Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 44
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    ClericFaithful captivity

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 44

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 44 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    44:1
    44:1 ↗
    Zedekiah son of Josiah reigned in place of Jehoiakim; Nebuchadnezzar had made him king over Judah.
    37:1 ↗
    Zedekiah son of Josiah reigned as king in place of Coniah son of Jehoiakim; Nebuchadnezzar king of Babylon had made him king in Judah's land.
    37:1 ↗
    Zedekiah son of Josiah reigned as king in place of Jeconiah son of Jehoiakim. Nebuchadnezzar king of Babylon had appointed him king in the land of Judah.
    37:1 ↗
    And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
    44:2
    44:2 ↗
    Neither he nor his servants nor the people of the land obeyed the Lord’s words, which He spoke through Jeremiah.
    37:2 ↗
    Neither he nor his servants nor the people of the land obeyed YHWH's words, which He spoke through Jeremiah the prophet.
    37:2 ↗
    Neither he nor his servants nor the people of the land obeyed the words of the Lord spoken through Jeremiah the prophet.
    37:2 ↗
    But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.
    44:3
    44:3 ↗
    King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest to Jeremiah, saying, Please pray for us to the Lord.
    37:3 ↗
    King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest to Jeremiah the prophet, saying, Please pray for us to YHWH our God.
    37:3 ↗
    King Zedekiah sent Jucal son of Shelemiah and Zephaniah son of Maaseiah, the priest, to Jeremiah the prophet, saying, “Pray to the Lord our God for us.”
    37:3 ↗
    And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.
    44:4
    44:4 ↗
    Jeremiah came and passed through the midst of the city; they had not put him in prison.
    37:4 ↗
    Jeremiah was still coming and going among the people; they had not put him in prison.
    37:4 ↗
    Jeremiah still moved freely among the people, for they had not put him under guard in prison. Pharaoh’s army had come out of Egypt, and when the Chaldeans besieging Jerusalem heard this report, they withdrew from Jerusalem.
    37:4 ↗
    Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.
    44:5
    44:5 ↗
    Pharaoh’s force came out of Egypt. The Chaldeans heard the report about them and withdrew from Jerusalem.
    37:5 ↗
    Pharaoh's army had come out of Egypt. When the Chaldeans besieging Jerusalem heard the report, they withdrew from Jerusalem.
    No matched reading in this source.
    37:5 ↗
    Then Pharaoh’s army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.
    44:6
    44:6 ↗
    The Lord’s word came to Jeremiah:
    37:6 ↗
    YHWH's word came to Jeremiah the prophet:
    37:5 ↗
    The word of the Lord came to Jeremiah the prophet:
    37:6 ↗
    Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying,
    44:7
    44:7 ↗
    Thus said the Lord: Tell Judah’s king, who sent to you to seek Me, Pharaoh’s force, which came out to help you, will return to Egypt’s land.
    37:7 ↗
    Thus says YHWH, Israel's God: Tell Judah's king, who sent you to Me to inquire of Me, Pharaoh's army, which came out to help you, is returning to its own land, Egypt.
    37:6 ↗
    “Thus says the Lord, the God of Israel: Say this to the king of Judah, who sent you to inquire of Me: Behold, Pharaoh’s army, which came out to help you, will return to its own land, to Egypt.
    37:7 ↗
    Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
    44:8
    44:8 ↗
    The Chaldeans themselves will return, fight this city, seize it, and burn it with fire.
    37:8 ↗
    The Chaldeans will return, fight this city, capture it, and burn it with fire.
    37:7 ↗
    The Chaldeans will return, fight against this city, capture it, and burn it with fire.
    37:8 ↗
    And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
    44:9
    44:9 ↗
    For thus said the Lord: Do not suppose within yourselves, The Chaldeans will flee and leave us. They certainly will not leave.
    37:9 ↗
    Thus says YHWH: Do not deceive yourselves by saying, The Chaldeans will certainly leave us. They will not leave.
    37:8 ↗
    Thus says the Lord: Do not deceive yourselves by saying, ‘The Chaldeans will surely go away and withdraw from us,’ for they will not go away.
    37:9 ↗
    Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
    44:10
    44:10 ↗
    Even if you struck the whole Chaldean force fighting you and some were left pierced through, each in his place, these would rise and burn this city with fire.
    37:10 ↗
    Even if you struck the whole Chaldean army fighting you, leaving only pierced men among them, each would rise in his tent and burn this city with fire.
    37:9 ↗
    Even if you struck down the whole Chaldean army fighting against you, and only some wounded men remained, each would rise from his tent and burn this city with fire.”
    37:10 ↗
    For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.
    44:11
    44:11 ↗
    When the Chaldean force withdrew from Jerusalem because of Pharaoh’s force,
    37:11 ↗
    When the Chaldean army withdrew from Jerusalem because of Pharaoh's army,
    37:10 ↗
    When the Chaldean army had withdrawn from Jerusalem because of Pharaoh’s army,
    37:11 ↗
    And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
    44:12
    44:12 ↗
    Jeremiah left Jerusalem to go to Benjamin’s land, to buy from there among the people.
    37:12 ↗
