Jeremiah 39 · KJV and Greek-English
Jeremiah · KJV 39:1 Text: classification open
King James Version · English
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:1
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and his whole force arrived against Jerusalem and besieged it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
Greek · English
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and his whole force arrived against Jerusalem and besieged it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The dating and siege correspond; the preceding Hebrew introductory capture clause is already translated at38:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 39:2 Text: classification open
King James Version · English
And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:2
In Zedekiah's eleventh year, on the ninth day of the fourth month, the city was breached.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
Greek · English
In Zedekiah's eleventh year, on the ninth day of the fourth month, the city was breached.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both preserve the same regnal and monthly dates without imposing a modern calendar conversion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 39:3 Text: classification open
King James Version · English
And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:3
All Babylon's king's commanders entered and sat at the Middle Gate: Nargalasar, Samagoth, Nabousachar, Nabousaris, Nagargasnaser Rabamag, and the remaining commanders of Babylon's king.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.
Greek · English
All Babylon's king's commanders entered and sat at the Middle Gate: Nargalasar, Samagoth, Nabousachar, Nabousaris, Nagargasnaser Rabamag, and the remaining commanders of Babylon's king.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The segmentation of Babylonian names and titles in the Hebrew is difficult; this provisional rendering follows the displayed divisions, rather than claiming an epigraphic reconstruction. Greek’s differently segmented list is preserved. Rab-mag/Rabamag is retained as a title of uncertain exact function here; no fake name-equivalence is imposed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 39:4 Text: Divergent
King James Version · English
And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek jumps from46:3 to46:14, lacking Hebrew39:4–13. Hebrew shifts from plural escapees to singular he; Arabah is the named valley region.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Jeremiah · KJV 39:5 Text: Divergent
King James Version · English
But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew-only section in this selected Greek chapter; no parallel from another biblical account is inserted.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Jeremiah · KJV 39:6 Text: Divergent
King James Version · English
Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
The repeated royal subject and the violence of the Hebrew account are retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Jeremiah · KJV 39:7 Text: Divergent
King James Version · English
Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew-only account of blinding and deportation; bronze fetters renders the dual bronze term contextually.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Jeremiah · KJV 39:8 Text: Divergent
King James Version · English
And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew house-of-the-people is collective here; the translation does not insert the temple, which is not named in this verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Jeremiah · KJV 39:9 Text: Divergent
King James Version · English
Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew repeated remainder wording is retained. Captain of the guard renders rab-tabbahim, literally chief of slaughterers, as the royal military office in context.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Jeremiah · KJV 39:10 Text: Divergent
King James Version · English
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew yogebim is a rare agricultural term, provisionally fields here; the redistribution to the landless is explicit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Jeremiah · KJV 39:11 Text: Divergent
King James Version · English
Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew-only instruction introduction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Jeremiah · KJV 39:12 Text: Divergent
King James Version · English
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Set-your-eyes-upon-him is rendered look-after-him. The displayed unvocalized im has no separate conditional English clause here; no marginal apparatus reading is claimed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Jeremiah · KJV 39:13 Text: Divergent
King James Version · English
So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon’s princes;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew-only officer list. Men is supplied as the implicit object of sending, continued by the repeated sending in the next verse; uncertain title Rab-mag remains untranslated.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Jeremiah · KJV 39:14 Text: classification open
King James Version · English
Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:14
They sent and took Jeremiah from the prison court and handed him over to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan. They brought him out, and he lived among the people.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
Greek · English
They sent and took Jeremiah from the prison court and handed him over to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan. They brought him out, and he lived among the people.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek resumes here after the long omission and lacks to-the-house. Hebrew’s house is not explicitly identified as Jeremiah’s own; no ownership is invented.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 39:15 Text: classification open
King James Version · English
Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:15
The Lord's word came to Jeremiah in the prison court:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
Greek · English
The Lord's word came to Jeremiah in the prison court:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the explicit while-confined construction; the narrative recalls the earlier promise.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 39:16 Text: classification open
King James Version · English
Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:16
Go and tell Ebed-melech the Ethiopian, Thus said the Lord, Israel's God: I am bringing My words upon this city for calamity, not good.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.
Greek · English
Go and tell Ebed-melech the Ethiopian, Thus said the Lord, Israel's God: I am bringing My words upon this city for calamity, not good.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks of-hosts and the final before-you/that-day clause. Ethnonyms are ancient designations, as noted at38:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 39:17 Text: classification open
King James Version · English
But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:17
I will save you that day and certainly will not hand you over to the men you fear.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
Greek · English
I will save you that day and certainly will not hand you over to the men you fear.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek makes God the explicit handing-over agent rather than using the passive and lacks the internal declaration formula.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 39:18 Text: classification open
King James Version · English
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:18
I will certainly save you. You certainly will not fall by the sword; your life will be your gain because you trusted in Me, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
Greek · English
I will certainly save you. You certainly will not fall by the sword; your life will be your gain because you trusted in Me, says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek gain/thing-found differs from Hebrew spoil, as at38:2. Both explicitly ground the assurance in trust in God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The fall of Jerusalem is read as the fulfilment of the warnings long ignored. Luke 21:20-24: Editorial connection: The fall of Jerusalem is paired editorially with Jesus’ warning of Jerusalem surrounded by armies. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.