Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 30 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 30
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 30:1 | 30:1 ↗ For Idumea, thus says the Lord: There is no longer wisdom in Teman; counsel perished from the discerning; their wisdom went away. | 49:7 ↗ Concerning Edom, thus says YHWH of hosts: Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the discerning? Has their wisdom decayed? | 49:7 ↗ Concerning Edom. “Thus says the Lord of hosts: Is there no longer wisdom in Teman? Counsel has perished from her children; their wisdom has become useless. | 49:7 ↗ Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? |
| 30:2 | 30:2 ↗ Their place was deceived. Go deep to dwell, inhabitants of Dedan, for he did difficult things; I brought them upon him at the time I visited him. | 49:8 ↗ Flee, turn back, dwell in the depths, Dedan's inhabitants, for I have brought Esau's calamity upon him, the time of his punishment. | 49:8 ↗ Flee, turn your backs, descend into the depths, inhabitants of Dedan. For I have brought Esau’s destruction upon him, the time of his visitation. | 49:8 ↗ Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him. |
| 30:3 | 30:3 ↗ For grape gatherers came to you; they will leave you no remnants. Like thieves by night they will lay their hand upon you. | 49:9 ↗ If grape gatherers came to you, would they not leave gleanings? If thieves came by night, they would destroy only what sufficed for them. | 49:9 ↗ If grape gatherers came upon you, they would not leave a cluster; if thieves came by night, they would steal what was enough for them. | 49:9 ↗ If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough. |
| 30:4 | 30:4 ↗ For I dragged Esau away and uncovered their secrets; they certainly cannot hide. They perished by the hand of his brother and his neighbor, and it is not possible | 49:10 ↗ But I have stripped Esau bare and uncovered his hiding places; he cannot hide. His offspring, brothers, and neighbors are devastated, and he is no more. | 49:10 ↗ But I have stripped Esau bare; I have revealed his hiding places, and he cannot hide. His offspring, brothers, and neighbors have been laid waste, and he will be no more. | 49:10 ↗ But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not. |
| 30:5 | 30:5 ↗ for your orphan to remain so that he may live. And I will live, and widows have trusted in Me. | 49:11 ↗ Leave your orphans; I will keep them alive. Let your widows trust in Me. | 49:11 ↗ Leave your orphans; I will keep them alive, and your widows will trust in Me. | 49:11 ↗ Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me. |
| 30:6 | 30:6 ↗ For thus said the Lord: Those for whom there was no law to drink the cup drank it. And you, though acquitted, certainly will not be acquitted, for you will certainly drink. | 49:12 ↗ For thus says YHWH: Those not sentenced to drink the cup will certainly drink it. Will you go unpunished? You will not go unpunished; you will certainly drink. | 49:12 ↗ For thus says the Lord: Behold, those who were not sentenced to drink the cup will surely drink it. And will you be left as though innocent? You will not be innocent, but will surely drink. | 49:12 ↗ For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it. |
| 30:7 | 30:7 ↗ For I swore by Myself, says the Lord, that you will become an untrodden place, a reproach, and a curse in her midst, and all her cities will be deserted for ever. | 49:13 ↗ For I have sworn by Myself—YHWH's declaration—that Bozrah will become a horror, a reproach, a ruin, and a curse, and all her cities everlasting ruins. | 49:13 ↗ For I have sworn by Myself, says the Lord, that Bozrah will become a desolation, a reproach, a wilderness, and a curse, and all her cities will be everlasting ruins. | 49:13 ↗ For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. |
| 30:8 | 30:8 ↗ I heard a report from the Lord, and He sent messengers to the nations: Gather and come against her; rise for war! | 49:14 ↗ I have heard a report from YHWH, and an envoy is sent among the nations: Gather, come against her, and rise for battle! | 49:14 ↗ I have heard a report from the Lord, and an envoy has been sent among the nations: ‘Gather and come against her, and let us rise for battle.’ | 49:14 ↗ I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle. |
| 30:9 | 30:9 ↗ I made you small among nations, easily despised among people. | 49:15 ↗ For look, I have made you small among the nations, despised among humankind. | 49:15 ↗ For behold, I have made you small among the nations, despised among humankind. | 49:15 ↗ For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men. |
