in this place.

Septuagint Greek · English rendering

[22:3] Thus says the Lord: Do justice and righteousness; rescue the plundered from the hand of the one wronging him. Do not oppress the newcomer, orphan, or widow, and do not act impiously or shed innocent blood in this place.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek impiety differs from Hebrew violence. Proselytos here means a newcomer or resident foreigner; a later technical conversion status is not imposed.

BHS 22:3 · Rahlfs–Hanhart 22:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH: Do justice and righteousness; rescue the robbed from the oppressor’s hand. Do not mistreat or do violence to the resident foreigner, the orphan, or the widow, and do not shed innocent blood in this place.Thus says the Lord: Do justice and righteousness; rescue the plundered from the hand of the one wronging him. Do not oppress the newcomer, orphan, or widow, and do not act impiously or shed innocent blood in this place.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “do no wrong This means taunting with words.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.29: Tertullian says Christ’s rebuke for not judging what is right echoes the Creator’s command by Jeremiah: execute judgment and righteousness.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek impiety differs from Hebrew violence. Here Rashi explains “do no wrong”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 22:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:4] For if you truly carry out this word, kings sitting for David upon his throne will enter this house’s gates, riding chariots and horses—each king, his servants, and his people.

Septuagint Greek · English rendering

[22:4] Because if you truly carry out this word, kings sitting upon David’s throne and riding chariots and horses will enter this house’s gates—they, their servants, and their people.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both attach the dynasty’s continuance to the preceding justice commands; Hebrew shifts to distributive singular.

BHS 22:4 · Rahlfs–Hanhart 22:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For if you truly carry out this word, kings sitting for David upon his throne will enter this house’s gates, riding chariots and horses—each king, his servants, and his people.Because if you truly carry out this word, kings sitting upon David’s throne and riding chariots and horses will enter this house’s gates—they, their servants, and their people.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:4; the nearest is on 22:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “do no wrong This means taunting with words.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.29: Tertullian says Christ’s rebuke for not judging what is right echoes the Creator’s command by Jeremiah: execute judgment and righteousness.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both attach the dynasty’s continuance to the preceding justice commands; Hebrew shifts to distributive singular. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 22:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 22:5 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:5] But if you do not hear these words, I swear by Myself—YHWH’s declaration—that this house will become a ruin.

Septuagint Greek · English rendering

[22:5] But if you do not carry out these words, I swear by Myself, says the Lord, that this house will become a desolation.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek doing corresponds to Hebrew hearing with its obedient force.

BHS 22:5 · Rahlfs–Hanhart 22:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But if you do not hear these words, I swear by Myself—YHWH’s declaration—that this house will become a ruin.But if you do not carry out these words, I swear by Myself, says the Lord, that this house will become a desolation.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:5; the nearest is on 22:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You are [as] Gilead to Me, etc. Even if you are as dear to Me as the Temple, which is high on the mountain peaks, I swear that I will make you a desert. You are [as] Gilead The Temple from which balm and healing emanate to the whole world.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.29: Tertullian says Christ’s rebuke for not judging what is right echoes the Creator’s command by Jeremiah: execute judgment and righteousness.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek doing corresponds to Hebrew hearing with its obedient force. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 22:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 22:6 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:6] For thus says YHWH concerning the house of Judah’s king: You are Gilead to Me, the summit of Lebanon; surely I will make you a wilderness, cities uninhabited.

Septuagint Greek · English rendering

[22:6] Because thus says the Lord against the house of Judah’s king: You are Gilead to Me, the head of Lebanon; surely I will make you a wilderness, cities that will not be inhabited.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both retain the oath-like surely, literally if not, and the images of wooded grandeur.

BHS 22:6 · Rahlfs–Hanhart 22:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says YHWH concerning the house of Judah’s king: You are Gilead to Me, the summit of Lebanon; surely I will make you a wilderness, cities uninhabited.Because thus says the Lord against the house of Judah’s king: You are Gilead to Me, the head of Lebanon; surely I will make you a wilderness, cities that will not be inhabited.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You are [as] Gilead to Me, etc. Even if you are as dear to Me as the Temple, which is high on the mountain peaks, I swear that I will make you a desert. You are [as] Gilead The Temple from which balm and healing emanate to the whole world.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.29: Tertullian says Christ’s rebuke for not judging what is right echoes the Creator’s command by Jeremiah: execute judgment and righteousness.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both retain the oath-like surely, literally if not, and the images of wooded grandeur. Here Rashi explains “You are [as] Gilead to Me, etc.”; the Christian reception is passage context (from 22:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 22:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:7] I will consecrate destroyers against you, each with his weapons. They will cut down your choicest cedars and cast them into the fire.