    Jeremiah left Jerusalem to go to Benjamin's land, to obtain a share from there among the people.
    37:11 ↗
    Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin and divide property there in the presence of the townspeople.
    37:12 ↗
    Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
    44:13
    44:13 ↗
    At Benjamin’s Gate there was a man with whom he lodged, Sarouiah son of Shelemiah son of Hananiah. He arrested Jeremiah, saying, You are fleeing to the Chaldeans!
    37:13 ↗
    At Benjamin's Gate an officer named Irijah son of Shelemiah son of Hananiah was on duty. He seized Jeremiah the prophet, saying, You are defecting to the Chaldeans!
    37:12 ↗
    When he reached the Benjamin Gate, the gatekeeper on duty there was named Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah. He seized Jeremiah the prophet, saying, “You are deserting to the Chaldeans!”
    37:13 ↗
    And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
    44:14
    44:14 ↗
    He said, A lie! I am not fleeing to the Chaldeans. But Sarouiah would not listen to him; he arrested Jeremiah and brought him to the rulers.
    37:14 ↗
    Jeremiah said, That is false! I am not defecting to the Chaldeans. But Irijah would not listen. He seized Jeremiah and brought him to the officials.
    37:13 ↗
    Jeremiah answered, “That is false! I am not deserting to the Chaldeans.” But he did not listen to him. Irijah seized Jeremiah and brought him to the rulers.
    37:14 ↗
    Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
    44:15
    44:15 ↗
    The rulers were embittered against Jeremiah. They struck him and sent him into the house of Jonathan the scribe, which they had made into a prison house.
    37:15 ↗
    The officials were furious with Jeremiah. They beat him and put him in confinement in the house of Jonathan the scribe, which they had made into a prison.
    37:14 ↗
    The rulers grew angry with Jeremiah, beat him, and put him in the prison in the house of Jonathan the scribe, for Jonathan was in charge of the prison.
    37:15 ↗
    Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.
    44:16
    44:16 ↗
    Jeremiah entered the pit-house and the chereth and stayed there many days.
    37:16 ↗
    Jeremiah entered the dungeon and the cells and remained there many days.
    37:15 ↗
    Jeremiah entered the dungeon and the cell and remained there many days.
    37:16 ↗
    When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
    44:17
    44:17 ↗
    Zedekiah sent and summoned him. The king secretly asked him whether there was a word from the Lord. He said, There is. You will be handed over to Babylon’s king.
    37:17 ↗
    King Zedekiah sent for him. The king secretly questioned him in his house: Is there a word from YHWH? Jeremiah said, There is. You will be handed over to Babylon's king.
    37:16 ↗
    King Zedekiah sent for him and had him brought in. He questioned him secretly in his house, asking, “Is there a word from the Lord?” Jeremiah said, “There is,” and added, “You will be delivered into the hands of the king of Babylon.”
    37:17 ↗
    Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.
    44:18
    44:18 ↗
    Jeremiah said to the king, How have I wronged you, your servants, or this people, that you are putting me in prison?
    37:18 ↗
    Jeremiah said to King Zedekiah, What wrong have I done to you, your servants, or this people, that you have put me in prison?
    37:17 ↗
    Jeremiah said to King Zedekiah, “What offense have I committed against you, your servants, or your people, that you have put me in prison?
    37:18 ↗
    Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
    44:19
    44:19 ↗
    Where are your prophets who prophesied to you, saying, Babylon’s king certainly will not come against this land?
    37:19 ↗
    Where are your prophets who prophesied to you, saying, Babylon's king will not come against you or this land?
    37:18 ↗
    Where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land’?
    37:19 ↗
    Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
    44:20
    44:20 ↗
    Now, lord king, let my appeal for mercy fall before you. Why send me back to Jonathan the scribe’s house—and will I not die there?
    37:20 ↗
    Now please listen, my lord the king. Let my plea fall before you: do not send me back to Jonathan the scribe's house, lest I die there.
    37:19 ↗
    Now please listen, my lord the king. Let my plea find favor before you, and do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.”
    37:20 ↗
    Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
    44:21
    44:21 ↗
    The king gave orders, and they put him into the prison house, giving him one loaf a day from outside where they bake, until the city’s loaves ran out. Jeremiah remained in the prison court.
    37:21 ↗
    King Zedekiah ordered that Jeremiah be kept in the court of the guard and given a loaf of bread each day from the bakers' street until all the city's bread was gone. Jeremiah remained in the court of the guard.
    37:20 ↗
    King Zedekiah commanded that Jeremiah be placed in the entrance court of the prison and given a loaf of bread every day, besides his food, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the entrance court of the prison.
    37:21 ↗
    Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:3049867c2e7402dc177237ed7563b9ca8344ca4e1049fd17bc5dbc6408703091

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":44,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3049867c2e7402dc177237ed7563b9ca8344ca4e1049fd17bc5dbc6408703091","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.