Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 31 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 31
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 31:1 | 31:1 ↗ For Moab, thus said the Lord: Woe to Nebo, for she perished! Kiriathaim was taken; Amath was disgraced and defeated. | 48:1 ↗ Concerning Moab, thus says YHWH of hosts, Israel's God: Woe to Nebo, for she is devastated! Kiriathaim is disgraced and captured; the stronghold is disgraced and shattered. | 48:1 ↗ Concerning Moab. “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Woe to Nebo, for it has been laid waste and put to shame! Kiriathaim has been captured; the stronghold is ashamed and trembling. | 48:1 ↗ Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed. |
| 31:2 | 31:2 ↗ There is no longer healing for Moab, a boast in Heshbon. They devised evils against her: We cut her off from a nation, and she will certainly cease. A sword will walk behind you. | 48:2 ↗ Moab's praise is no more. In Heshbon they devise evil against her: Come, let us cut her off as a nation. You too, Madmen, will be silenced; the sword will follow you. | 48:2 ↗ There is no longer exultation in Moab against Heshbon. They have plotted evil: ‘Come, let us destroy her as a nation.’ Therefore you will be silenced and still, and the sword will pursue you. | 48:2 ↗ There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee. |
| 31:3 | 31:3 ↗ For a sound of people crying out comes from Horonaim: destruction and great shattering! | 48:3 ↗ A cry is heard from Horonaim: devastation and great destruction! | 48:3 ↗ A cry is heard from Horonaim: devastation and great destruction! | 48:3 ↗ A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction. |
| 31:4 | 31:4 ↗ Moab was shattered; announce it in Zogora. | 48:4 ↗ Moab is shattered; her little ones make a cry heard. | 48:4 ↗ Moab has been shattered; proclaim a cry to her little ones. | 48:4 ↗ Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard. |
| 31:5 | 31:5 ↗ For Alaoth was filled with weeping; he will go up weeping on Horonaim’s road. You heard a cry of shattering: | 48:5 ↗ On Luhith's ascent, weeping follows weeping upward; on Horonaim's descent they hear the distress of a cry of destruction. | 48:5 ↗ Up the ascent of Luhith they will climb, weeping in tears, for on the descent of Horonaim the enemies have heard the wail of destruction. | 48:5 ↗ For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. |
| 31:6 | 31:6 ↗ Flee and save your lives, and you will be like a wild donkey in the wilderness! | 48:6 ↗ Flee, save your lives, and be like a shrub in the wilderness! | 48:6 ↗ Flee, save your lives, and you will be like tamarisks in the wilderness. | 48:6 ↗ Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness. |
| 31:7 | 31:7 ↗ Because you trusted in your fortifications, you too will be seized. Chemosh will go into deportation, his priests and rulers together. | 48:7 ↗ Because you trusted in your works and treasures, you too will be captured. Chemosh will go into exile, his priests and officials together. | 48:7 ↗ Because you trusted in your fortifications and treasures, you too will be captured. Chemosh will go into exile, his priests and rulers together. | 48:7 ↗ For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together. |
| 31:8 | 31:8 ↗ Destruction will come upon every city; no city will be saved. The valley will perish and the plain be destroyed, as the Lord said. | 48:8 ↗ A destroyer will come to every city; no city will escape. The valley will perish and the plateau be destroyed, as YHWH has said. | 48:8 ↗ The destroyer will come to every city, and no city will be saved. The valleys will perish and the plains be laid waste, for the Lord has spoken. | 48:8 ↗ And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken. |
| 31:9 | 31:9 ↗ Give signs to Moab, for she will surely be kindled; all her cities will become an untrodden place. From where will an inhabitant come to her? | 48:9 ↗ Give Moab wings, for she will surely fly away; her cities will become a desolation, with no one living in them. | 48:9 ↗ Give Moab a flower, for she will go forth blooming. Her cities will be deserted and uninhabitable. | 48:9 ↗ Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein. |
| 31:10 | 31:10 ↗ Accursed is one who does the Lord’s works carelessly, removing his sword from blood. | 48:10 ↗ Cursed is one who does YHWH's work negligently, and cursed is one who keeps his sword from blood. | 48:10 ↗ Cursed is the one who does the Lord’s work deceitfully, and cursed is the one who keeps his sword from blood. | 48:10 ↗ Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood. |
| 31:11 | 31:11 ↗ Moab rested from childhood and trusted in his glory. He did not pour from vessel to vessel or go into deportation. Therefore his taste remained in him and his scent did not fade. | 48:11 ↗ Moab has been at ease from youth, resting on his lees. He has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. Therefore his taste remains in him and his scent has not changed. | 48:11 ↗ Moab has been fruitful from his youth and has rested upon his lees. He has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. Therefore his taste has remained in him, and his aroma has not changed. | 48:11 ↗ Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. |
