Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 45 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 45
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 45:1 | 45:1 ↗ Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, and Jehucal son of Shelemiah heard the words Jeremiah was speaking to the people: | 38:1 ↗ Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah heard the words Jeremiah was speaking to all the people: | 38:1 ↗ Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah heard the words Jeremiah was speaking to all the people: | 38:1 ↗ Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying, |
| 45:2 | 45:2 ↗ Thus said the Lord: Whoever remains in this city will die by sword and famine. Whoever goes out to the Chaldeans will live; his life will be his gain, and he will live. | 38:2 ↗ Thus says YHWH: Whoever remains in this city will die by sword, famine, and pestilence. Whoever goes out to the Chaldeans will live; his life will be his spoil, and he will live. | 38:2 ↗ “Thus says the Lord: Whoever remains in this city will die by sword, famine, and pestilence. But whoever goes over to the Chaldeans will live; his life will be safe, and he will remain alive. | 38:2 ↗ Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live. |
| 45:3 | 45:3 ↗ For thus said the Lord: This city will certainly be handed over to the force of Babylon’s king, and he will seize it. | 38:3 ↗ Thus says YHWH: This city will certainly be handed over to the army of Babylon's king, and he will capture it. | 38:3 ↗ Thus says the Lord: This city will certainly be delivered into the hand of the army of the king of Babylon, and he will capture it.” | 38:3 ↗ Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it. |
| 45:4 | 45:4 ↗ They said to the king, Let that man be killed! By speaking these words to them he weakens the hands of the fighters left in the city and of all the people. This man delivers oracles of evil to this people, not peace. | 38:4 ↗ The officials said to the king, Let this man be put to death! By speaking these words he weakens the hands of the fighting men left in this city and of all the people. This man seeks this people's harm, not their well-being. | 38:4 ↗ The rulers said to the king, “We ask that this man be put to death. He is deliberately weakening the hands of the fighting men who remain in this city and the hands of all the people by speaking such words to them. This man seeks harm for this people, not their welfare.” | 38:4 ↗ Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. |
| 45:5 | 45:5 ↗ The king said, He is in your hands—for the king was unable to oppose them. | 38:5 ↗ King Zedekiah said, He is in your hands; the king can do nothing against you. | 38:5 ↗ King Zedekiah said, “Behold, he is in your hands, for the king may not deny you anything.” | 38:5 ↗ Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you. |
| 45:6 | 45:6 ↗ They threw him into the pit of Malchiah the king’s son in the prison court and lowered him into the pit. There was no water in it, only mire, and he was in the mire. | 38:6 ↗ They took Jeremiah and threw him into the cistern of Malchiah the king's son in the court of the guard, lowering Jeremiah with ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank into the mud. | 38:6 ↗ They took Jeremiah and threw him into the cistern of Malchiah son of Hammelech, in the entrance court of the prison. They lowered Jeremiah by ropes into the cistern, which had no water in it, only mud, and Jeremiah sank into the mire. | 38:6 ↗ Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire. |
| 45:7 | 45:7 ↗ Ebed-melech the Ethiopian, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the pit. The king was at Benjamin’s Gate. | 38:7 ↗ Ebed-melech the Cushite, a court eunuch in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the cistern. The king was sitting at Benjamin's Gate. | 38:7 ↗ Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch in the king’s household, heard that they had put Jeremiah into the cistern. The king was sitting at the Benjamin Gate. | 38:7 ↗ Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; |
| 45:8 | 45:8 ↗ He went out to him, spoke to the king, and said: | 38:8 ↗ Ebed-melech went out from the king's house and spoke to the king: | 38:8 ↗ Ebed-melech went out of the king’s palace and spoke to the king: | 38:8 ↗ Ebedmelech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying, |
| 45:9 | 45:9 ↗ You have acted wickedly in what you did, killing this man through hunger, for there are no more loaves in the city. | 38:9 ↗ My lord the king, these men have acted wickedly in everything they did to Jeremiah the prophet by throwing him into the cistern. He will die there from hunger, for there is no more bread in the city. | 38:9 ↗ “My lord the king, these men have done evil in everything they have done to Jeremiah the prophet, throwing him into the cistern to die there of hunger, for there is no more bread in the city.” | 38:9 ↗ My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city. |
| 45:10 | 45:10 ↗ The king instructed Ebed-melech, Take thirty men from here under your command and bring him up from the pit so that he does not die. | 38:10 ↗ The king instructed Ebed-melech the Cushite, Take thirty men from here under your command and bring Jeremiah the prophet up from the cistern before he dies. | 38:10 ↗ The king commanded Ebed-melech the Ethiopian, “Take thirty men from here with you and lift Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.” | 38:10 ↗ Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. |
