Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 33
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    ApostleCourageous testimony

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 33

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 33 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    33:1
    33:1 ↗
    At the beginning of the reign of King Jehoiakim son of Josiah, this word came from the Lord:
    26:1 ↗
    At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came from YHWH, saying:
    26:1 ↗
    At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying:
    26:1 ↗
    In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,
    33:2
    33:2 ↗
    Thus said the Lord: Stand in the courtyard of the Lord’s house and deliver an oracle to all the Judeans and all who come to bow down in the Lord’s house—all the words I commanded you to deliver to them. Do not take away a word.
    26:2 ↗
    Thus says YHWH: Stand in the courtyard of YHWH's house and speak to all Judah's cities coming to bow down in YHWH's house all the words I commanded you to speak to them. Do not omit a word.
    26:2 ↗
    “Thus says the Lord: Stand in the court of the Lord's house and speak to all the cities of Judah from which people come to worship in the Lord's house. Speak all the words that I commanded you to tell them; do not omit a word.
    26:2 ↗
    Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:
    33:3
    33:3 ↗
    Perhaps they will hear and turn, each from his evil way, and I will cease from the evils I plan to do to them because of their evil practices.
    26:3 ↗
    Perhaps they will hear and turn, each from his evil way, and I will relent concerning the disaster I plan to do to them because of the evil of their deeds.
    26:3 ↗
    Perhaps they will listen and each turn from his evil way, so that I may relent concerning the disaster I intend to bring upon them because of the wickedness of their deeds.
    26:3 ↗
    If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.
    33:4
    33:4 ↗
    And say: Thus said the Lord: If you do not hear Me, walking in My ordinances that I set before your face,
    26:4 ↗
    Say to them: Thus says YHWH: If you will not hear Me, walking in My instruction that I set before you,
    26:4 ↗
    You shall tell them: Thus says the Lord: If you do not listen to Me by walking in My law that I gave you,
    26:4 ↗
    And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
    33:5
    33:5 ↗
    listening to the words of My servants the prophets whom I send to you from early morning, and have sent—though you did not listen to Me—
    26:5 ↗
    listening to the words of My servants the prophets whom I send to you, rising early and sending—though you have not listened—
    26:5 ↗
    by hearing the words of My servants the prophets whom I sent you, rising in the night and sending them, though you did not listen,
    26:5 ↗
    To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;
    33:6
    33:6 ↗
    then I will make this house like Shiloh and make the city a curse to all the nations of all the earth.
    26:6 ↗
    then I will make this house like Shiloh and make this city a curse to all the earth's nations.
    26:6 ↗
    I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.”
    26:6 ↗
    Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
    33:7
    33:7 ↗
    And the priests, false prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the Lord’s house.
    26:7 ↗
    The priests, prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in YHWH's house.
    26:7 ↗
    The priests, prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the Lord's house.
    26:7 ↗
    So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
    33:8
    33:8 ↗
    And when Jeremiah stopped speaking everything the Lord commanded him to speak to all the people, the priests, false prophets, and all the people seized him, saying: You must die!
    26:8 ↗
    When Jeremiah finished speaking all that YHWH commanded him to speak to all the people, the priests, prophets, and all the people seized him, saying: You must die!
    26:8 ↗
    When Jeremiah finished speaking everything that the Lord had commanded him to say to all the people, the priests, prophets, and all the people seized him, saying, “He must die!
    26:8 ↗
    Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.
    33:9
    33:9 ↗
    Because you prophesied in the Lord’s name, saying, This house will be like Shiloh and this city will be emptied of inhabitants. And all the people assembled against Jeremiah in the Lord’s house.
    26:9 ↗
    Why have you prophesied in YHWH's name, saying, This house will be like Shiloh and this city will be ruined without an inhabitant? All the people gathered against Jeremiah in YHWH's house.
    26:9 ↗
    Why has he prophesied in the Lord's name, saying, ‘This house will be like Shiloh, and this city will be desolate, without an inhabitant’?” All the people gathered against Jeremiah in the Lord's house.