| 31:12 | 31:12 ↗ Therefore days are coming, says the Lord, when I will send him tilters who will tip him, thin out his vessels, and cut up his horns. | 48:12 ↗ Therefore days are coming—YHWH's declaration—when I will send him pourers who will pour him out, empty his vessels, and smash their jars. | 48:12 ↗ Therefore behold, days are coming, says the Lord, when I will send him those who arrange and lay down jars. They will lay him low, empty his vessels, and smash their jars. | 48:12 ↗ Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. |
| 31:13 | 31:13 ↗ Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel’s house was ashamed of Bethel, their hope, having trusted in them. | 48:13 ↗ Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel's house was ashamed of Bethel, their confidence. | 48:13 ↗ Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which it trusted. | 48:13 ↗ And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence. |
| 31:14 | 31:14 ↗ How will you say, We are strong, and a man strong for warfare? | 48:14 ↗ How can you say, We are warriors, men of strength for battle? | 48:14 ↗ How can you say, ‘We are mighty, men strong for battle’? | 48:14 ↗ How say ye, We are mighty and strong men for the war? |
| 31:15 | 31:15 ↗ Moab perished, his city, and his choice young men went down to slaughter. | 48:15 ↗ Moab is devastated; he has gone up against her cities, and his choice young men have gone down to slaughter—declares the King whose name is YHWH of hosts. | 48:15 ↗ Moab has been laid waste, her cities have fallen, and her chosen young men have gone down to slaughter, declares the King, whose name is the Lord of hosts. | 48:15 ↗ Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts. |
| 31:16 | 31:16 ↗ Moab’s day is near to coming, and his calamity is very swift. | 48:16 ↗ Moab's calamity is near to coming; his disaster hastens greatly. | 48:16 ↗ Moab’s destruction is near at hand, and her calamity is hastening swiftly. | 48:16 ↗ The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast. |
| 31:17 | 31:17 ↗ Move in lament for him, all who surround him, all who know his name. Say, How the renowned staff is shattered, the rod of grandeur! | 48:17 ↗ Mourn for him, all who surround him, all who know his name. Say, How the strong staff is broken, the glorious rod! | 48:17 ↗ Comfort him, all you around him. All you who know his name, say, ‘How the strong rod is broken, the glorious staff!’ | 48:17 ↗ All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod! |
| 31:18 | 31:18 ↗ Come down from glory and sit in dampness, resident Dibon. Be crushed, for Moab perished; he came up against you, ruining your fortification. | 48:18 ↗ Come down from glory and sit in thirst, resident daughter Dibon, for Moab's destroyer has come up against you and ruined your fortifications. | 48:18 ↗ Come down from glory and sit in thirst, dwelling of the daughter of Dibon, for the destroyer of Moab has come up against you and shattered your fortifications. | 48:18 ↗ Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds. |
| 31:19 | 31:19 ↗ Stand on the road and look, you who live in Aroer. Ask the one fleeing and the one being saved, and say, What happened? | 48:19 ↗ Stand by the road and watch, resident Aroer. Ask the fleeing man and the escaping woman; say, What has happened? | 48:19 ↗ Stand by the road and watch, dwelling of Aroer. Ask the fugitive, and say to the one who escaped, ‘What has happened?’ | 48:19 ↗ O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done? |
| 31:20 | 31:20 ↗ Moab was ashamed, for he was shattered. Wail and cry out; announce at Arnon that Moab perished. | 48:20 ↗ Moab is ashamed, for he is shattered. Wail and cry out; announce at Arnon that Moab is devastated. | 48:20 ↗ Moab is ashamed, for he has been defeated. Wail and cry out! Proclaim in Arnon that Moab has been laid waste. | 48:20 ↗ Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled, |
| 31:21 | 31:21 ↗ Judgment is coming into the land of Misor: upon Chailon, Jahzah, and Mophath, | 48:21 ↗ Judgment has come upon the plateau's land: upon Holon, Jahzah, and Mephaath, | 48:21 ↗ Judgment has come upon the land of the plain, upon Holon, Jahzah, and Mephaath, | 48:21 ↗ And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath, |
| 31:22 | 31:22 ↗ upon Dibon, Nebo, and the house of Deblathaim, | 48:22 ↗ upon Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim, | 48:22 ↗ upon Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim, | 48:22 ↗ And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim, |
| 31:23 | 31:23 ↗ upon Kiriathaim, the house of Gamol, and the house of Maon, | 48:23 ↗ upon Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon, | 48:23 ↗ upon Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon, | 48:23 ↗ And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon, |
