Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 32 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 32
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 32:13 | No matched Bespoke reading in this row. | 25:13 ↗ I will bring upon that land all My words that I spoke against it, everything written in this scroll that Jeremiah prophesied against all the nations. | No matched reading in this source. | No matched reading in this source. |
| 32:15 | 32:15 ↗ Thus said the Lord, Israel’s God: Take this cup of unmixed wine from My hand, and give it to all the nations to whom I send you to drink, | 25:15 ↗ For thus said YHWH, Israel's God, to me: Take this cup of the wine of fury from My hand, and make all the nations to whom I send you drink it. | 25:15 ↗ For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Take from My hand this cup of the wine of fury, and make all the nations to whom I send you drink from it. | 25:15 ↗ For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it. |
| 32:16 | 32:16 ↗ and they will drink, vomit, and go mad before the sword I am sending among them. | 25:16 ↗ They will drink, stagger, and go mad because of the sword I am sending among them. | 25:16 ↗ They will drink, be troubled, and go mad before the sword that I send among them.” | 25:16 ↗ And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them. |
| 32:17 | 32:17 ↗ And I took the cup from the Lord’s hand and gave it to the nations to whom the Lord sent me to drink: | 25:17 ↗ I took the cup from YHWH's hand and made all the nations to whom YHWH sent me drink: | 25:17 ↗ I took the cup from the Lord's hand and made all the nations to whom the Lord sent me drink from it: | 25:17 ↗ Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me: |
| 32:18 | 32:18 ↗ Jerusalem, Judah’s cities, Judah’s kings, and its rulers, to make them a desolation, an untrodden place, and a hissing; | 25:18 ↗ Jerusalem, Judah's cities, her kings, and her officials, to make them a ruin, a horror, a hissing, and a curse, as on this day; | 25:18 ↗ Jerusalem, the cities of Judah, its kings and rulers, to make them a desolation, an object of horror and hissing, and a curse, as it is this day; | 25:18 ↗ To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day; |
| 32:19 | 32:19 ↗ and Pharaoh king of Egypt, his servants, his nobles, and all his people; | 25:19 ↗ Pharaoh king of Egypt, his servants, his officials, and all his people; | 25:19 ↗ Pharaoh king of Egypt, his servants, his rulers, and all his people; | 25:19 ↗ Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people; |
| 32:20 | 32:20 ↗ and all his mixed population, all the Philistine kings, Ashkelon, Gaza, Ekron, and Ashdod’s remnant; | 25:20 ↗ all the mixed population, all the kings of the land of Uz, all the kings of the Philistines' land, Ashkelon, Gaza, Ekron, and Ashdod's remnant; | 25:20 ↗ and everyone in general, all the kings of the land of Uz, all the kings of the land of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod; | 25:20 ↗ And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod, |
| 32:21 | 32:21 ↗ and Idumea, the Moabite land, and Ammon’s sons; | 25:21 ↗ Edom, Moab, and Ammon's children; | 25:21 ↗ Edom, Moab, and the children of Ammon; | 25:21 ↗ Edom, and Moab, and the children of Ammon, |
| 32:22 | 32:22 ↗ and all Tyre’s kings, Sidon’s kings, and the kings across the sea; | 25:22 ↗ all Tyre's kings, all Sidon's kings, and the kings of the coastland across the sea; | 25:22 ↗ all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the island lands beyond the sea; | 25:22 ↗ And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea, |
| 32:23 | 32:23 ↗ and Dedan, Teman, Ros, and everyone shorn about his face; | 25:23 ↗ Dedan, Tema, Buz, and all those with clipped hair at the temples; | 25:23 ↗ Dedan, Tema, Buz, and all those with cropped hair; | 25:23 ↗ Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners, |
| 32:24 | 32:24 ↗ and all the mixed populations lodging in the wilderness; | 25:24 ↗ all Arabia's kings and all the kings of the mixed population dwelling in the wilderness; | 25:24 ↗ all the kings of Arabia and all the kings of the west who dwell in the wilderness; | 25:24 ↗ And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert, |
| 32:25 | 32:25 ↗ and all Elam’s kings and all the Persian kings; | 25:25 ↗ all Zimri's kings, all Elam's kings, and all Media's kings; | 25:25 ↗ all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of the Medes; | 25:25 ↗ And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes, |
| 32:26 | 32:26 ↗ and all the kings from the east, far and near, each with his brother, and all the kingdoms upon the face of the earth. | 25:26 ↗ all the northern kings, near and far, one after another, and all the earth's kingdoms upon the face of the soil. The king of Sheshach will drink after them. | 25:26 ↗ all the kings of the north, near and far, each against his brother, and all the kingdoms of the earth upon its face. And the king of Sheshach will drink after them. | 25:26 ↗ And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them. |
| 32:27 | 32:27 ↗ And say to them: Thus said the Lord Almighty: Drink, get drunk, and vomit; you will fall and certainly not rise before the sword I am sending among you. | 25:27 ↗ Say to them: Thus says YHWH of hosts, Israel's God: Drink, get drunk, vomit, fall, and do not rise, because of the sword I am sending among you. | 25:27 ↗ “You shall tell them: Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Drink, become drunk, and vomit; fall and do not rise before the sword that I send among you. | 25:27 ↗ Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you. |
| 32:28 | 32:28 ↗ And when they are unwilling to receive the cup from your hand to drink, say: Thus said the Lord: You will certainly drink. | 25:28 ↗ If they refuse to take the cup from your hand and drink, say to them: Thus says YHWH of hosts: You will certainly drink. | 25:28 ↗ If they refuse to take the cup from your hand and drink, you shall tell them: Thus says the Lord of hosts: You shall surely drink! | 25:28 ↗ And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink. |