Septuagint Greek · English rendering

[22:7] And I will bring against you a destroying man and his axe, and they will cut down your chosen cedars and cast them into the fire.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek brings a singular man and axe, then uses plural cutters; Hebrew consecrates plural destroyers and their implements.

BHS 22:7 · Rahlfs–Hanhart 22:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will consecrate destroyers against you, each with his weapons. They will cut down your choicest cedars and cast them into the fire.And I will bring against you a destroying man and his axe, and they will cut down your chosen cedars and cast them into the fire.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will prepare and I will prepare. and they will cut your choice cedars Since he compares him to the Lebanon, this expression is appropriate.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.29: Tertullian says Christ’s rebuke for not judging what is right echoes the Creator’s command by Jeremiah: execute judgment and righteousness.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek brings a singular man and axe, then uses plural cutters; Hebrew consecrates plural destroyers and their implements. Here Rashi explains “And I will prepare”; the Christian reception is passage context (from 22:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 22:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:8] Many nations will pass by this city, and each will say to his fellow: Why did YHWH act this way toward this great city?

Septuagint Greek · English rendering

[22:8] And nations will pass through this city, and each will say to his neighbor: Why did the Lord act this way toward this great city?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek lacks many and uses through the city.

BHS 22:8 · Rahlfs–Hanhart 22:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Many nations will pass by this city, and each will say to his fellow: Why did YHWH act this way toward this great city?And nations will pass through this city, and each will say to his neighbor: Why did the Lord act this way toward this great city?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:8; the nearest is on 22:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will prepare and I will prepare. and they will cut your choice cedars Since he compares him to the Lebanon, this expression is appropriate.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.29: Tertullian says Christ’s rebuke for not judging what is right echoes the Creator’s command by Jeremiah: execute judgment and righteousness.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks many and uses through the city. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 22:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 22:9 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:9] They will say: Because they abandoned YHWH their God’s covenant, bowed down to other gods, and served them.

Septuagint Greek · English rendering

[22:9] And they will say: Because they abandoned the covenant of the Lord their God, bowed down to foreign gods, and served them.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both give covenant abandonment as the answer.

BHS 22:9 · Rahlfs–Hanhart 22:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will say: Because they abandoned YHWH their God’s covenant, bowed down to other gods, and served them.And they will say: Because they abandoned the covenant of the Lord their God, bowed down to foreign gods, and served them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:9; the nearest is on 22:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Weep not for the dead Namely, for Jehoiakim, who will die before the gate, when they drag him into exile. weep for him who goes For Jehoiachin and for Zedekiah. Deduce from here that Jehoiakim’s death, concerning which it is stated (infra 36:30): “And his carcass shall be cast to the heat by day and to the cold at night,” is preferable to the life of Jehoiachin, about whom it is stated (52:34): “And his meals, regular meals, etc.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.29: Tertullian says Christ’s rebuke for not judging what is right echoes the Creator’s command by Jeremiah: execute judgment and righteousness.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both give covenant abandonment as the answer. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 22:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 22:10 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:10] Do not weep for the dead or mourn for him; weep bitterly for the one going away, for he will never return to see his native land.

Septuagint Greek · English rendering

[22:10] Do not weep for the dead or lament him; weep bitterly for the one going out, because he will never return or see his homeland.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both redirect mourning toward the exile who will not return.

BHS 22:10 · Rahlfs–Hanhart 22:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do not weep for the dead or mourn for him; weep bitterly for the one going away, for he will never return to see his native land.Do not weep for the dead or lament him; weep bitterly for the one going out, because he will never return or see his homeland.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Weep not for the dead Namely, for Jehoiakim, who will die before the gate, when they drag him into exile. weep for him who goes For Jehoiachin and for Zedekiah. Deduce from here that Jehoiakim’s death, concerning which it is stated (infra 36:30): “And his carcass shall be cast to the heat by day and to the cold at night,” is preferable to the life of Jehoiachin, about whom it is stated (52:34): “And his meals, regular meals, etc.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:17 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.18.3: Irenaeus quotes eyes and heart set on covetousness to show that an offering is worthless when the heart of the offerer is evil.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both redirect mourning toward the exile who will not return. Here Rashi explains “Weep not for the dead”; the Christian reception is passage context (from 22:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 22:11 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:11] For thus says YHWH concerning Shallum son of Josiah, king of Judah, who reigned in place of his father Josiah and went out from this place: He will not return there again.