| 31:24 | 31:24 ↗ upon Kerioth, Bosor, and all Moab’s cities, far and near. | 48:24 ↗ upon Kerioth, Bozrah, and all the cities of Moab's land, far and near. | 48:24 ↗ upon Kerioth, Bozrah, and all the cities of the land of Moab, far and near. | 48:24 ↗ And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. |
| 31:25 | 31:25 ↗ Moab’s horn was broken and his effort shattered. | 48:25 ↗ Moab's horn is cut off and his arm broken—YHWH's declaration. | 48:25 ↗ Moab’s horn has been cut off and his arm broken, says the Lord. | 48:25 ↗ The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD. |
| 31:26 | 31:26 ↗ Make him drunk, for he magnified himself against the Lord. Moab will strike with his hand and become a laughingstock himself. | 48:26 ↗ Make him drunk, for he exalted himself against YHWH. Moab will wallow in his vomit and become a laughingstock himself. | 48:26 ↗ Make him drunk, for he has exalted himself against the Lord. Moab will dash his hand into his own vomit and become an object of ridicule himself. | 48:26 ↗ Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. |
| 31:27 | 31:27 ↗ Was not Israel a laughingstock to you? Was he found in your thefts, that you made war on him? | 48:27 ↗ Was not Israel a laughingstock to you? Was he found among thieves, that whenever you spoke of him you shook yourself? | 48:27 ↗ For Israel was an object of ridicule to you, as though you had found him among thieves. Because of the words you spoke against him, you will be led away captive. | 48:27 ↗ For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy. |
| 31:28 | 31:28 ↗ Moab’s inhabitants left the cities and lived among rocks. They became like doves nesting among rocks at a pit’s mouth. | 48:28 ↗ Leave the cities and live in the rock, Moab's inhabitants. Be like a dove nesting at the sides of a pit's mouth. | 48:28 ↗ Leave the cities and dwell in the rock, inhabitants of Moab. Be like a dove nesting high at the mouth of a cleft. | 48:28 ↗ O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole’s mouth. |
| 31:29 | 31:29 ↗ I heard Moab’s insolence; he acted very insolently—his insolence and arrogance—and his heart was lifted up. | 48:29 ↗ We have heard Moab's pride—very proud—his loftiness, pride, arrogance, and haughty heart. | 48:29 ↗ We have heard of Moab’s pride, for he is exceedingly proud: his loftiness, arrogance, pride, and haughtiness of heart. | 48:29 ↗ We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart. |
| 31:30 | 31:30 ↗ But I knew his works. Not his sufficiency; he did not act so. | 48:30 ↗ I know his fury—YHWH's declaration—but it is not so; his boasts have not accomplished what they claim. | 48:30 ↗ I know his boasting, says the Lord, and that his strength does not match it, nor has he attempted to act in proportion to what he could do. | 48:30 ↗ I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it. |
| 31:31 | 31:31 ↗ Therefore wail over Moab from every side; cry out over the men of Kiradas of drought. | 48:31 ↗ Therefore I wail over Moab and cry out for all Moab; he moans for the men of Kir-heres. | 48:31 ↗ Therefore I will wail over Moab and cry out for all Moab, to the mourning men of the earthen wall. | 48:31 ↗ Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres. |
| 31:32 | 31:32 ↗ Like the weeping for Jazer, I will weep for you, vine of Sibmah. Your branches crossed the sea and reached Jazer. Destruction fell upon your summer fruit and your grape gatherers. | 48:32 ↗ More than the weeping for Jazer, I weep for you, vine of Sibmah. Your branches crossed the sea; they reached the sea of Jazer. A destroyer has fallen upon your summer fruit and vintage. | 48:32 ↗ With the mourning of Jazer I will weep for you, vine of Sibmah. Your shoots crossed the sea and reached as far as the sea of Jazer. The destroyer has fallen upon your harvest and your vintage. | 48:32 ↗ O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage. |
| 31:33 | 31:33 ↗ Joy and gladness were boiled away from Moab’s land, and wine was upon your winepresses. They did not tread in the morning or in the evening; they did not make an aidad shout. | 48:33 ↗ Joy and gladness are gathered away from the fruitful land and Moab's land. I have stopped wine from the vats. No one treads with a shout; a shout is no shout. | 48:33 ↗ Gladness and exultation have been taken away from Carmel and the land of Moab. I have removed wine from the presses; the grape treader will no longer sing his customary shout. | 48:33 ↗ And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting. |
| 31:34 | 31:34 ↗ From Heshbon’s cry as far as Elealeh, their cities raised their voice; from Zogor to Horonaim and Aglath-salisia, for even Nebrim’s water will become a burning. | 48:34 ↗ From Heshbon's cry to Elealeh, as far as Jahaz, they raise their voice; from Zoar to Horonaim, Eglath-shelishiyah, for even Nimrim's waters will become desolations. | 48:34 ↗ From the cry of Heshbon as far as Elealeh and Jahaz, they have raised their voices; from Zoar as far as Horonaim, like a three-year-old heifer. The waters of Nimrim too will be utterly bad. | 48:34 ↗ From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate. |