| 32:29 | 32:29 ↗ Because I am beginning to bring harm in the city upon which My name was named, and you will certainly not be cleansed, because I am summoning a sword against those dwelling upon the earth. | 25:29 ↗ For look, I am beginning to bring disaster on the city called by My name. Will you go utterly unpunished? You will not go unpunished, for I am summoning a sword against all the earth's inhabitants—YHWH of hosts' declaration. | 25:29 ↗ For look, I begin to afflict the city upon which My name has been invoked, and will you be innocent and go unpunished? You will not go unpunished, for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth, says the Lord of hosts. | 25:29 ↗ For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts. |
| 32:30 | 32:30 ↗ And prophesy these words against them and say: The Lord will give an oracle from on high; from His holy place He will raise His voice. He will give an oracular word over His place, and they will answer with Aidad, like grape-gatherers. And upon those dwelling upon the earth, | 25:30 ↗ Prophesy all these words to them and say: YHWH will roar from on high and raise His voice from His holy dwelling. He will roar mightily against His pasture; like those treading grapes He will answer with a vintage shout against all the earth's inhabitants. | 25:30 ↗ You shall prophesy all these words to them and say: The Lord will roar from on high and raise His voice from His holy dwelling. He will roar mightily over His splendor; a rhythmic cry like that of grape treaders will be sung against all the inhabitants of the earth. | 25:30 ↗ Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth. |
| 32:31 | 32:31 ↗ destruction comes upon a part of the earth, because the Lord has a judgment among the nations. He enters judgment with all flesh, and the ungodly were given to the sword, says the Lord. | 25:31 ↗ a din reaches the end of the earth, for YHWH has a dispute with the nations. He enters judgment with all flesh; He gives the wicked to the sword—YHWH's declaration. | 25:31 ↗ The noise has reached the ends of the earth, for the Lord has a case against the nations. He enters into judgment with all flesh. I have handed the wicked over to the sword, says the Lord. | 25:31 ↗ A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD. |
| 32:32 | 32:32 ↗ Thus said the Lord: Behold, evils come from nation to nation, and a great whirlwind goes out from the earth’s farthest end. | 25:32 ↗ Thus says YHWH of hosts: Look, disaster goes out from nation to nation, and a great tempest is stirred from the earth's farthest reaches. | 25:32 ↗ Thus says the Lord of hosts: Look, affliction will pass from nation to nation, and a great whirlwind will rise from the ends of the earth. | 25:32 ↗ Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth. |
| 32:33 | 32:33 ↗ And those wounded by the Lord on the Lord’s day will lie from one part of the earth to another. They will certainly not be buried; they will be dung upon the earth’s face. | 25:33 ↗ On that day YHWH's slain will lie from one end of the earth to the other. They will not be lamented, gathered, or buried; they will be dung upon the soil's face. | 25:33 ↗ On that day those slain by the Lord will lie from one end of the earth to the other. They will not be mourned, gathered, or buried; they will lie like dung upon the face of the earth. | 25:33 ↗ And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground. |
| 32:34 | 32:34 ↗ Raise a shout, shepherds, and cry out; beat yourselves in mourning, rams of the sheep, because your days for slaughter have been fulfilled, and you will fall like choice rams. | 25:34 ↗ Wail, shepherds, and cry out; roll in the dust, mighty ones of the flock, for your days for slaughter and your scatterings have come to fullness, and you will fall like a precious vessel. | 25:34 ↗ Wail, shepherds, and cry out; sprinkle yourselves with ashes, leaders of the flock. For your days for slaughter and your dispersal have arrived, and you will fall like precious vessels. | 25:34 ↗ Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel. |
| 32:35 | 32:35 ↗ And flight will perish from the shepherds, and salvation from the rams of the sheep. | 25:35 ↗ Escape will perish from the shepherds, and deliverance from the flock's mighty ones. | 25:35 ↗ Escape will fail the shepherds, and deliverance the leaders of the flock. | 25:35 ↗ And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. |
| 32:36 | 32:36 ↗ A sound of shepherds crying and of sheep and rams shouting, because the Lord destroyed their grazing places, | 25:36 ↗ The sound of the shepherds' cry and the wailing of the flock's mighty ones! For YHWH is ravaging their pasture. | 25:36 ↗ Listen, the shepherds' cry and the wailing of the flock's leaders, because the Lord has devastated their pastures! | 25:36 ↗ A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture. |
| 32:37 | 32:37 ↗ and the remnants of peace will cease before the anger of My fury. | 25:37 ↗ The peaceful pastures are silenced because of YHWH's burning anger. | 25:37 ↗ The peaceful fields have fallen silent before the Lord's fierce anger. | 25:37 ↗ And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD. |
| 32:38 | 32:38 ↗ Like a lion He abandoned His lodging, because their land became an untrodden place before the great sword. | 25:38 ↗ Like a young lion He has left His shelter, for their land has become a desolation because of the oppressor's fierceness and His burning anger. | 25:38 ↗ Like a lion He has left His shelter, for their land has become desolate before the anger of the dove and before the Lord's fierce anger.” | 25:38 ↗ He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 24 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:6088d55e919387a7860362283fddab8966f843765499da74785359cf3e50640b
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":32,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6088d55e919387a7860362283fddab8966f843765499da74785359cf3e50640b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}