Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 46
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    ClericEnduring collapse

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 46

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 46 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    46:1
    46:1 ↗
    In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and his whole force arrived against Jerusalem and besieged it.
    39:1 ↗
    In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and his whole army came against Jerusalem and besieged it.
    39:1 ↗
    In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and his whole army came to Jerusalem and besieged it.
    39:1 ↗
    In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
    46:2
    46:2 ↗
    In Zedekiah’s eleventh year, on the ninth day of the fourth month, the city was breached.
    39:2 ↗
    In Zedekiah's eleventh year, on the ninth day of the fourth month, the city was breached.
    39:2 ↗
    In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the fifth day of the month, the city was breached.
    39:2 ↗
    And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
    46:3
    46:3 ↗
    All Babylon’s king’s commanders entered and sat at the Middle Gate: Nargalasar, Samagoth, Nabousachar, Nabousaris, Nagargasnaser Rabamag, and the remaining commanders of Babylon’s king.
    39:3 ↗
    All Babylon's king's officials entered and sat at the Middle Gate: Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sar-sechim the chief court officer, Nergal-sharezer the Rab-mag, and all the other officials of Babylon's king.
    39:3 ↗
    All the officers of the king of Babylon entered and sat in the Middle Gate: Nergal, Sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Nergal, Sharezer, Rab-mag, and all the other officers of the king of Babylon.
    39:3 ↗
    And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.
    46:14
    46:14 ↗
    They sent and took Jeremiah from the prison court and handed him over to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan. They brought him out, and he lived among the people.
    39:14 ↗
    They sent and took Jeremiah from the court of the guard and handed him over to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, to bring him to the house. He lived among the people.
    39:14 ↗
    They sent and brought Jeremiah out of the entrance court of the prison and handed him over to Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, so that he might go home and dwell among the people.
    39:14 ↗
    Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
    46:15
    46:15 ↗
    The Lord’s word came to Jeremiah in the prison court:
    39:15 ↗
    YHWH's word had come to Jeremiah while he was confined in the court of the guard:
    39:15 ↗
    While Jeremiah was confined in the entrance court of the prison, the word of the Lord had come to him:
    39:15 ↗
    Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
    46:16
    46:16 ↗
    Go and tell Ebed-melech the Ethiopian, Thus said the Lord, Israel’s God: I am bringing My words upon this city for calamity, not good.
    39:16 ↗
    Go and tell Ebed-melech the Cushite, Thus says YHWH of hosts, Israel's God: I am bringing My words upon this city for disaster, not good. They will come to pass before you that day.
    39:16 ↗
    “Go and tell Ebed-melech the Ethiopian: Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will fulfill My words against this city for harm and not for good, and they will come to pass before your eyes on that day.
    39:16 ↗
    Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.
    46:17
    46:17 ↗
    I will save you that day and certainly will not hand you over to the men you fear.
    39:17 ↗
    But I will rescue you that day—YHWH's declaration. You will not be handed over to the men you fear.
    39:17 ↗
    But I will deliver you on that day, says the Lord, and you will not be given into the hands of the men you fear.
    39:17 ↗
    But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
    46:18
    46:18 ↗
    I will certainly save you. You certainly will not fall by the sword; your life will be your gain because you trusted in Me, says the Lord.
    39:18 ↗
    I will certainly deliver you. You will not fall by the sword; your life will be your spoil because you trusted in Me—YHWH's declaration.
    39:18 ↗
    I will surely rescue and deliver you. You will not fall by the sword, but your life will be saved, because you trusted in Me, says the Lord.”
    39:18 ↗
    For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Hebrew–English · 39:4 ↗
    When Zedekiah king of Judah and all the fighting men saw them, they fled. They left the city at night by way of the king’s garden, through the gate between the two walls. The king went out by the road to the Arabah.
    Hebrew–English · 39:5 ↗
    The Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They seized him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and the king pronounced judgments against him.
    Hebrew–English · 39:6 ↗
    At Riblah the king of Babylon slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes. The king of Babylon also slaughtered all the nobles of Judah.
    Hebrew–English · 39:7 ↗
    He put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze fetters to take him to Babylon.
    Hebrew–English · 39:8 ↗
    The Chaldeans set fire to the king’s house and the homes of the people, and they tore down the walls of Jerusalem.
    Hebrew–English · 39:9 ↗
    Nebuzaradan, captain of the guard, took into exile in Babylon the rest of the people still in the city, the deserters who had gone over to him, and the rest of the people who remained.
    Hebrew–English · 39:10 ↗
    But Nebuzaradan, captain of the guard, left in the land of Judah some of the poor who had nothing. That day he gave them vineyards and fields to till.
    Hebrew–English · 39:11 ↗
    Nebuchadnezzar king of Babylon gave orders concerning Jeremiah through Nebuzaradan, captain of the guard, saying,
    Hebrew–English · 39:12 ↗
    ‘Take him and watch over him. Do him no harm, but do for him whatever he tells you.’
    Hebrew–English · 39:13 ↗
    So Nebuzaradan, captain of the guard, Nebushazban the chief court officer, Nergal-sharezer the Rab-mag, and all the senior officers of the king of Babylon sent word.
    Latin–English · 39:4 ↗
    When Zedekiah king of Judah and all the fighting men saw them, they fled. They went out of the city by night by way of the king’s garden, through the gate between the two walls, and went out toward the wilderness road.
    Latin–English · 39:5 ↗
    The Chaldean army pursued them and captured Zedekiah on the plain of the wilderness of Jericho. They took him captive and brought him to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah, in the land of Hamath, and he pronounced judgment upon him.
    Latin–English · 39:6 ↗
    The king of Babylon killed Zedekiah’s sons at Riblah before his eyes, and the king of Babylon killed all the nobles of Judah.
    Latin–English · 39:7 ↗
    He put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters to take him to Babylon.
    Latin–English · 39:8 ↗
    The Chaldeans burned the king’s palace and the houses of the people with fire and demolished the wall of Jerusalem.
    Latin–English · 39:9 ↗
    Nebuzaradan, commander of the troops, carried away to Babylon the rest of the people who remained in the city, the deserters who had gone over to him, and the remaining common people.
    Latin–English · 39:10 ↗
    Nebuzaradan, commander of the troops, left in the land of Judah some of the poor people who had nothing at all, and on that day gave them vineyards and cisterns.
    Latin–English · 39:11 ↗
    Nebuchadnezzar king of Babylon had given Nebuzaradan, commander of the troops, these orders concerning Jeremiah:
    Latin–English · 39:12 ↗
    “Take him and watch over him. Do him no harm, but deal with him as he wishes.”
    Latin–English · 39:13 ↗
    So Nebuzaradan, commander of the army, Nebushazban, Rab-saris, Nergal, Sharezer, Rab-mag, and all the nobles of the king of Babylon sent word.
    King James · 39:4 ↗
    And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
    King James · 39:5 ↗
    But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
    King James · 39:6 ↗
    Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.
    King James · 39:7 ↗
    Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
    King James · 39:8 ↗
    And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
    King James · 39:9 ↗
    Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.
    King James · 39:10 ↗
    But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
    King James · 39:11 ↗
    Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
    King James · 39:12 ↗
    Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
    King James · 39:13 ↗
    So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon’s princes;
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    8 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7082d104df0b7992ff7b1e5122a7621f8e58c1a01ec9215b41a82fd0cfced581

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":46,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":8,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7082d104df0b7992ff7b1e5122a7621f8e58c1a01ec9215b41a82fd0cfced581","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.