Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 29 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 29
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 29:1 | 29:1 ↗ Concerning the people of another tribe. | 47:1 ↗ YHWH's word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza: | 47:1 ↗ The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh struck Gaza. | 47:1 ↗ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza. |
| 29:2 | 29:2 ↗ Thus says the Lord: Waters are rising from the north and will become a flooding torrent. It will flood the land and its fullness, the city and those living in it. People will cry out, and all the land’s inhabitants will shout aloud. | 47:2 ↗ Thus says YHWH: Waters are rising from the north and will become an overflowing torrent. They will flood the land and all it contains, the city and those living in it. People will cry out, and all the land's inhabitants will wail. | 47:2 ↗ “Thus says the Lord: Behold, waters are rising from the north. They will become an overflowing torrent and cover the land and all that fills it, the city and its inhabitants. People will cry out, and all the inhabitants of the land will wail | 47:2 ↗ Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl. |
| 29:3 | 29:3 ↗ At the sound of his onrush, of the hooves of his feet, the shaking of his chariots, and the noise of his wheels, fathers did not turn back to their sons, because their hands failed, | 47:3 ↗ At the sound of the stamping hooves of his stallions, the rattling of his chariots, and the din of his wheels, fathers do not turn back to their children, because their hands hang limp, | 47:3 ↗ at the clamor of the array of his weapons and warriors, the shaking of his chariots, and the multitude of his wheels. Fathers have not looked back for their children, their hands hanging helpless, | 47:3 ↗ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands; |
| 29:4 | 29:4 ↗ on the day coming to destroy all the people of another tribe. I will obliterate Tyre and Sidon and all the remainder of their assistance, for the Lord will destroy the survivors of the islands. | 47:4 ↗ because of the day coming to devastate all the Philistines, depriving Tyre and Sidon of every remaining helper. For YHWH is devastating the Philistines, the remnant of Caphtor's coastland. | 47:4 ↗ because of the coming day when all the Philistines will be laid waste and Tyre and Sidon destroyed with all their remaining helpers. For the Lord has ravaged the Philistines, the remnant of the island of Cappadocia. | 47:4 ↗ Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor. |
| 29:5 | 29:5 ↗ Baldness has come upon Gaza; Ashkelon and the survivors of the Anakim have been cast away. How long will you strike, | 47:5 ↗ Baldness has come upon Gaza; Ashkelon is silenced, the remnant of their valley. How long will you cut yourself? | 47:5 ↗ Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has fallen silent, with the remnant of their valley. How long will you cut yourself? | 47:5 ↗ Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself? |
| 29:6 | 29:6 ↗ sword of the Lord? How long will you not be quiet? Return to your sheath; rest and be lifted away! | 47:6 ↗ Ah, sword of YHWH! How long before you are quiet? Withdraw into your sheath; rest and be still! | 47:6 ↗ O sword of the Lord, how long before you rest? Return to your sheath, grow cool, and be still! | 47:6 ↗ O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still. |
| 29:7 | 29:7 ↗ How will it be quiet? The Lord commanded it to rise against Ashkelon, against the coastal places, against those remaining. | 47:7 ↗ How can you be quiet when YHWH has commanded her? Against Ashkelon and the seacoast—there He has appointed her. | 47:7 ↗ How can it rest when the Lord has commanded it against Ashkelon and the regions along her coast, and assigned it there?” | 47:7 ↗ How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 7 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:840cdb7b3cc32ab53e8226bcb772812a9700b52cbbc6caeaa91e50471b77aa58
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":29,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":7,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:840cdb7b3cc32ab53e8226bcb772812a9700b52cbbc6caeaa91e50471b77aa58","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}