Septuagint Greek · English rendering

[22:11] Because thus says the Lord concerning Shallum son of Josiah, who reigned in place of his father Josiah and went out from this place: He will not return there again,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks king of Judah; the familiar corresponding name is retained.

BHS 22:11 · Rahlfs–Hanhart 22:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says YHWH concerning Shallum son of Josiah, king of Judah, who reigned in place of his father Josiah and went out from this place: He will not return there again.Because thus says the Lord concerning Shallum son of Josiah, who reigned in place of his father Josiah and went out from this place: He will not return there again,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “concerning Shallum That is Zedekiah, and that is what he was called in I Chron. (3:14): “the fourth Shallum.” And he called him the Fourth, meaning the fourth to assume the kingship of Josiah’s sons, for first Jehoaha, reigned, then Jehoiakim, and after him Jehoiachin, and after him Zedekiah. who left Even though he hadn’t left yet, he prophesied as if he had already left.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:17 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.18.3: Irenaeus quotes eyes and heart set on covetousness to show that an offering is worthless when the heart of the offerer is evil.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks king of Judah; the familiar corresponding name is retained. Here Rashi explains “concerning Shallum”; the Christian reception is passage context (from 22:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 22:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:12] He will die in the place where they exiled him and will never see this land again.

Septuagint Greek · English rendering

[22:12] but in the place where I deported him, there he will die, and he will never see this land again.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek makes God the first-person deporting agent where Hebrew has an unnamed plural they.

BHS 22:12 · Rahlfs–Hanhart 22:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He will die in the place where they exiled him and will never see this land again.but in the place where I deported him, there he will die, and he will never see this land again.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:12; the nearest is on 22:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “concerning Shallum That is Zedekiah, and that is what he was called in I Chron. (3:14): “the fourth Shallum.” And he called him the Fourth, meaning the fourth to assume the kingship of Josiah’s sons, for first Jehoaha, reigned, then Jehoiakim, and after him Jehoiachin, and after him Zedekiah. who left Even though he hadn’t left yet, he prophesied as if he had already left.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:17 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.18.3: Irenaeus quotes eyes and heart set on covetousness to show that an offering is worthless when the heart of the offerer is evil.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes God the first-person deporting agent where Hebrew has an unnamed plural they. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 22:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 22:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:13] Woe to the one building his house without righteousness and his upper rooms without justice, making his fellow work for nothing and not giving him his wages!

Septuagint Greek · English rendering

[22:13] O you who build your house without righteousness and your upper rooms without judgment! He works through his neighbor without payment and will not give him his wages.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek’s clause about work is syntactically awkward; work through his neighbor provisionally represents exploiting another’s labor, with the following wage refusal controlling the sense.

BHS 22:13 · Rahlfs–Hanhart 22:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Woe to the one building his house without righteousness and his upper rooms without justice, making his fellow work for nothing and not giving him his wages!O you who build your house without righteousness and your upper rooms without judgment! He works through his neighbor without payment and will not give him his wages.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Woe to him who builds his house He is saying this about Jehoiakim, who was a wicked man, and the end of the section proves this: “Therefore, so said the Lord about Jehoiakim.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:17 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.18.3: Irenaeus quotes eyes and heart set on covetousness to show that an offering is worthless when the heart of the offerer is evil.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s clause about work is syntactically awkward; work through his neighbor provisionally represents exploiting another’s labor, with the following wage refusal controlling the sense. Here Rashi explains “Woe to him who builds his house”; the Christian reception is passage context (from 22:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 22:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:14] He says: I will build myself a spacious house and airy upper rooms! He cuts out windows for it, panels it with cedar, and paints it with vermilion.

Septuagint Greek · English rendering

[22:14] You built yourself a well-proportioned house, airy upper rooms set apart by windows, paneled with cedar and painted with red ocher.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek directly addresses the completed builder rather than quoting his intention. Its window arrangement and balanced proportions differ from Hebrew broad dimensions and cutting windows.