    26:9 ↗
    Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
    33:10
    33:10 ↗
    And Judah’s rulers heard this word and went up from the king’s house to the Lord’s house. They sat before the Lord’s New Gate.
    26:10 ↗
    Judah's officials heard these words and went up from the king's house to YHWH's house. They sat at the entrance of YHWH's New Gate.
    26:10 ↗
    The rulers of Judah heard these things, went up from the king's house to the Lord's house, and sat at the entrance of the New Gate of the Lord's house.
    26:10 ↗
    When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king’s house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD’s house.
    33:11
    33:11 ↗
    And the priests and false prophets said to the rulers and all the people: A sentence of death for this man, because he prophesied against this city, as you heard with your own ears!
    26:11 ↗
    The priests and prophets said to the officials and all the people: A death judgment for this man, because he prophesied against this city, as you heard with your own ears!
    26:11 ↗
    The priests and prophets said to the rulers and all the people, “This man deserves a sentence of death, because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears.”
    26:11 ↗
    Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
    33:12
    33:12 ↗
    And Jeremiah said to the rulers and all the people: The Lord sent me to prophesy against this house and this city all these words you heard.
    26:12 ↗
    Jeremiah said to all the officials and all the people: YHWH sent me to prophesy against this house and this city all the words you heard.
    26:12 ↗
    Jeremiah said to all the rulers and all the people, “The Lord sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard.
    26:12 ↗
    Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.
    33:13
    33:13 ↗
    And now make your ways and works better and hear the Lord’s voice, and the Lord will cease from the evils He spoke against you.
    26:13 ↗
    Now make your ways and deeds good, and obey the voice of YHWH your God, so that YHWH will relent concerning the disaster He spoke against you.
    26:13 ↗
    So now make your ways and deeds good, and listen to the voice of the Lord your God, and the Lord will relent concerning the disaster He has pronounced against you.
    26:13 ↗
    Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.
    33:14
    33:14 ↗
    And behold, I am in your hands. Do to me what is advantageous and better for you.
    26:14 ↗
    As for me, look, I am in your hands. Do to me what is good and right in your eyes.
    26:14 ↗
    As for me, look, I am in your hands. Do to me what seems good and right to you.
    26:14 ↗
    As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
    33:15
    33:15 ↗
    But know for certain that if you kill me, you place innocent blood upon yourselves, this city, and its inhabitants, because the Lord truly sent me to you to speak all these words in your ears.
    26:15 ↗
    Only know for certain that if you put me to death, you are placing innocent blood upon yourselves, this city, and its inhabitants. For YHWH truly sent me to you to speak all these words in your ears.
    26:15 ↗
    But know and understand that if you kill me, you will bring innocent blood upon yourselves, this city, and its inhabitants, for the Lord truly sent me to you to speak all these words in your hearing.”
    26:15 ↗
    But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
    33:16
    33:16 ↗
    And the rulers and all the people said to the priests and false prophets: There is no sentence of death for this man, because he spoke to us in the name of the Lord our God.
    26:16 ↗
    The officials and all the people said to the priests and prophets: This man does not deserve a death judgment, for he spoke to us in the name of YHWH our God.
    26:16 ↗
    Then the rulers and all the people said to the priests and prophets, “This man does not deserve a sentence of death, for he has spoken to us in the name of the Lord our God.”
    26:16 ↗
    Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.
    33:17
    33:17 ↗
    And men from the land’s elders rose and said to the whole congregation of the people:
    26:17 ↗
    Some of the land's elders rose and said to the whole assembly of the people:
    26:17 ↗
    Some of the elders of the land rose and addressed the whole assembly of the people, saying:
    26:17 ↗
    Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
    33:18
    33:18 ↗
    Micah the Morathite lived in the days of Hezekiah king of Judah and said to all Judah’s people: Thus said the Lord: Zion will be plowed as a field, Jerusalem will become an untrodden place, and the house’s mountain a grove of woodland.