| 31:35 | 31:35 ↗ I will destroy Moab, says the Lord, as he goes up to an altar and burns incense to his gods. | 48:35 ↗ I will stop Moab—YHWH's declaration—from going up to a high place and burning incense to his god. | 48:35 ↗ I will remove from Moab, says the Lord, the one who makes offerings on the high places and sacrifices to his gods. | 48:35 ↗ Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods. |
| 31:36 | 31:36 ↗ Therefore my heart, Moab, will hum like flutes; my heart will hum like a flute for Kiradas’s people. Therefore what he acquired perished from a person. | 48:36 ↗ Therefore my heart murmurs for Moab like flutes, and my heart murmurs for the men of Kir-heres like flutes; therefore the wealth he gained has perished. | 48:36 ↗ Therefore my heart will sound like pipes for Moab, and my heart will give the sound of pipes for the men of the earthen wall. Because he has done more than he could, therefore they have perished. | 48:36 ↗ Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished. |
| 31:37 | 31:37 ↗ They will shave every head in every place; every beard will be shaved, all hands will beat themselves, and on every waist is sackcloth. | 48:37 ↗ For every head is bald and every beard clipped; on every hand are cuts, and on the loins sackcloth. | 48:37 ↗ Every head will be bald and every beard shaved; every hand will be bound and every back covered in sackcloth. | 48:37 ↗ For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth. |
| 31:38 | 31:38 ↗ And on all Moab’s rooftops and in her squares—for I shattered Moab, says the Lord, like a vessel for which there is no use. | 48:38 ↗ On all Moab's rooftops and in her squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a vessel no one desires—YHWH's declaration. | 48:38 ↗ On all the roofs of Moab and in her streets there is mourning everywhere, for I have broken Moab like a useless vessel, says the Lord. | 48:38 ↗ There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD. |
| 31:39 | 31:39 ↗ How he has changed! How Moab turned his back! He was ashamed, and Moab became a laughingstock and an object of resentment to all around her. | 48:39 ↗ How shattered she is! Wail! How Moab has turned his back in shame! Moab has become a laughingstock and a terror to everyone around him. | 48:39 ↗ How she has been defeated, and they have wailed! How Moab has bowed his neck and been put to shame! Moab will become an object of ridicule and a warning to all around him. | 48:39 ↗ They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. |
| 31:40 | 31:40 ↗ For thus said the Lord: | 48:40 ↗ For thus says YHWH: He will swoop like an eagle and spread his wings over Moab. | 48:40 ↗ Thus says the Lord: Behold, he will fly like an eagle and spread his wings over Moab. | 48:40 ↗ For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab. |
| 31:41 | 31:41 ↗ Akkarioth was taken and the fortifications seized. | 48:41 ↗ Kerioth is captured and the strongholds seized. On that day the heart of Moab's warriors will be like the heart of a woman in labor. | 48:41 ↗ Kerioth has been captured and the strongholds seized. On that day the heart of Moab’s mighty men will be like the heart of a woman in labor. | 48:41 ↗ Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. |
| 31:42 | 31:42 ↗ Moab will perish from being a multitude, for he magnified himself against the Lord. | 48:42 ↗ Moab will be destroyed from being a people, for he exalted himself against YHWH. | 48:42 ↗ Moab will cease to be a people, because he boasted against the Lord. | 48:42 ↗ And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD. |
| 31:43 | 31:43 ↗ Trap, fear, and pit are upon you, resident Moab. | 48:43 ↗ Terror, pit, and trap are upon you, resident Moab—YHWH's declaration. | 48:43 ↗ Terror, pit, and snare are upon you, inhabitant of Moab, says the Lord. | 48:43 ↗ Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD. |
| 31:44 | 31:44 ↗ One who flees from fear will fall into the pit, and one who climbs from the pit will be caught in the trap, for I will bring these things upon Moab in the year of her visitation. | 48:44 ↗ One who flees from terror will fall into the pit, and one who climbs from the pit will be caught in the trap. For I will bring upon her, upon Moab, the year of their punishment—YHWH's declaration. | 48:44 ↗ Whoever flees from terror will fall into the pit, and whoever climbs out of the pit will be caught in the snare. For I will bring upon Moab the year of their visitation, says the Lord. | 48:44 ↗ He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 44 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:a1402049cd6a87cf922d82554c80406f0dc50a1aa526c2c6958d97db3bcc3375
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":31,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":44,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a1402049cd6a87cf922d82554c80406f0dc50a1aa526c2c6958d97db3bcc3375","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}