BHS 22:14 · Rahlfs–Hanhart 22:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He says: I will build myself a spacious house and airy upper rooms! He cuts out windows for it, panels it with cedar, and paints it with vermilion.You built yourself a well-proportioned house, airy upper rooms set apart by windows, paneled with cedar and painted with red ocher.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a wide house a large house. Cf. (Num. 13:32) “Men of great stature (אַנְֹשֵי מִדּוֹת),” who have what to measure. and he cuts out…for himself And he widens for himself (Some emend: And he opens for himself) Comp. (supra 4:30) “that you enlarge (וַתִּקְרְעִי)…with paint.” Also (Isaiah 63:19), “Had You rent (קָרַעְתְּ) the heavens, had You descended.” They are all an expression of opening. and ceiled with cedar He covers the roof with cedars. and painted with vermilion painted with dyes, so does Jonathan render. בּשָּׁשַּׁר is a color of a type used for painting. Another explanation: וּמָשּׁוֹחַ בִּשָּׁשַּׁר …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:17 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.18.3: Irenaeus quotes eyes and heart set on covetousness to show that an offering is worthless when the heart of the offerer is evil.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek directly addresses the completed builder rather than quoting his intention. Here Rashi explains “a wide house”; the Christian reception is passage context (from 22:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 22:15 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:15] Do you reign because you compete in cedar? Did not your father eat and drink and do justice and righteousness? Then it went well with him.

Septuagint Greek · English rendering

[22:15] Will you reign because you are provoked in Ahaz your father? They will not eat or drink. It was better for you to do judgment and good righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek names Ahaz where Hebrew has cedar, and has negative eating and drinking rather than the father’s positive example. The Greek en Ahaz relation and provocation are difficult and provisional; the text is not rewritten to match Hebrew or the expected genealogy.

Study reading: Hebrew questions royal competition in cedar and praises the father’s enjoyment alongside justice. Greek names Ahaz, describes provocation in relation to him, denies eating and drinking to plural subjects, and commends doing justice. The critique of rule remains, but the proper name, polarity, and example differ substantially.

BHS 22:15 · Rahlfs–Hanhart 22:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do you reign because you compete in cedar? Did not your father eat and drink and do justice and righteousness? Then it went well with him.Will you reign because you are provoked in Ahaz your father? They will not eat or drink. It was better for you to do judgment and good righteousness.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the father as Josiah and contrasts humble enjoyment with an oppressive display of kingship. His reception explains the Hebrew argument. It does not authorize replacing Greek’s Ahaz with Josiah or silently correcting the difficult relationship expressed by in Ahaz your father. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Shall you reign Will you live long that you contend to make your rule oppressive to let all know that you are a king? your father Josiah, who demeaned himself with humility, did he not eat and drink and enjoy pleasure all the days of his life?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Mark 10:42–45 contrasts domineering rule with service. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 22:15. It illuminates the criticism of royal self-display without deciding the Greek proper name or turning a general ethical parallel into an exact historical identification.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek names Ahaz where Hebrew has cedar, and has negative eating and drinking rather than the father’s positive example. Here Rashi explains “Shall you reign”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Justice gives kingship a different measure from conspicuous status. Rashi receives a paternal example; Mark offers a service-centered comparison; Greek preserves a difficult named relation and negative clause. The ethical overlap should not tempt the reader to rewrite the more difficult card into the smoother genealogical argument. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar written forms for cedar and Ahaz may have been recognized differently, while negation and clause division change the eating-and-drinking example. Other source differences remain possible. The edition flags the Greek construction as provisional, and the study cannot resolve it solely from expected genealogy.

Study sources: Rashi on Jeremiah 22: verse comments · Mark 10

Verse 22:16 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:16] He judged the cause of the poor and needy; then it went well. Is this not knowing Me?—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[22:16] They did not know; they did not judge a case for the lowly or a case for the poor. Is this not your failing to know Me? says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek negates knowledge and judging and changes to plural subjects, opposite to Hebrew’s commendation of the father. Both relate treatment of the poor to knowledge of God in their respective contrasting arguments.

Study reading: Hebrew praises a singular figure for judging the poor person’s cause and calls this knowledge of God. Greek accuses plural figures of not knowing and not judging, then identifies failure to know God. The moral relationship is comparable, but its argument changes from positive example to negative indictment.

BHS 22:16 · Rahlfs–Hanhart 22:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He judged the cause of the poor and needy; then it went well. Is this not knowing Me?—YHWH’s declaration.They did not know; they did not judge a case for the lowly or a case for the poor. Is this not your failing to know Me? says the Lord.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi’s identification of the father in the preceding verse as Josiah supplies the Hebrew example’s context. The cited presentation does not add a separate gloss here. That contextual identification must not be extended into a claim that the Greek plural subjects explicitly commend the same father. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:16; the nearest is on 22:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Shall you reign Will you live long that you contend to make your rule oppressive to let all know that you are a king? your father Josiah, who demeaned himself with humility, did he not eat and drink and enjoy pleasure all the days of his life?” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. First John 4:20–21 tests a claim to love God through treatment of another person. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 22:16. It supports the relation between religious knowledge and conduct while leaving Jeremiah’s specific legal responsibility toward the poor in focus.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek negates knowledge and judging and changes to plural subjects, opposite to Hebrew’s commendation of the father. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both readings resist separating devotion from justice, but they do so through opposite assertions about the actors. Rashi’s contextual father and First John’s ethical test aid reflection; Greek gives an accusation. Preserving praise and blame as distinct speech acts prevents a shared principle from concealing contradictory descriptions of conduct. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Negation, verbal number, and the continuation from the preceding verse may have reshaped the positive example into a negative assessment. Another source wording remains possible. Agreement on the ethical principle cannot establish how the particular subjects and clauses came to differ.