| 30:10 | 30:10 ↗ Your playfulness assailed you; your heart’s insolence destroyed holes in rocks and seized the strength of a high hill. For he raised his nest like an eagle; from there I will bring you down. | 49:16 ↗ The terror you inspire has deceived you, the arrogance of your heart, you who live in rock clefts and occupy the hill's height. Though you make your nest high like the eagle, from there I will bring you down—YHWH's declaration. | 49:16 ↗ Your arrogance has deceived you, and the pride of your heart, you who dwell in the clefts of the rock and strive to seize the height of the hill. Though you raise your nest like an eagle, I will bring you down from there, says the Lord. | 49:16 ↗ Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD. |
| 30:11 | 30:11 ↗ Idumea will become an untrodden place; everyone passing by her will hiss. | 49:17 ↗ Edom will become a horror; everyone passing by her will be appalled and hiss at all her wounds. | 49:17 ↗ Edom will be desolate. Everyone who passes through her will be astonished and hiss at all her wounds. | 49:17 ↗ Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof. |
| 30:12 | 30:12 ↗ As Sodom, Gomorrah, and her neighboring places were overturned, said the Lord Almighty, no person will settle there, and no human being will live there. | 49:18 ↗ As when Sodom, Gomorrah, and their neighbors were overthrown, says YHWH, no one will live there; no human being will reside in her. | 49:18 ↗ As Sodom, Gomorrah, and their neighboring towns were overthrown, says the Lord, no man will dwell there and no human being will inhabit her. | 49:18 ↗ As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it. |
| 30:13 | 30:13 ↗ Like a lion he will come up from Jordan’s midst into Aitham’s place, for I will quickly drive them away from her. Appoint the young men over her. For who is like Me? Who will resist Me, and what shepherd can stand before Me? | 49:19 ↗ Like a lion he will come up from Jordan's thickets against a lasting pasture. In a moment I will drive him away from her; whoever is chosen I will appoint over her. For who is like Me? Who will summon Me, and what shepherd can stand before Me? | 49:19 ↗ Behold, like a lion he will come up from the pride of the Jordan against the strong and beautiful place, for I will suddenly make him run against it. Who is the chosen one I will appoint over it? For who is like Me? Who can withstand Me? And who is the shepherd who can resist Me to My face? | 49:19 ↗ Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me? |
| 30:14 | 30:14 ↗ Therefore hear the Lord’s counsel that He planned against Idumea and His purpose against Teman’s inhabitants: Surely the smallest sheep will be swept together; surely their dwelling will be made untrodden over her. | 49:20 ↗ Therefore hear YHWH's counsel that He has planned against Edom and His purposes against Teman's inhabitants: Surely the little ones of the flock will drag them away; surely He will make their pasture desolate over them. | 49:20 ↗ Therefore hear the counsel the Lord has taken concerning Edom and the plans He has formed concerning the inhabitants of Teman: Surely the little ones of the flock will cast them down; surely they will destroy their dwelling with them. | 49:20 ↗ Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them. |
| 30:15 | 30:15 ↗ For at the sound of their fall the earth shook, and your cry was heard at the sea. | 49:21 ↗ At the sound of their fall the earth quakes; the sound of her cry is heard at the Sea of Reeds. | 49:21 ↗ At the sound of their fall the earth has shaken; the cry of her voice has been heard at the Red Sea. | 49:21 ↗ The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea. |
| 30:16 | 30:16 ↗ Like an eagle he will look and stretch his wings over her fortifications. That day Idumea’s strong men’s hearts will be like the heart of a woman in labor. | 49:22 ↗ Like an eagle he will rise and swoop, spreading his wings over Bozrah. That day Edom's warriors' hearts will be like the heart of a woman in labor. | 49:22 ↗ Behold, like an eagle he will rise and fly, spreading his wings over Bozrah. On that day the heart of Edom’s mighty men will be like the heart of a woman in labor.” | 49:22 ↗ Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs. |
