Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 34 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 34
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 34:2 | 34:2 ↗ Thus said the Lord: Make bonds and neck collars and put them around your neck, | 27:2 ↗ Thus said YHWH to me: Make yourself bonds and yoke bars and put them on your neck. | 27:2 ↗ “Thus says the Lord to me: Make yourself bonds and chains, and put them around your neck. | 27:2 ↗ Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck, |
| 34:3 | 34:3 ↗ and send them to Idumea’s king, Moab’s king, the king of Ammon’s sons, Tyre’s king, and Sidon’s king by their messengers coming to meet them in Jerusalem, to Zedekiah king of Judah. | 27:3 ↗ Send them to the king of Edom, the king of Moab, the king of Ammon's children, the king of Tyre, and the king of Sidon by the messengers coming to Jerusalem to Zedekiah king of Judah. | 27:3 ↗ Send them to the kings of Edom, Moab, the children of Ammon, Tyre, and Sidon, by the messengers who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah. | 27:3 ↗ And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah; |
| 34:4 | 34:4 ↗ And command them to tell their masters: Thus said the Lord, Israel’s God: Say this to your masters: | 27:4 ↗ Command them to tell their masters: Thus says YHWH of hosts, Israel's God: Say this to your masters: | 27:4 ↗ Command them to say to their masters: Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: This is what you shall tell your masters: | 27:4 ↗ And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters; |
| 34:5 | 34:5 ↗ I made the earth by My great strength and My lofty undertaking, and I will give it to whoever seems right in My eyes. | 27:5 ↗ I made the earth, the people, and the animals upon the earth's face by My great power and My outstretched arm, and I give it to whomever it seems right in My eyes. | 27:5 ↗ I made the earth, the people, and the animals upon the face of the earth by My great strength and My outstretched arm, and gave it to whoever pleased Me. | 27:5 ↗ I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me. |
| 34:6 | 34:6 ↗ I gave the earth to Nebuchadnezzar king of Babylon to serve him, and the field’s beasts to work for him. | 27:6 ↗ Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant; I have also given him the field's animals to serve him. | 27:6 ↗ Now, therefore, I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant. I have also given him the beasts of the field to serve him. | 27:6 ↗ And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him. |
| 34:8 | 34:8 ↗ And the nation and kingdom, whoever will not put their neck under Babylon’s king’s yoke—I will visit them with sword and famine, said the Lord, until they disappear by his hand. | 27:8 ↗ The nation and kingdom that will not serve him, Nebuchadnezzar king of Babylon, and will not place its neck under Babylon's king's yoke—I will visit that nation with sword, famine, and pestilence—YHWH's declaration—until I finish them by his hand. | 27:8 ↗ But the nation and kingdom that will not serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and anyone who will not bend his neck beneath the yoke of the king of Babylon, I will punish that nation with sword, famine, and pestilence, says the Lord, until I consume them by his hand. | 27:8 ↗ And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand. |
| 34:9 | 34:9 ↗ And do not listen to your false prophets, those divining for you, those dreaming for you, your omens, or your enchantments, who say: You will certainly not work for Babylon’s king. | 27:9 ↗ Do not listen to your prophets, diviners, dreams, omen-readers, or sorcerers who tell you: You will not serve Babylon's king. | 27:9 ↗ So do not listen to your prophets, diviners, dreamers, augurs, and sorcerers who tell you, ‘You will not serve the king of Babylon.’ | 27:9 ↗ Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: |
| 34:10 | 34:10 ↗ Because they prophesy false things to you, to remove you far from your land. | 27:10 ↗ For they prophesy falsehood to you, to remove you far from your soil; I will drive you away, and you will perish. | 27:10 ↗ For they prophesy lies to you, to remove you far from your land, drive you out, and cause you to perish. | 27:10 ↗ For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish. |
| 34:11 | 34:11 ↗ And the nation that brings its neck under Babylon’s king’s yoke and works for him, I will leave it in its own land, and it works for him and will dwell in it. | 27:11 ↗ But the nation that brings its neck under Babylon's king's yoke and serves him, I will leave on its own soil—YHWH's declaration—and it will cultivate it and dwell in it. | 27:11 ↗ But the nation that puts its neck beneath the yoke of the king of Babylon and serves him, I will leave in its own land, says the Lord; it will cultivate it and dwell in it.” | 27:11 ↗ But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein. |