Study sources: Rashi on Jeremiah 22: verse comments · 1 John 4

Verse 22:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:17] But your eyes and heart are set only on your gain, on shedding innocent blood, and on practicing oppression and crushing violence.

Septuagint Greek · English rendering

[22:17] Look, neither your eyes nor your heart are good; instead they are directed toward your greed, innocent blood to shed it, wrongdoing, and murder to commit it.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly adds not good and uses murder where Hebrew has a difficult term for crushing or violent coercion.

BHS 22:17 · Rahlfs–Hanhart 22:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But your eyes and heart are set only on your gain, on shedding innocent blood, and on practicing oppression and crushing violence.Look, neither your eyes nor your heart are good; instead they are directed toward your greed, innocent blood to shed it, wrongdoing, and murder to commit it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on your gain to steal money. the crushing the crushing of the poor, and עֹשֶק, oppression proves it, for ‘oppressed’ and ‘crushed’ are always juxtaposed in the language of the Scriptures. Cf. (I Sam. 12: 3) “Whom did I oppress or whom did I crush?”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.18.3: Irenaeus quotes eyes and heart set on covetousness to show that an offering is worthless when the heart of the offerer is evil.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly adds not good and uses murder where Hebrew has a difficult term for crushing or violent coercion. Here Rashi explains “on your gain”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 22:18 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:18] Therefore thus says YHWH concerning Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: They will not lament him, Alas, my brother! Alas, sister! They will not lament him, Alas, lord! Alas, his majesty!

Septuagint Greek · English rendering

[22:18] Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: Woe upon this man! They will certainly not mourn him, O brother! Nor will they weep for him, Alas, lord!

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds woe upon this man and lacks sister and majesty in the mourning formulas.

BHS 22:18 · Rahlfs–Hanhart 22:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore thus says YHWH concerning Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: They will not lament him, Alas, my brother! Alas, sister! They will not lament him, Alas, lord! Alas, his majesty!Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: Woe upon this man! They will certainly not mourn him, O brother! Nor will they weep for him, Alas, lord!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Hoe, his glory! Woe for his glory.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:17 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.18.3: Irenaeus quotes eyes and heart set on covetousness to show that an offering is worthless when the heart of the offerer is evil.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds woe upon this man and lacks sister and majesty in the mourning formulas. Here Rashi explains “Hoe, his glory!”; the Christian reception is passage context (from 22:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 22:19 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:19] He will be buried with a donkey’s burial, dragged and thrown beyond Jerusalem’s gates.

Septuagint Greek · English rendering

[22:19] He will be buried with a donkey’s burial; swept up, he will be thrown beyond Jerusalem’s gate.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek swept up differs from Hebrew dragged; both threaten a dishonored disposal.

BHS 22:19 · Rahlfs–Hanhart 22:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He will be buried with a donkey’s burial, dragged and thrown beyond Jerusalem’s gates.He will be buried with a donkey’s burial; swept up, he will be thrown beyond Jerusalem’s gate.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A donkey’s burial As they drag the carcass of a donkey, so will they drag his carcass. The word יְֹשַגְּרוּן used by Targum Jonathan means, they will drag.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:17 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.18.3: Irenaeus quotes eyes and heart set on covetousness to show that an offering is worthless when the heart of the offerer is evil.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek swept up differs from Hebrew dragged; both threaten a dishonored disposal. Here Rashi explains “A donkey’s burial”; the Christian reception is passage context (from 22:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 22:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:20] Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan and cry from Abarim, for all your lovers have been broken.

Septuagint Greek · English rendering

[22:20] Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan and shout to the far side of the sea, because all your lovers have been shattered.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek far side of the sea differs from Hebrew Abarim, a name related to crossings or regions beyond.