| 30:17 | 30:17 ↗ For Ammon’s sons, thus said the Lord: Are there no sons in Israel, or have they no one to inherit? Why did Melchom take Gad, and will their people live in their cities? | 49:1 ↗ Concerning Ammon's people, thus says YHWH: Has Israel no sons, no heir? Why has their king possessed Gad, and his people settled in its cities? | 49:1 ↗ Concerning the Ammonites. “Thus says the Lord: Has Israel no children? Has he no heir? Why, then, has Milcom taken Gad as an inheritance, and why have his people dwelt in Gad’s cities? | 49:1 ↗ Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities? |
| 30:18 | 30:18 ↗ Therefore days are coming, says the Lord, when I will make the din of wars heard against Rabbath. They will become an untrodden place and a destruction, her altars will be burned with fire, and Israel will receive his rule. | 49:2 ↗ Therefore days are coming—YHWH's declaration—when I will make the battle cry heard against Rabbah of Ammon's people. She will become a desolate mound, her daughters will be burned with fire, and Israel will possess those who possessed him, says YHWH. | 49:2 ↗ Therefore behold, days are coming, says the Lord, when I will make the roar of battle heard against Rabbah of the Ammonites. She will be scattered in tumult, and her daughters will be burned with fire. Israel will possess those who possessed him, says the Lord. | 49:2 ↗ Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD. |
| 30:19 | 30:19 ↗ Shout aloud, Heshbon, for Gai perished! Cry out, daughters of Rabbath; put on sackcloth, be seized with distress, and beat yourselves over Melchom, for he will go into deportation, his priests and rulers together. | 49:3 ↗ Wail, Heshbon, for Ai is devastated! Cry out, daughters of Rabbah; put on sackcloth, mourn, and wander among the enclosures. For their king will go into exile, his priests and officials together. | 49:3 ↗ Wail, Heshbon, for Ai has been laid waste! Cry out, daughters of Rabbah; gird yourselves with sackcloth, mourn, and wander among the hedges. For Milcom will be led into exile, his priests and rulers together. | 49:3 ↗ Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together. |
| 30:20 | 30:20 ↗ Why do you exult in the plains of the Anakim, daughter of dishonor, trusting in her treasures and saying, Who will come against me? | 49:4 ↗ Why do you boast in the valleys—your valley flows away—rebellious daughter, trusting in her treasures, saying, Who will come against me? | 49:4 ↗ Why do you boast in the valleys? Your valley has flowed away, pampered daughter, who trusted in your treasures and said, ‘Who will come against me?’ | 49:4 ↗ Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? |
| 30:21 | 30:21 ↗ I am bringing fear upon you, said the Lord, from all your surroundings. You will be scattered, each straight ahead, and there will be no one gathering. | 49:5 ↗ I am bringing terror upon you—declares Lord YHWH of hosts—from all around you. You will be driven away, each straight ahead, and no one will gather the wanderer. | 49:5 ↗ Behold, I am bringing terror upon you, says the Lord God of hosts, from all those around you. You will be scattered, each from the sight of the others, and no one will gather the fugitives. | 49:5 ↗ Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth. |
| 30:23 | 30:23 ↗ For Kedar, queen of the courtyard, whom Nebuchadnezzar king of Babylon struck. Thus said the Lord: Rise and go up against Kedar, and fill the sons of Kedem! | 49:28 ↗ Concerning Kedar and Hazor's kingdoms, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck, thus says YHWH: Rise, go up against Kedar, and devastate the eastern people! | 49:28 ↗ Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck. “Thus says the Lord: Rise and go up against Kedar, and lay waste the children of the east. | 49:28 ↗ Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east. |
| 30:24 | 30:24 ↗ They will take their tents and sheep, their garments, all their equipment, and camels for themselves. Call destruction against them on every side! | 49:29 ↗ They will take their tents and flocks, their tent curtains, all their equipment, and camels for themselves, and cry out against them, Terror on every side! | 49:29 ↗ They will seize their tents and flocks. They will take for themselves their tent coverings, all their vessels, and their camels, and cry over them, ‘Terror on every side!’ | 49:29 ↗ Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side. |