| 45:11 | 45:11 ↗ Ebed-melech took the men and entered the king’s underground house. He took old rags and old ropes from there and threw them down to Jeremiah in the pit. | 38:11 ↗ Ebed-melech took the men with him and entered the king's house below the treasury. He took worn rags and worn cloths from there and lowered them on ropes to Jeremiah in the cistern. | 38:11 ↗ Ebed-melech took the men with him and entered the part of the king’s palace below the storeroom. He took old rags and worn, rotting cloths from there and lowered them by ropes to Jeremiah in the cistern. | 38:11 ↗ So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah. |
| 45:12 | 45:12 ↗ He said, Put these beneath the ropes. Jeremiah did so. | 38:12 ↗ Ebed-melech the Cushite said to Jeremiah, Please put the worn rags and cloths under your armpits beneath the ropes. Jeremiah did so. | 38:12 ↗ Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, “Put these old rags and these torn, rotting cloths under the bends of your arms, over the ropes.” Jeremiah did so. | 38:12 ↗ And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so. |
| 45:13 | 45:13 ↗ They pulled him with the ropes and brought him up from the pit. Jeremiah remained in the prison court. | 38:13 ↗ They pulled Jeremiah with the ropes and brought him up from the cistern. Jeremiah remained in the court of the guard. | 38:13 ↗ They pulled Jeremiah up with the ropes and brought him out of the cistern. Jeremiah remained in the entrance court of the prison. | 38:13 ↗ So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison. |
| 45:14 | 45:14 ↗ The king sent and summoned him to himself, to the aselisi house in the Lord’s house. The king said to him, I will ask you something. Please hide no word from me. | 38:14 ↗ King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and brought him to the third entrance in YHWH's house. The king said to Jeremiah, I will ask you something. Hide nothing from me. | 38:14 ↗ King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and brought him to the third entrance of the house of the Lord. The king said to Jeremiah, “I am asking you about a matter; hide nothing from me.” | 38:14 ↗ Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me. |
| 45:15 | 45:15 ↗ Jeremiah said to the king, If I tell you, will you not certainly put me to death? And if I advise you, you certainly will not listen to me. | 38:15 ↗ Jeremiah said to Zedekiah, If I tell you, will you not certainly put me to death? And if I advise you, you will not listen to me. | 38:15 ↗ Jeremiah said to Zedekiah, “If I tell you, will you not put me to death? And if I give you counsel, you will not listen to me.” | 38:15 ↗ Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me? |
| 45:16 | 45:16 ↗ The king swore to him, As the Lord lives, who made this life for us, I will not kill you or hand you over to these men. | 38:16 ↗ King Zedekiah secretly swore to Jeremiah, As YHWH lives, who made this life for us, I will not kill you or hand you over to these men seeking your life. | 38:16 ↗ King Zedekiah secretly swore to Jeremiah, “As the Lord lives, who made this life for us, I will neither kill you nor deliver you into the hands of these men who seek your life.” | 38:16 ↗ So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. |
| 45:17 | 45:17 ↗ Jeremiah said to him, Thus said the Lord: If you go out to Babylon’s king’s commanders, your life will be spared and this city will certainly not be burned with fire. You and your household will live. | 38:17 ↗ Jeremiah said to Zedekiah, Thus says YHWH, God of hosts, Israel's God: If you go out to Babylon's king's officials, your life will be spared and this city will not be burned with fire. You and your household will live. | 38:17 ↗ Jeremiah said to Zedekiah, “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: If you go out to meet the officers of the king of Babylon, you will live, and this city will not be burned with fire. You and your household will be safe. | 38:17 ↗ Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon’s princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house: |
| 45:18 | 45:18 ↗ But if you do not go out, this city will be handed over to the Chaldeans and they will burn it with fire. You certainly will not be saved. | 38:18 ↗ But if you do not go out to Babylon's king's officials, this city will be handed over to the Chaldeans and they will burn it with fire. You will not escape their hands. | 38:18 ↗ But if you do not go out to the officers of the king of Babylon, this city will be delivered into the hands of the Chaldeans, and they will burn it with fire. You will not escape from their hand.” | 38:18 ↗ But if thou wilt not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand. |
| 45:19 | 45:19 ↗ The king said to Jeremiah, I am concerned about the Judeans who have fled to the Chaldeans, lest they hand me over to them and mock me. | 38:19 ↗ King Zedekiah said to Jeremiah, I fear the Judeans who have defected to the Chaldeans; they may hand me over to them, and they will abuse me. | 38:19 ↗ King Zedekiah said to Jeremiah, “I am worried about the Jews who have deserted to the Chaldeans. I may be delivered into their hands, and they may abuse me.” | 38:19 ↗ And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me. |