BHS 22:20 · Rahlfs–Hanhart 22:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan and cry from Abarim, for all your lovers have been broken.Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan and shout to the far side of the sea, because all your lovers have been shattered.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Ascend the Lebanon and cry Go up to the Temple and cry. and on Bashan give forth your voice On Bashan which will be destroyed. And Jonathan paraphrased: And in the gates of the Temple Mount. And I do not know how to explain how the expression ‘Bashan’ fits to the gates of the Temple Mount, unless it is because of the doors which they make from the terebinths of Bashan, and that is the name of a place, or the expression, ‘Bashan’ denotes a place of a wide valley. So is the area of the Temple Mount an open area around the Temple. and cry for Avarim And cry for Megizatha. They are place names.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:17 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.18.3: Irenaeus quotes eyes and heart set on covetousness to show that an offering is worthless when the heart of the offerer is evil.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek far side of the sea differs from Hebrew Abarim, a name related to crossings or regions beyond. Here Rashi explains “Ascend the Lebanon and cry”; the Christian reception is passage context (from 22:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 22:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:21] I spoke to you in your prosperity, but you said, I will not listen. This has been your way from your youth: you have not obeyed My voice.

Septuagint Greek · English rendering

[22:21] I spoke to you in your falling away, and you said, I will not listen. This is your way from your youth: you did not hear My voice.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek falling away differs from Hebrew ease or prosperity.

BHS 22:21 · Rahlfs–Hanhart 22:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I spoke to you in your prosperity, but you said, I will not listen. This has been your way from your youth: you have not obeyed My voice.I spoke to you in your falling away, and you said, I will not listen. This is your way from your youth: you did not hear My voice.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in your peaceful times when you lived in peace.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:24-25 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus cites the oath against Jechoniah to argue that Christ could not be Joseph’s natural son and still inherit David’s throne, supporting the virgin birth.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek falling away differs from Hebrew ease or prosperity. Here Rashi explains “in your peaceful times”; the Christian reception is passage context (from 22:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 22:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:22] Wind will shepherd all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and disgraced because of all your evil.

Septuagint Greek · English rendering

[22:22] Wind will shepherd all your shepherds, and your lovers will go out in captivity. Then you will be ashamed and dishonored because of all who love you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek the lovers as cause of shame differs from Hebrew all your evil. The shepherding wordplay remains visible in both columns.

BHS 22:22 · Rahlfs–Hanhart 22:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Wind will shepherd all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and disgraced because of all your evil.Wind will shepherd all your shepherds, and your lovers will go out in captivity. Then you will be ashamed and dishonored because of all who love you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All your shepherds All your kings. shall be broken by the wind The east wind shall break them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:24-25 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus cites the oath against Jechoniah to argue that Christ could not be Joseph’s natural son and still inherit David’s throne, supporting the virgin birth.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek the lovers as cause of shame differs from Hebrew all your evil. Here Rashi explains “All your shepherds”; the Christian reception is passage context (from 22:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 22:23 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:23] You who dwell in Lebanon and nest among the cedars, how you will groan when pangs come upon you, anguish like a woman giving birth!

Septuagint Greek · English rendering

[22:23] You who dwell in Lebanon and nest among the cedars will groan when pangs come upon you like those of a woman giving birth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew how you will groan renders the difficult nehhant form by the groaning interpretation; a possibly ironic how gracious, following Rashi’s grace reading, is the alternative. Greek explicitly has groaning.

BHS 22:23 · Rahlfs–Hanhart 22:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You who dwell in Lebanon and nest among the cedars, how you will groan when pangs come upon you, anguish like a woman giving birth!You who dwell in Lebanon and nest among the cedars will groan when pangs come upon you like those of a woman giving birth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who nest in the cedars For you placed your nest in the towers of the cedar houses to build wide houses. how gracious shall you be What grace have you found because of the height of your towers, in the eyes of your plunderers, when birth pangs come upon you. And Menahem interpreted נֵחַנְתְּ as an expression of camping, but Dunash interpreted it as an expression of grace.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:24-25 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus cites the oath against Jechoniah to argue that Christ could not be Joseph’s natural son and still inherit David’s throne, supporting the virgin birth.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew how you will groan renders the difficult nehhant form by the groaning interpretation; a possibly ironic how gracious, following Rashi’s grace reading, is the alternative. Here Rashi explains “who nest in the cedars”; the Christian reception is passage context (from 22:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 22:24 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:24] As I live—YHWH’s declaration—even if Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, were a signet on My right hand, I would tear you off from there.

Septuagint Greek · English rendering

[22:24] As I live, says the Lord, even if Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, becomes a signet on My right hand, I will pull you off from there,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Coniah and Jeconiah are the respective name forms. Both shift from third-person royal description to direct address.

