Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 35 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 35
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 35:1 | 35:1 ↗ And in the fourth year of Zedekiah king of Judah, in the fifth month, Hananiah son of Azzur, the false prophet from Gibeon, said to me in the Lord’s house before the priests and all the people: | 28:1 ↗ In that same year, at the beginning of Zedekiah king of Judah's reign, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah son of Azzur, the prophet from Gibeon, said to me in YHWH's house before the priests and all the people: | 28:1 ↗ In that year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah son of Azzur, the prophet from Gibeon, spoke to me in the Lord's house before the priests and all the people, saying: | 28:1 ↗ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying, |
| 35:2 | 35:2 ↗ Thus said the Lord: I smashed Babylon’s king’s yoke. | 28:2 ↗ Thus says YHWH of hosts, Israel's God: I have broken Babylon's king's yoke. | 28:2 ↗ “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon. | 28:2 ↗ Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| 35:3 | 35:3 ↗ In two full years I will return to this place the vessels of the Lord’s house, | 28:3 ↗ Within two full years I am bringing back to this place all the vessels of YHWH's house that Nebuchadnezzar king of Babylon took from this place and brought to Babylon. | 28:3 ↗ Within two full years I will have all the vessels of the Lord's house brought back to this place, which Nebuchadnezzar king of Babylon took from here and carried to Babylon. | 28:3 ↗ Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD’s house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon: |
| 35:4 | 35:4 ↗ and Jeconiah and Judah’s deportees, because I will smash Babylon’s king’s yoke. | 28:4 ↗ I am also bringing back to this place Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, and all Judah's exiles who went to Babylon—YHWH's declaration—for I will break Babylon's king's yoke. | 28:4 ↗ I will bring Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, and all Judah's exiles who went to Babylon back to this place, says the Lord, for I will break the yoke of the king of Babylon.” | 28:4 ↗ And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon. |
| 35:5 | 35:5 ↗ And Jeremiah said to Hananiah before all the people and before the priests standing in the Lord’s house, | 28:5 ↗ Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet before the priests and all the people standing in YHWH's house. | 28:5 ↗ Jeremiah the prophet spoke to Hananiah the prophet in the sight of the priests and all the people standing in the Lord's house. | 28:5 ↗ Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD, |
| 35:6 | 35:6 ↗ and Jeremiah said: Truly! May the Lord do so. May He establish your word that you prophesy, returning the vessels of the Lord’s house and all the deportees from Babylon to this place. | 28:6 ↗ Jeremiah the prophet said: Amen! May YHWH do so. May YHWH establish the words you prophesied, bringing the vessels of YHWH's house and all the exiles back from Babylon to this place. | 28:6 ↗ Jeremiah the prophet said, “Amen! May the Lord do so! May the Lord fulfill the words you have prophesied, bringing the vessels back to the Lord's house and all the exiles from Babylon to this place. | 28:6 ↗ Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD’s house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place. |
| 35:7 | 35:7 ↗ Nevertheless, hear the Lord’s word that I speak in your ears and in all the people’s ears: | 28:7 ↗ Only hear, please, this word I speak in your ears and in all the people's ears: | 28:7 ↗ Nevertheless, hear this word that I speak in your hearing and in the hearing of all the people: | 28:7 ↗ Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people; |
| 35:8 | 35:8 ↗ The prophets who were before me and before you from of old prophesied over much land and against great kingdoms concerning war. | 28:8 ↗ The prophets who were before me and you from of old prophesied against many lands and great kingdoms concerning war, disaster, and pestilence. | 28:8 ↗ the prophets who were before me and before you from the beginning prophesied of war, affliction, and famine against many lands and great kingdoms. | 28:8 ↗ The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence. |