| 30:25 | 30:25 ↗ Flee far away; go deep to dwell, you who stay in the courtyard, for Babylon’s king planned counsel against you and devised a purpose against you. | 49:30 ↗ Flee, wander far away, dwell in the depths, Hazor's inhabitants—YHWH's declaration—for Nebuchadnezzar king of Babylon has planned counsel against you and devised a purpose against you. | 49:30 ↗ Flee, go far away, dwell in the depths, inhabitants of Hazor, says the Lord. For Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you and formed plans against you. | 49:30 ↗ Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you. |
| 30:26 | 30:26 ↗ Rise and go up against a stable nation living in refreshment, with neither doors nor pins nor bars; they lodge alone. | 49:31 ↗ Rise, go up against a nation at ease, living securely—YHWH's declaration—with neither doors nor bar; they dwell alone. | 49:31 ↗ Rise and go up against a nation at rest, dwelling securely, says the Lord. They have neither gates nor bars; they dwell alone. | 49:31 ↗ Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone. |
| 30:27 | 30:27 ↗ Their camels will become plunder and their numerous livestock destruction. I will winnow them to every wind, those shorn before their faces; from every side of them I will bring their rout, said the Lord. | 49:32 ↗ Their camels will become plunder and their numerous livestock spoil. I will scatter to every wind those who clip their hair at the edges, and from all sides I will bring their calamity—YHWH's declaration. | 49:32 ↗ Their camels will become booty and their many livestock plunder. I will scatter to every wind those whose hair is clipped, and from every border I will bring destruction upon them, says the Lord. | 49:32 ↗ And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD. |
| 30:28 | 30:28 ↗ The courtyard will become an abode for ostriches, untrodden for ever. No person will settle there; no human being will live there. | 49:33 ↗ Hazor will become a home for jackals, a desolation forever. No one will live there; no human being will reside in her. | 49:33 ↗ Hazor will become a dwelling of dragons, a wilderness forever. No man will remain there and no human being will inhabit her.” | 49:33 ↗ And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it. |
| 30:29 | 30:29 ↗ For Damascus: Hamath and Arpad were ashamed because they heard an evil report. They were distraught and angry; they certainly cannot rest. | 49:23 ↗ Concerning Damascus: Hamath and Arpad are ashamed, for they have heard an evil report; they melt away. There is anxiety on the sea; it cannot be quiet. | 49:23 ↗ Concerning Damascus. “Hamath and Arpad are ashamed, for they have heard a grievous report. They are troubled upon the sea; in its anxiety it could not be still. | 49:23 ↗ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. |
| 30:30 | 30:30 ↗ Damascus grew feeble and turned to flight; trembling seized her. | 49:24 ↗ Damascus has grown feeble and turned to flee; trembling grips her. Anguish and pains seize her like a woman giving birth. | 49:24 ↗ Damascus has grown feeble and turned to flee. Trembling has seized her; distress and pain have gripped her like a woman in labor. | 49:24 ↗ Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. |
| 30:31 | 30:31 ↗ How did he not abandon My city? They loved a village. | 49:25 ↗ How has the city of praise not been abandoned, the town of my joy? | 49:25 ↗ How have they abandoned the city of praise, the town of joy? | 49:25 ↗ How is the city of praise not left, the city of my joy! |
| 30:32 | 30:32 ↗ Therefore young men will fall in your squares, and all your warriors will fall, says the Lord. | 49:26 ↗ Therefore her young men will fall in her squares, and all the fighting men will be silenced that day—declares YHWH of hosts. | 49:26 ↗ Therefore her young men will fall in her streets, and all her warriors will fall silent on that day, says the Lord of hosts. | 49:26 ↗ Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts. |
| 30:33 | 30:33 ↗ I will kindle fire in Damascus’s wall, and it will devour the quarters of Ader’s son. | 49:27 ↗ I will kindle fire in Damascus's wall, and it will devour Ben-hadad's palaces. | 49:27 ↗ I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the fortifications of Ben-hadad.” | 49:27 ↗ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 32 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:fad6dd2f8997881dd56ecd182a985ebb8b12f6a9fc525b9275c5f7a1ab4d7351
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":30,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:fad6dd2f8997881dd56ecd182a985ebb8b12f6a9fc525b9275c5f7a1ab4d7351","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}