BHS 22:24 · Rahlfs–Hanhart 22:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As I live—YHWH’s declaration—even if Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, were a signet on My right hand, I would tear you off from there.As I live, says the Lord, even if Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, becomes a signet on My right hand, I will pull you off from there,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a signet Engraved and sealed in the flesh of My arm. I will remove you Cf. (supra 12:3) “Draw them out (התִקֵם) like sheep to the slaughter” (Jos. 8:6) “Until we have drawn (התִקֵינוּ) them.” And the ‘nun’ is superfluous. And, according to the Midrash Aggadah (Pesikta d’Rav Kahana, p. 163a): In the place to which he was removed (נִתַּק), there he was rectified (נִתְקַן), for he repented in Babylon, and the Holy One, blessed be He, applied for absolution of the oath He had sworn, “Inscribe this man childless.” and Zerubbabel was born to him in Babylon, and it was said to him through the prophet (Haggai 2:23), “On …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus cites the oath against Jechoniah to argue that Christ could not be Joseph’s natural son and still inherit David’s throne, supporting the virgin birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Coniah and Jeconiah are the respective name forms. Here Rashi explains “a signet”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 22:25 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:25] I will give you into the hand of those seeking your life and those before whom you are afraid, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and the Chaldeans.

Septuagint Greek · English rendering

[22:25] and hand you into the hands of those seeking your life, those before whom you are afraid, into the hands of the Chaldeans.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the named Babylonian king.

BHS 22:25 · Rahlfs–Hanhart 22:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will give you into the hand of those seeking your life and those before whom you are afraid, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and the Chaldeans.and hand you into the hands of those seeking your life, those before whom you are afraid, into the hands of the Chaldeans.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:25; the nearest is on 22:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a signet Engraved and sealed in the flesh of My arm. I will remove you Cf. (supra 12:3) “Draw them out (התִקֵם) like sheep to the slaughter” (Jos. 8:6) “Until we have drawn (התִקֵינוּ) them.” And the ‘nun’ is superfluous. And, according to the Midrash Aggadah (Pesikta d’Rav Kahana, p. 163a): In the place to which he was removed (נִתַּק), there he was rectified (נִתְקַן), for he repented in Babylon, and the Holy One, blessed be He, applied for absolution of the oath He had sworn, “Inscribe this man childless.” and …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus cites the oath against Jechoniah to argue that Christ could not be Joseph’s natural son and still inherit David’s throne, supporting the virgin birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the named Babylonian king. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 22:26 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:26] I will hurl you and your mother who bore you into another land where you were not born, and there you will die.

Septuagint Greek · English rendering

[22:26] And I will cast you and your mother who bore you into a land where you were not born, and there you both will die.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew not born addresses both in plural; Greek addresses the king in singular before the plural death prediction.

BHS 22:26 · Rahlfs–Hanhart 22:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will hurl you and your mother who bore you into another land where you were not born, and there you will die.And I will cast you and your mother who bore you into a land where you were not born, and there you both will die.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will cast an expression of throwing.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:24-25 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus cites the oath against Jechoniah to argue that Christ could not be Joseph’s natural son and still inherit David’s throne, supporting the virgin birth.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew not born addresses both in plural; Greek addresses the king in singular before the plural death prediction. Here Rashi explains “And I will cast”; the Christian reception is passage context (from 22:24-25). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 22:27 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:27] To the land to which they lift their souls, longing to return, they will not return.

Septuagint Greek · English rendering

[22:27] But to the land for which they pray in their souls, they will certainly not return.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both deny the desired homecoming; the shift to third person remains.

BHS 22:27 · Rahlfs–Hanhart 22:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
To the land to which they lift their souls, longing to return, they will not return.But to the land for which they pray in their souls, they will certainly not return.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they long This is an expression of consolation, that their soul lifts itself to console itself and to say, “We will again return to our land.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:28-30 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Jechoniah as a despised vessel whose seed will not sit on David’s throne is part of Irenaeus’s argument that the Messiah’s kingship comes through the virgin birth.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both deny the desired homecoming; the shift to third person remains. Here Rashi explains “they long”; the Christian reception is passage context (from 22:28-30). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 22:28 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:28] Is this man Coniah a despised, shattered object, a vessel no one wants? Why were he and his offspring hurled away and cast into a land they did not know?

Septuagint Greek · English rendering

[22:28] Jeconiah was dishonored like a vessel for which there is no use, because he was cast out and thrown into a land he did not know.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek gives a statement rather than questions, lacks shattered object, and lacks the offspring explicitly included in Hebrew.