    26:18 ↗
    Micah the Morashtite was prophesying in the days of Hezekiah king of Judah and said to all Judah's people: Thus says YHWH of hosts: Zion will be plowed as a field, Jerusalem will become heaps, and the mountain of the house wooded high places.
    26:18 ↗
    “Micah of Moresheth was a prophet in the days of Hezekiah king of Judah, and he said to all the people of Judah: ‘Thus says the Lord of hosts: Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of stones, and the mountain of the house will become wooded heights.’
    26:18 ↗
    Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
    33:19
    33:19 ↗
    Did Hezekiah and all Judah kill him? Was it not that they feared the Lord and entreated the Lord’s face, and the Lord ceased from the evils He spoke against them? And we have done great evils against our own lives!
    26:19 ↗
    Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear YHWH and entreat YHWH's favor, so that YHWH relented concerning the disaster He spoke against them? But we are doing great evil against our own lives!
    26:19 ↗
    Did Hezekiah king of Judah and all Judah condemn him to death? Did they not fear the Lord and entreat His favor, and did the Lord not relent concerning the disaster He had pronounced against them? Yet we are bringing great evil upon our own lives.”
    26:19 ↗
    Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.
    33:20
    33:20 ↗
    And there was a man prophesying in the Lord’s name, Uriah son of Shemaiah from Kiriath-jearim. He prophesied concerning this land according to all Jeremiah’s words.
    26:20 ↗
    There was also a man prophesying in YHWH's name, Uriah son of Shemaiah from Kiriath-jearim. He prophesied against this city and this land according to all Jeremiah's words.
    26:20 ↗
    There was also a man prophesying in the Lord's name, Uriah son of Shemaiah from Kiriath-jearim. He prophesied against this city and this land in accordance with all Jeremiah's words.
    26:20 ↗
    And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:
    33:21
    33:21 ↗
    And King Jehoiakim and all the rulers heard all his words and sought to kill him. Uriah heard and entered Egypt.
    26:21 ↗
    King Jehoiakim, all his warriors, and all the officials heard his words, and the king sought to put him to death. Uriah heard, became afraid, fled, and came to Egypt.
    26:21 ↗
    King Jehoiakim, all his mighty men, and his rulers heard these words, and the king sought to kill him. Uriah heard, was afraid, fled, and entered Egypt.
    26:21 ↗
    And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;
    33:22
    33:22 ↗
    And the king sent men to Egypt,
    26:22 ↗
    King Jehoiakim sent men to Egypt—Elnathan son of Achbor and men with him—to Egypt.
    26:22 ↗
    King Jehoiakim sent men to Egypt, Elnathan son of Achbor and men with him, to Egypt.
    26:22 ↗
    And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.
    33:23
    33:23 ↗
    and they brought him out from there and brought him to the king. He struck him with the sword and threw him into the tomb of the sons of his people.
    26:23 ↗
    They brought Uriah out of Egypt and brought him to King Jehoiakim. He struck him with the sword and threw his corpse into the graves of the common people.
    26:23 ↗
    They brought Uriah out of Egypt and led him to King Jehoiakim, who struck him with the sword and threw his corpse into the graves of the lowly common people.
    26:23 ↗
    And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.
    33:24
    33:24 ↗
    Nevertheless, Ahikam son of Shaphan’s hand was with Jeremiah, so that he was not handed into the people’s hands and they did not kill him.
    26:24 ↗
    But the hand of Ahikam son of Shaphan was with Jeremiah, so that he was not given into the people's hand to be put to death.
    26:24 ↗
    But the hand of Ahikam son of Shaphan was with Jeremiah, so that he was not handed over to the people to be killed.
    26:24 ↗
    Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    24 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:ec7a78eec7612d0878e1c4b82bee7ea24e390da44ea90e5134f9ba40bfa46d95

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":33,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ec7a78eec7612d0878e1c4b82bee7ea24e390da44ea90e5134f9ba40bfa46d95","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.