| 35:9 | 35:9 ↗ The prophet who prophesied peace—when the word comes, they will know the prophet whom the Lord sent to them in faithfulness. | 28:9 ↗ As for the prophet who prophesies peace, when his word comes to pass, that prophet will be known as one YHWH truly sent. | 28:9 ↗ As for the prophet who prophesies peace, when his word comes to pass, he will be known as a prophet whom the Lord has truly sent.” | 28:9 ↗ The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him. |
| 35:10 | 35:10 ↗ And Hananiah took the collars from Jeremiah’s neck before all the people and smashed them. | 28:10 ↗ Hananiah the prophet took the yoke bar from Jeremiah the prophet's neck and broke it. | 28:10 ↗ Then Hananiah the prophet took the chain from Jeremiah the prophet's neck and broke it. | 28:10 ↗ Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it. |
| 35:11 | 35:11 ↗ And Hananiah said before all the people: Thus said the Lord: This is how I will smash Babylon’s king’s yoke from all the nations’ necks. And Jeremiah went his way. | 28:11 ↗ Hananiah said before all the people: Thus says YHWH: This is how I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from all the nations' necks within two full years. Jeremiah the prophet went his way. | 28:11 ↗ Hananiah spoke before all the people, saying, “Thus says the Lord: In this way I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the necks of all the nations after two full years.” | 28:11 ↗ And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way. |
| 35:12 | 35:12 ↗ And the Lord’s word came to Jeremiah after Hananiah smashed the collars from his neck, saying: | 28:12 ↗ YHWH's word came to Jeremiah after Hananiah the prophet broke the yoke bar from Jeremiah the prophet's neck, saying: | 28:12 ↗ Jeremiah the prophet went his way. The word of the Lord came to Jeremiah after Hananiah the prophet had broken the chain from Jeremiah the prophet's neck, saying: | 28:12 ↗ Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying, |
| 35:13 | 35:13 ↗ Go and tell Hananiah: Thus said the Lord: You smashed wooden collars, and I will make iron collars in their place. | 28:13 ↗ Go and tell Hananiah: Thus says YHWH: You broke wooden yoke bars, and you have made iron yoke bars in their place. | 28:13 ↗ “Go and tell Hananiah: Thus says the Lord: You have broken wooden chains, but you will make iron chains in their place. | 28:13 ↗ Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron. |
| 35:14 | 35:14 ↗ Because thus said the Lord: I placed an iron yoke upon all the nations’ necks to work for Babylon’s king. | 28:14 ↗ For thus says YHWH of hosts, Israel's God: I have put an iron yoke on all these nations' necks to serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him. I have also given him the field's animals. | 28:14 ↗ For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: I have put an iron yoke upon the necks of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him. I have also given him the beasts of the earth.” | 28:14 ↗ For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also. |
| 35:15 | 35:15 ↗ And Jeremiah said to Hananiah: The Lord has not sent you, and you made this people trust in injustice. | 28:15 ↗ Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet: Listen, please, Hananiah. YHWH did not send you, and you made this people trust in falsehood. | 28:15 ↗ Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet, “Listen, Hananiah: the Lord did not send you, and you have made this people trust in falsehood. | 28:15 ↗ Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie. |
| 35:16 | 35:16 ↗ Therefore thus said the Lord: Behold, I am sending you away from the earth’s face. This year you will die. | 28:16 ↗ Therefore thus says YHWH: Look, I am sending you away from the soil's face. This year you will die, because you spoke rebellion against YHWH. | 28:16 ↗ Therefore thus says the Lord: Look, I will send you away from the face of the earth. This year you will die, because you have spoken against the Lord.” | 28:16 ↗ Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD. |
| 35:17 | 35:17 ↗ And he died in the seventh month. | 28:17 ↗ Hananiah the prophet died that year in the seventh month. | 28:17 ↗ Hananiah the prophet died that year, in the seventh month. | 28:17 ↗ So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:26c516e8aa83e5b8714b1616370392e6436eee9351b27be737db39d5b0ba3973
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":35,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:26c516e8aa83e5b8714b1616370392e6436eee9351b27be737db39d5b0ba3973","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}