BHS 22:28 · Rahlfs–Hanhart 22:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Is this man Coniah a despised, shattered object, a vessel no one wants? Why were he and his offspring hurled away and cast into a land they did not know?Jeconiah was dishonored like a vessel for which there is no use, because he was cast out and thrown into a land he did not know.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Is…a despised… image It is a rhetorical question. Is this man a broken and despised image, that he was cast away from My face like a vessel in which there is no use? shattered broken. Cf. (Psalms 2: 8) “Like a potter’s vessel you shall shatter them (תְּנַפְּצֵם).” [Others annotated: הַעֶצֶב is like the idols (הָעֲצַבִּים). “We may swathe (מְעַצְּבִין) an infant” in Tractate Shabbath 22:6. That is to say, “Are you despised and broken in your eyes like a small infant who is being swathed (emmailloter in French)? This one is not worthy.” cast away thrown, an expression of throwing that has no restoration. Comp …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Jechoniah as a despised vessel whose seed will not sit on David’s throne is part of Irenaeus’s argument that the Messiah’s kingship comes through the virgin birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek gives a statement rather than questions, lacks shattered object, and lacks the offspring explicitly included in Hebrew. Here Rashi explains “Is…a despised… image”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 22:29 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:29] Land, land, land, hear YHWH’s word!

Septuagint Greek · English rendering

[22:29] Land, land, hear the Lord’s word:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew calls land three times; Greek twice.

BHS 22:29 · Rahlfs–Hanhart 22:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Land, land, land, hear YHWH’s word!Land, land, hear the Lord’s word:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O land, land, land A land that is a land among lands, the most esteemed of all of them. Another explanation: Eretz Israel had three lands in it. Judea, Transjordania, and Galilee.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Jechoniah as a despised vessel whose seed will not sit on David’s throne is part of Irenaeus’s argument that the Messiah’s kingship comes through the virgin birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew calls land three times; Greek twice. Here Rashi explains “O land, land, land”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 22:30 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:30] Thus says YHWH: Record this man as childless, a man who will not prosper in his days, for no man from his offspring will prosper sitting on David’s throne and ruling again in Judah.

Septuagint Greek · English rendering

[22:30] Record this man as an outcast, because no man from his offspring will grow great sitting on David’s throne and ruling again in Judah.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek outcast differs from Hebrew childless, and lacks the opening speech formula and personal lifetime failure clause. Hebrew childless stands beside offspring in 22:28 and 22:30; the dynastic restriction is explicit, but the wording is not silently replaced by a biological explanation.

Study reading: Both readings order a man’s adverse status recorded and deny successful future rule to his offspring. Hebrew calls him childless and adds failure in his own days; Greek calls him an outcast. The dynastic restriction is shared, but the initial label and personal lifetime statement are not.

BHS 22:30 · Rahlfs–Hanhart 22:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH: Record this man as childless, a man who will not prosper in his days, for no man from his offspring will prosper sitting on David’s throne and ruling again in Judah.Record this man as an outcast, because no man from his offspring will grow great sitting on David’s throne and ruling again in Judah.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi’s earlier comment in this chapter relates a tradition of repentance and reversal to the childlessness pronouncement. This is an attributed reception, not the literal wording of the present sentence. It shows why the decree’s theological history should be distinguished from an unqualified biological claim. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 22:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a man who will not prosper in his days Inscribe him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 1:11–12 includes Jechoniah within its genealogy across the exile. This is a Christian narrative connection, not a quotation or explicit explanation of Jeremiah 22:30. Its genealogical inclusion matters for later readers, but it does not make the Greek outcast word mean childless or settle the decree’s full scope. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Jechoniah as a despised vessel whose seed will not sit on David’s throne is part of Irenaeus’s argument that the Messiah’s kingship comes through the virgin birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek outcast differs from Hebrew childless, and lacks the opening speech formula and personal lifetime failure clause. Here Rashi explains “a man who will not prosper in his days”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A dynastic sentence, a childlessness label, and a genealogy raise related but different questions. Rashi reports a repentance tradition; Matthew preserves descent; the cards agree about failed royal succession while differing in personal designation. The study should state those facts without manufacturing a complete harmonization of every later claim. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew status term may have received a broader exclusion interpretation, or Greek may reflect another source word. Its shorter personal-failure wording adds a length difference. The explicit offspring clause requires attention, but does not by itself prove that childless was originally intended only as a technical dynastic term.

Study sources: Rashi on Jeremiah 22: verse comments · Matthew 1

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.