| 34:12 | 34:12 ↗ And I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying: Bring your neck, | 27:12 ↗ I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying: Bring your necks under Babylon's king's yoke; serve him and his people, and live. | 27:12 ↗ I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, “Put your necks beneath the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and you will live. | 27:12 ↗ I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live. |
| 34:14 | 34:14 ↗ and work for Babylon’s king, because they prophesy unjust things to you. | 27:14 ↗ Do not listen to the prophets' words telling you, You will not serve Babylon's king, for they prophesy falsehood to you. | 27:14 ↗ Do not listen to the words of the prophets who tell you, ‘You will not serve the king of Babylon,’ for they speak lies to you. | 27:14 ↗ Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you. |
| 34:15 | 34:15 ↗ Because I did not send them, says the Lord, and they prophesy unjustly in My name to destroy you. You will perish, you and your prophets who prophesy false things unjustly to you. | 27:15 ↗ For I did not send them—YHWH's declaration—but they prophesy falsely in My name, so that I drive you away and you perish, you and the prophets prophesying to you. | 27:15 ↗ For I did not send them, says the Lord, and they prophesy falsely in My name, to drive you out and cause you to perish, both you and the prophets who prophesy to you.” | 27:15 ↗ For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you. |
| 34:16 | 34:16 ↗ I spoke to you, all this people, and the priests, saying: Thus said the Lord: Do not listen to the prophets’ words prophesying to you, Behold, the vessels of the Lord’s house will return from Babylon, because they prophesy unjust things to you. I did not send them. | 27:16 ↗ I spoke to the priests and all this people, saying: Thus says YHWH: Do not listen to your prophets' words prophesying to you, Look, the vessels of YHWH's house are being brought back from Babylon very soon, for they prophesy falsehood to you. | 27:16 ↗ I spoke to the priests and this people, saying, “Thus says the Lord: Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, ‘Look, the Lord's vessels will now soon return from Babylon,’ for they prophesy lies to you. | 27:16 ↗ Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD’s house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you. |
| 34:18 | 34:18 ↗ If they are prophets and the Lord’s word is in them, let them meet with Me. | 27:18 ↗ If they are prophets and YHWH's word is with them, let them plead with YHWH of hosts that the vessels remaining in YHWH's house, Judah's king's house, and Jerusalem not go to Babylon. | 27:18 ↗ If they are prophets and the word of the Lord is in them, let them entreat the Lord of hosts that the vessels left in the Lord's house, in the house of Judah's king, and in Jerusalem may not go to Babylon. | 27:18 ↗ But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. |
| 34:19 | 34:19 ↗ Because thus said the Lord: And of the remaining vessels, | 27:19 ↗ For thus says YHWH of hosts concerning the pillars, the Sea, the stands, and the rest of the vessels remaining in this city, | 27:19 ↗ For thus says the Lord of hosts concerning the pillars, the sea, the stands, and the rest of the vessels remaining in this city, | 27:19 ↗ For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city, |
| 34:20 | 34:20 ↗ which Babylon’s king did not take when he deported Jeconiah from Jerusalem, | 27:20 ↗ which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take when he exiled Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, together with all Judah's and Jerusalem's nobles— | 27:20 ↗ which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take when he deported Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, along with all the nobles of Judah and Jerusalem: | 27:20 ↗ Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem; |
| 34:22 | 34:22 ↗ they will go into Babylon, says the Lord. | 27:22 ↗ They will be brought to Babylon and remain there until the day I attend to them—YHWH's declaration. Then I will bring them up and restore them to this place. | 27:22 ↗ They will be carried to Babylon and remain there until the day of their visitation, says the Lord. Then I will have them brought back and restored to this place.” | 27:22 ↗ They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:5c4d8e3971c7de48534d36c13d549365747aef2310aeced24ba24a512db53c4b
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":34,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5c4d8e3971c7de48534d36c13d549365747aef2310aeced24ba24a512db53c4b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}