| 45:20 | 45:20 ↗ Jeremiah said, They certainly will not hand you over. Hear the Lord’s word which I speak to you, and it will be better for you; your life will be spared. | 38:20 ↗ Jeremiah said, They will not hand you over. Please obey YHWH's voice in what I tell you, and it will go well with you; your life will be spared. | 38:20 ↗ Jeremiah answered, “They will not deliver you to them. Please obey the voice of the Lord in what I say to you, and it will go well with you, and you will live. | 38:20 ↗ But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live. |
| 45:21 | 45:21 ↗ But if you are unwilling to go out, this is the word the Lord showed me: | 38:21 ↗ But if you refuse to go out, this is what YHWH has shown me: | 38:21 ↗ But if you refuse to go out, this is the word the Lord has shown me: | 38:21 ↗ But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me: |
| 45:22 | 45:22 ↗ All the women left in Judah’s king’s house were being brought out to Babylon’s king’s rulers. They said, Your peaceful friends deceived you and will overpower you. They will bring your feet to rest in slippery places; they turned away from you. | 38:22 ↗ All the women left in the house of Judah's king are being brought out to the officials of Babylon's king. They are saying, Your trusted friends misled you and prevailed over you. Your feet sank into the mire; they turned back. | 38:22 ↗ Behold, all the women who remain in the house of the king of Judah will be led out to the officers of the king of Babylon, and they will say, ‘Your trusted friends have deceived you and prevailed over you. They have sunk your feet in slippery mire and withdrawn from you.’ | 38:22 ↗ And, behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back. |
| 45:23 | 45:23 ↗ They will bring your wives and children out to the Chaldeans. You certainly will not be saved, for Babylon’s king will seize you, and this city will be burned. | 38:23 ↗ They will bring all your wives and your sons out to the Chaldeans. You will not escape their hands; Babylon's king will seize you, and you will burn this city with fire. | 38:23 ↗ All your wives and children will be led out to the Chaldeans. You will not escape their hands, but will be captured by the king of Babylon, and he will burn this city with fire.” | 38:23 ↗ So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire. |
| 45:24 | 45:24 ↗ The king said to him, Let no one learn anything of these words, and you certainly will not die. | 38:24 ↗ Zedekiah said to Jeremiah, Let no one know these words, and you will not die. | 38:24 ↗ Zedekiah said to Jeremiah, “Let no one know these words, and you will not die. | 38:24 ↗ Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die. |
| 45:25 | 45:25 ↗ If the rulers hear that I spoke to you, come to you, and say, Tell us what the king said to you. Hide nothing from us and we certainly will not kill you. What did the king say to you? | 38:25 ↗ If the officials hear that I spoke with you, come to you, and say, Tell us what you said to the king. Hide nothing from us and we will not kill you. What did the king say to you? | 38:25 ↗ If the rulers hear that I have spoken with you, come to you, and say, ‘Tell us what you said to the king. Do not hide it from us, and we will not kill you. What did the king say to you?’ | 38:25 ↗ But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee: |
| 45:26 | 45:26 ↗ tell them, I am casting my appeal for mercy before the king’s eyes, not to send me back to Jonathan’s house to die there. | 38:26 ↗ tell them, I was laying my plea before the king not to send me back to Jonathan's house to die there. | 38:26 ↗ you shall tell them, ‘I laid my plea before the king, that he would not order me to be sent back to Jonathan’s house to die there.’” | 38:26 ↗ Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there. |
| 45:27 | 45:27 ↗ All the rulers came to Jeremiah and questioned him. He reported everything the king had instructed him, and they fell silent, because the Lord’s word had not been heard. | 38:27 ↗ All the officials came to Jeremiah and questioned him. He told them exactly what the king had instructed him, and they left him in silence, because the conversation had not been overheard. | 38:27 ↗ All the rulers came to Jeremiah and questioned him. He spoke to them according to all the words the king had commanded him, and they left him alone, for nothing had been overheard. | 38:27 ↗ Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived. |
| 45:28 | 45:28 ↗ Jeremiah remained in the prison court until the time Jerusalem was captured. | 38:28 ↗ Jeremiah remained in the court of the guard until the day Jerusalem was captured. And when Jerusalem was captured— | 38:28 ↗ Jeremiah remained in the entrance court of the prison until the day Jerusalem was captured. And so Jerusalem was captured. | 38:28 ↗ So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:b13d49281a35de80c765422ae147e8ce8df4602beb79627220649abb8fd04bc7
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":45,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b13d49281a35de80c765422ae147e8ce8df4602beb79627220649abb8fd04bc7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}